Як вивчити іноземну мову - 6 рад з особистого досвіду, майстерність досягнення цілей
Нещодавно мої нові знайомі, дізнавшись, що я говорю на італійській мові, запитали мене, як я його вивчила. Питання було трохи несподіваним, тому що ця мова я знаю давно, і вже не пам'ятаю, як було раніше, коли я ще не говорила на італійському. І тому я на хвилину задумалася - а дійсно, як так вийшло? А згадавши свою історію вивчення цього красивого мови, мої помилки і досягнення, відкриття та враження, я вирішила поділитися і з вами - сподіваюся, мій досвід буде вам корисний.
Моє вивчення італійської мови почалося з інтересу до цього красивого і незвичайного мови, кілька серіалів того часу і мелодійні красиві пісні по телевізору і радіо пробудили бажання так само красиво говорити і легко розуміти цю мову, а ще більше хотілося поїхати в Італію, цю романтичну і теплу країну, де море, сонце і багато апельсинів. Про те, що я буду потім більшу частину життя працювати з італійцями я тоді ще й не мріяла, мені просто захотілося вчити мову ...
Рада № 1. Виберіть мову, який вам потрібен і цікавий. Якщо ви ще не вирішили який, то краще за все буде проаналізувати свою діяльність і план кар'єри і відповісти на наступні питання:
- в якій компанії я хочу працювати в найближчі 3-5 років? Яку іноземну мову там знадобиться?
- в які країни я планую їздити у відрядження?
- які країни я хочу відвідати і яка мова мені там буде потрібен без перекладача?
Як вже відомо, сильне бажання чогось притягує обставини, що дозволяють це «бажане» отримати.
Мені пощастило познайомитися з італійцями, які відкрили в нашому місті центр італійської мови та культури, і відкрили там курси вивчення мови для молоді. Ну, звичайно ж, я записалася на ці курси!
Ах, які там були викладачі! Я таких раніше не зустрічала - по-справжньому захоплених своєю справою, запалюють, надихаючих, які могли з гумором і в грі розповісти навіть найскладнішу граматичну тему ... Це було настільки цікаво, що півтори години кожного заняття пролітали непомітно!
- за який термін я хочу або мені необхідно вивчити мову?
- скільки часу я готовий витратити на вивчення мови в день / тиждень?
- яку суму я готовий витратити на досягнення мети в необхідні для мене терміни?
- який тип вивчення мені найбільше підходить - самостійне вивчення, з викладачем в своїй країні, або виїзд на кілька місяців в мовне середовище в іншій країні?
- чи подобається мені цей викладач як професіонал і як людина, з яким я буду спілкуватися досить тривалий час?
З огляду на мого тодішнього юного віку, а може через відсутність чіткого розуміння, для чого мені це потрібно, я ходила на курси ... цілих чотири роки (!), То кидаючи, то починаючи знову на різних рівнях. Це зараз я розумію, що весь той час можна було використати з більшою користю для навчання ... Це сумно усвідомлювати, і сподіваюся, ви, дорогий Новомосковсктель, цінуєте свій час набагато більше ніж я своє тоді.
Рада № 3. Ефективно використовуйте відведений для вивчення час, беручи до уваги також і невеликі відрізки часу в транспорті, в черзі або на прогулянці. Пробуйте різні способи вивчення. Дайте відповідь на наступні питання:
- який спосіб сприйняття і запам'ятовування інформації вам ближче всього - аудіальний (слухати), візуальний (читати), або письмовий (писати)?
- що найкраще допомагає вам у вивченні мови. Яка обстановка? Який час доби?
- які види вправ вам найскладніше виконувати? Чому? Як це можна змінити?
- як я могуіспользовать час в транспорті для вивчення мови. Де ще у мене є такі невеликі відрізки часу, які можна використовувати?
- хто або що ще вам може допомогти у вивченні мови?
