Як називати президента, якщо вона

У той час як одна колишня перша леді активно бореться за електорат, і того й гляди, виграє ключ від Овального кабінету, західна преса рясніє всілякими заголовками, які будь-який цікавиться без зусиль знайде в надлишку. А ось чому, в зв'язку з президентськими перегонами, болить голова у західних лінгвістів - ми спробуємо розібратися прямо зараз.

Як називати президента, якщо вона

Іменник або прикметник?

Woman VS Female

Слово «female» стало широко використовуватися в пресі з кінця 19 століття, щоб уникнути вибору між пишномовним «ladies» (леді) і занадто простим «women» (жінки). З початку 20 століття, експерти в галузі мовознавства стали критикувати цей термін, стосовно людям. Їхня думка підтримали феміністки, заявивши, що «female» (самка) - висловлює неповагу до їх підлозі.

Однак, «woman president» проковтнути суспільству виявилося складно. Британський тижневик «The Guardian», слідом за AP, висловився проти, мотивуючи це тим, що фразу «man president» в тверезому розумі ніхто і ніколи не скаже. Очевидно, що у випадку з американськими президентами, в цьому немає необхідності: по цю пору, все 43 президента США були чоловічої статі.

Лінгвісти поділяють слова на марковані і немарковані. Майже у всіх мовах світу, за замовчуванням, тобто немаркованих підлогою людини є чоловічий. Жіноча стать вимагає особливої ​​уваги. Просто якийсь доктор - швидше за все чоловік, тому, що коли це важливо, приналежність до жіночої статі підкреслюють додатково.

Так може і у випадку з президентом не варто звертати уваги на підлогу, а тільки на посаду? Це питання, звичайно, далеко виходить за рамки граматики. З першого погляду на світ політики, ми бачимо різницю між статями. У той час як костюми Барака Обами, Смелаа Путіна і Франсуа Олланда темні і шиються з одного й того ж лекалом, Ангела Меркель, змушена ходити в різнокольорових нарядах, часто зі спідницями, щоб уникнути пересудів.

Невідомо як складеться історія в цей раз, але цілком можливо, що скоро всім письменникам, журналістам і перекладачам світу доведеться розділити жіночу долю президента і ламати голову над питаннями політкоректності.

  • президент
  • мадам
  • блог
  • статті
  • біржа перекладів tranzilla.ru


Увійдіть, щоб проголосувати