Як писати адресу англійською або давайте дружити по листуванню!
NB! Рекомендують писати інформацію про пункт призначення і одержувача крупніше, ніж відомості про себе!
Схема заповнення полів на конверті
NB! Якщо ви берете участь в діловому листуванні, перед прізвищем / ім'ям слід поставити відповідне звернення:
- до чоловіка - Mr. (Містер, пан),
- до заміжньої жінки - Mrs. (Місіс, пані),
- до жінки, яка не перебуває в шлюбі - Miss (міс),
- до представниці слабкої статі, якщо ми не знаємо її статус - Ms.
Приклад: Mr. Sam Raddle - пану Сему Реддлу, Miss D. Black - міс Дейзі Блек.
Якщо у нас немає інформації про одержувача (його імені і прізвища), можна вказати тільки назву організації.
Корисні скорочення
Замість повних назв об'єктів допускається використання таких коротких форм:
NB! Якщо одержувач і відправник живуть в межах однієї держави, назва країни на конверті можна опустити.
Рядок 2: Номер будови / будинку, вулиця, номер квартири / кімнати (якщо така є).
Рядок 3: Якщо є додаткова інформація про будівлю, вона вказується тут.
Рядок 4: Назва мікрорайону, провінції, місцевості і т.п. (якщо є).
Рядок 5: МІСТО (назва пишеться ВЕЛИКИМИ буквами!).
Рядок 6: Країна (якщо відправлення перетинає кордон держави).
Рядок 7: Індекс (використовуються тільки ВЕЛИКІ літери).
Приклад заповнення лицьової сторони конверта (на території Великобританії)
Рядок 1: Дані одержувача (прізвище, ім'я), назва організації.
Рядок 2: Номер поштової скриньки (з цього «коду» відбувається автоматичне сортування листів).
Рядок 3: Номер будови або будинку, вулиця. Якщо в назві є напрям (сторона світла), вона обов'язково вказується: N - північ, S - південь, E - схід, W - захід (можливий двобуквений код: NE або SW). Номер квартири, кімнати або офісу (якщо є необхідність).
Рядок 4: Місто, місцевість, провінція і т.п.,
Рядок 5: Штат і індекс.
Рядок 6: Країна (якщо відправлення перетинає кордон держави).
Необхідну інформацію можна уточнити на офіційному сайті поштової служби США www.usps.com.
Приклад заповнення лицьової сторони конверта (на території США)
Інші англомовні країни
Рядок 1: номер квартири, номер будинку, назва вулиці.
Рядок 2: місто, штат, індекс.
Рядок 3: країна.
Приклад листа до Австралії (з лівого боку мітка «Розкрито перевіряючим»)
Можливі модифікації скорочень:
Як варіант, допускається написання інформації про одержувача російською мовою. Дані відправника-іноземця вказуються відповідно до його поштовими традиціями.
В якості тренувального вправи пропонуємо вам заповнити поля конверта, вказавши всі необхідні дані (квартира, будинок, вулиця і т.п.) з англійської правилом, властивому поштовим службам різних країн.
Корисні поради
І, на закінчення, хотілося б дати кілька нехитрих рекомендацій.
Поделітеcь посиланням на статтю з друзями:
Проголосуйте за статтю: