Як визначити початкову форму дієслова по особистій формі в перфекта (щоб знайти переклад в словнику)

Отже, ми визначили, що дієслово стоїть в особистій формі одного з часів системи перфекта. Як дізнатися початкову форму цього дієслова і знайти його в словнику?

Алгоритм може здатися дуже складним, але він дає варіанти, від яких можна відштовхнутися при перекладі.

Початковою формою латинського дієслова прийнято вважати форму 1 особи однини активного застави теперішнього часу (1 sg. Praesens indicativi activi). Ця форма складається з основи инфекта і особистого закінчення. Саме до цієї форми ми будемо приводити дієслово.

Відсікаємо закінчення, щоб побачити основу перфекта (Таблицю особистих закінчень дієслова в різних часових формах можна подивитися тут).
Придивляємося до отриманої основі, якщо це основа перфекта, то вона повинна стосуватися одного з варіантів (За винятком дієслова esse і декількох інших, які і без того треба вивчити). Далі діємо в залежності від варіанту.

Почну я не з найпопулярніших варіантів, про які в теоретичній літературі згадують в останню чергу. На практиці ж зручніше починати саме з цих двох можливих способів освіти перфекта.

1). Форма стародавнього індоєвропейського перфекта (з подвоєнням першого складу):

Дієслово може ставитися до будь-якого дієвідміні.

Основа закінчується на будь-яку букву.

Слово відразу можна перевірити на наявність подвоєного першого складу. При відновленні основи инфекта може виникати кілька варіантів, тому кожен з них потрібно перевіряти за словником.

Наприклад, dedi від dare, cucurri від currere, momordi від mordere.

Прибираємо перший склад і закінчення: de + d + i, cu + curr + i, mo + mord + i.
Можливі варіанти інфінітива: d (are / ere / ire), curr (are / ere / ire), mord (are / ere / ire)
Можливі варіанти 1 pers. sg. d (o / eo / io /), curr (o / eo / io /), mord (o / eo / io /).
Шукані слова: do, curro, mordeo.

2). Дієслова з найпростішими основами (основа перфекта не відрізняється від основи інфекту)

Зазвичай такий вид мають дієслова 3 (а) відмінювання.

Для прискорення процесу ніщо не заважає відразу ж подивитися в словнику, не основа чи инфекта перед нами:

Прибираємо закінчення: defend + i
Інфінітив: defendere (3a відмінювання)
1 pers. sg. defendo.

3). Дієслова на [vi]:

При відсіканні особистого закінчення основа закінчується на [v].

Зазвичай такий вид мають дієслова 1 і 4 дієвідмін.

Основу инфекта можна отримати просто прибравши суфікс [v]. Потім, визначивши відмінювання, утворюємо форму 1 sg.

Розглянемо пошук початкової форми на прикладі дієслова vocaverunt.

Відсікаємо закінчення: vocav + erunt
Відсікаємо суфікс: vocav -> voca (1 відмінювання)
1 pers. sg. voca -> voco.

4). Дієслова на [ui]:

При відсіканні особистого закінчення основа закінчується на [u].

Зазвичай такий вид мають дієслова 2 дієвідміни.

Основу инфекта отримуємо, прибравши суфікс [u] і додавши суфікс [e]. Потім утворюємо форму 1 sg.

Наприклад, дієслово habui.

Відсікаємо закінчення: habu + i
Замінюємо суфікс [u] на [e]: habu -> habe
1 pers. sg. habe -> habeo.

5). Дієслова на [si]:

При відсіканні особистого закінчення основа закінчується на [s] або на [x] (суфікса немає).

Зазвичай такий вид мають дієслова 3 відмінювання.

При утворенні перфекной основи кінцевий приголосний основи зазнає різні зміни, зазвичай пов'язані з явищами асиміляції. Основу инфекта отримуємо, підібравши кінцевий / е приголосний / е основи (Наприклад, [s] -> [t], [tt], [d], [dd], [ss]; [ps] -> [b], [ cs] -> [g], [x] -> [g]). Потім утворюємо форму 1 sg.

Наприклад, дієслово: miserunt.

Відсікаємо закінчення: mis + erunt
Можливі варіанти: mis -> t, tt, d, dd, ss (відповідно можуть вийти mit (ere), mitt (ere), mid (ere), midd (ere), miss (ere)).
Можливі варіанти 1 pers. sg. mit (ere) -> mit (o / io), mitt (ere) -> mitt (o / io), mid (ere) -> mid (o / io), midd (ere) -> midd (o / io ), miss (ere) -> miss (o / io).
Тут, на жаль, все варіанти потрібно буде перевірити за словником на наявність і відповідність заданій формі.
У нашому випадку шукане слово - mitto.

6). Дієслова без суфікса з подовженням голосного:

При відсіканні особистого закінчення в кінці основи залишається будь приголосний (крім перерахованих вище).

Ці дієслова можуть належати до будь-якого дієвідміні. При цьому короткі кореневі голосні [e] і [i] стають довгими, а кореневої [a] переходить в [e].

Основу инфекта отримуємо підібравши голосний основи (варіантів знову ж виходить кілька, крім того, може мати місце чергування [i] -> [in] (vici -> vincere), [e] -> [en]).

Розглянемо дієслово: cepi.

Відсікаємо закінчення: cep + i
Можливі варіанти: cep -> cep, cenp, cap (відповідно можуть вийти cep (are / ere / ire), cenp (are / ere / ire), cap (are / ere / ire).
Можливі варіанти 1 pers. sg. cep (are / ere / ire) -> cep (o / eo / io /), cenp (are / ere / ire) -> cenp (o / eo / io), fac (are / ere / ire) -> cap (o / eo / io).
Тут теж все варіанти потрібно буде перевірити за словником на наявність і відповідність заданій формі.
Шукане слово - capio.

З повагою, Команда Проекту.