Але, звичайно, уроки два рази на тиждень по півтори години, не могли швидко привести до вільного викладу своїх думок іноземною мовою. Так, нам було цікаво почати говорити і розуміти італійську мову, але, як я зрозуміла набагато пізніше, справжньою мотивації для професійного вивчення мови у мене не було. Мені було просто весело проводити час у цікавій компанії - я спілкувалася з іншими хлопцями з курсів, ми разом виїжджали за місто, збиралися для прогулянки в парку і в центрі культури, святкували дні народження.
А тим часом інші студенти, які вивчали мову факультативно в університеті (читайте - ставилися до мови більш серйозно, ніж я), почали отримувати перші серйозні завдання, які надходили в центр від італійських підприємців, що працюють в Казахстані та з Казахстаном. Ці студенти робили невеликі переклади, брали участь у виставках і переговорах, а випускники університету влаштовувалися на хорошу роботу практично відразу після отримання диплома! Це здавалося таким недосяжним для мене тоді, але це була реальність! І одного разу мене просто прорвало - я теж так хочу! Я можу! І на останньому курсі університету я домовилася про практику в італійській компанії в Алмати!
Рада № 4. Пошукайте потужну мотивацію особисто для себе. Дайте відповідь на питання:
- для чого я хочу вивчити цю мову?
- що зміниться в моєму житті, коли я буду вільно говорити іноземною мовою?
- чого НЕ буде в моєму житті, якщо я НЕ вивчу цю мову. Що залишиться як і раніше?
- на які перспективи в кар'єрі ямогу розраховувати. коли буду знати цю мову?
- як я зрозумію, що бажаний результат досягнутий?
Це було здорово - зануритися в середу, про яку я раніше тільки мріяла - виставки, переговори, вивчення складних документів і їх переклад. Тут, звичайно, я зрозуміла, що до досконалості мені далеко ... Казала я вже побіжно, але, як висловився один з італійських замовників - «benino» - тобто, непогано. «Стерпно» мене не влаштовувало, і я відчувала, що не вистачає досвіду і практики в розмовній мові.
Відразу після отримання диплома я переїхала в Алмати, і якийсь час підробляла фріланс-перекладами, поки, нарешті, не влаштувалася на посаду секретаря, де був потрібен італійську мову. Платили досить мало, але це був хороший досвід - я перекладала багато документів, а так само брала участь в переговорах з усним переказом. Я так само зареєструвалася в агентствах з перекладу та брала нескладні замовлення. Вже тоді я зрозуміла - занадто багато практики не буває.
- Де і коли ви можете спілкуватися з носіями мови. Як створити такі ситуації?
- Які теми вам цікаво обговорювати з носіями мови?
Потім була зміна роботи, і моя нова посада була так само пов'язана з італійською мовою, але з уже більш серйозними обов'язками. Я щодня писала звіти про свою роботу і про ситуацію в компанії начальнику, який зазвичай знаходився в Італії, і я тим самим постійно удосконалювала свої письмові навички.
- Які теми текстів для мене найбільш цікаві та корисні для моєї майбутньої роботи?
- Скільки нових слів в день яхочу вивчати щоб досягти моєї мети у встановлений термін?
- Які фільми я хочу подивитися на іноземній мові і як я можу це зробити?
Ось уже кілька років я не працюю перекладачем, моя поточна робота здебільшого пов'язана з фінансами, персоналом і з коучингом, але я щодня застосовую італійський, а так же англійську мову в своїй роботі, і можу впевнено сказати - знання іноземної мови кардинально перевернуло моє життя .
Я бажаю вам просуватися легко і з задоволенням у вивченні обраного вами мови, і впевнена, що ваше бажання, сталість і завзятість на шляху до ваших цілей принесуть свої плоди вже дуже скоро. Успіхів вам у всіх починаннях, які зроблять ваше життя краще!
C повагою і вірою в вас, Марина Хащук.