Як люблять українських особистий досвід

«Ви - українці? Можна, я поруч з вами посиджу? »Людині, який більше 30 років прожив в Латвії, в країні, що межує з Україною, складно уявити таку ситуацію. Ще складніше уявити, що десь за тисячі кілометрів отУкаіни до тебе ставляться свідомо добре, тому що ти - українець.

«У Сербії добре, там українських люблять», - говорили мені перед від'їздом. Гадали, що «люблять» - це коли ти не соромишся і не боїшся говорити про те, що ти українець. На ділі ж сербська братська любов кУкаіни зустріла мене з таким розмахом, що часом відбувається схоже на сюрреалістично кіно.

Перші півгодини в Сербії (аеропорт, прикордонний контроль, багаж, автобус) зіштовхують тебе з людьми, і ти думаєш, чому вони такі чуйні, чого від тебе хочуть, у чому підступ? Потім розумієш - ні, вони дійсно такі, прості е і відкриті. Ми за інерцією продовжуємо очікувати, що якщо людина пропонує допомогти тобі донести сумку, то він робить замах на її вміст. Стає не по собі від думки, наскільки ми закостенілі.

За службовим обов'язком довелося бувати на телебаченні. Дзвінок в прямий ефір. З сильним акцентом, явно доклавши певних зусиль, чоловічий голос говорить російською: «Спасибі вам за можливість почути російську мову». І здається, що ось-ось заплаче. Це було основне його послання: він подзвонив в ефір тільки щоб сказати «спасибі».

Ми починаємо звикати до того, що можна сміливо говорити, що ти український, і не боятися, що з тебе почнуть запитувати за «історичні помилки» твоєї етнічної батьківщини. До того, що ти не просто можеш, ти повинен спілкуватися з усіма своєю мовою.

«Я прекрасно знаю англійську. Але навіщо ми, браття, будемо з вами на їхню мову переходити? Ми ж і так один одного можемо зрозуміти? »- говорить сербський журналіст. Говорить сербською мовою, і дійсно, все зрозуміло і так. Тут, звичайно, любов до українського з'єднується з нелюбов'ю до англійського.

«Ви українські?» - запитує продавець антикваріату на блошиному ринку. - «Так». - «А можна вас на каву запросити? Я пригощу! ».

Нас троє, ми не говоримо по-сербськи, він не говорить по-англійськи (як і багато тут, принципово), і у нього немає таємницею думки щось нам продати. Він просто «хоче поспілкуватися з українськими». Це дуже зворушливо, але в кінці кінців накладає відповідальність. Коли в одному магазині на питання «скільки з нас?» Відповіли «з братів грошей не беремо!», Стало не по собі.

Колеги покликали в невелике місто Прокупле (південна Сербія, населення 27 тисяч осіб). Приїжджаємо. Нас відразу ж ведуть в ресторан. Біля входу діти в сербських національних костюмах виносять коровай і сіль, немов це весільне торжество.

Скромно сідаємо в куточок. Починають приходити люди. Чую: «А українські, де українські ?!». Підходить жінка: «Ви українські? Можна я поруч з вами посиджу? ». Я розповідаю, що з Риги. Жінка: «Рига! У мене там подруга була, ми познайомилися, коли були піонерами. У вас зараз є піонери? Ні? Як шкода, як шкода ».

Ностальгуюча по піонерам жінка не витримує і встає теж. І починає: «Онєгін, я тоді молодша, я краще, здається, була». Тут я представляю, як Тетяна зустрічається з Євгеном не 6, а 46 років по тому. Дивуюся.

Тут з'являється акордеон. Харизматичні сербські чоловіки виконують «Катюшу», «Підмосковні вечори» і військові пісні, радянські. У цей момент нам здається, що ми у фільмі Кустуріци.

Припускаю, що любов кУкаіни пов'язана у багатьох з ностальгією за своєю комуністичною юності. Нове покоління виросло в цих сім'ях на цих же ідеалах. Молодь майже не говорить по-російськи, але прекрасно розуміє. І мова, і культуру.

Були з візитом у середній школі. Під час перерви по коридору йшов хлопчик, років 13, наспівував під ніс «Не для мене прийде весна» - як ні в чому не бувало. Ну, думаю, може, вони на уроці музики співають козацьких пісень.

- Російська? - запитує бармен, молода людина, і відразу переходить на суміш українського з общеславянским.
- Так.
- Харків? Львів? Полтава?
- Звідки знаєте стільки міст вУкаіни? І чому не очевидне "Москва"?
- У нас в школі хороша географія. А у вас на рюкзаку написано "Baltica".
- Рюкзак з Конотопа. А я з Риги.
- Ох, непроста історія у Конотопа ... До речі, а чому люди з Естонії такі повільні? Через погоду?

Здається, в Сербії дійсно хорошу освіту. Бармен розповів, що ще не встиг подивитися останній фільм Михалкова, але «Сталінград» Бондарчука йому сподобався. Хоча, звичайно, краще «Андрія Рубльова» Тарковського він нічого не бачив.

У другий день і в іншому місці питаю, де найближчий магазин. Юнак відповідає: ходімо, я вас проводжу. Йдемо. Розмова по-англійськи.

- Ви звідки?
- Я росіянка.
- Це я зрозумів, я питаю - звідки?
- Ой, ви знаєте, я з Риги, це столиця Латвії, але там живуть українські ...
- Та не треба мені пояснювати, я добре пам'ятаю історію, - цією фразою він мені робить догану. - А тут яким вітром? Туризм?
- Ні, працюю на кінофестивалі ...
- О, українські фільми! Це правильно. Привозите більше. А то нам крім Голлівуду нічого не показують, набридла ця пропаганда. Ми ж не дурні. Ми хочемо і іншу сторону життя бачити.

«Мій син, йому 13 років, він страшний русофіл», - розповідає нам сербський знайомий. У цей момент я ловлю себе на думці, що абсолютно чітко очікувала почути після «русо- ...» звичне «... -фоб».

Задумалася: а як часто мені доводилося чути слово «русофіл»? Вже не вперше? Запитала у місцевих журналістів, чи є в Сербії русофоби. Ні, кажуть, що ви, звичайно, немає. Є просто фанатично люблять Україну і українських, а є ті, яким все одно.

Розумію, що я вперше стикаюся з цим явищем - «любов до українських». І разом з адаптацією (бо це дійсно незвично) приходить питання: звідки це, чому, як і чим ми це заслужили?

«Не знаю, як пояснити, але мені це почуття дуже подобається, - запевняє мене зориці, вчителька української мови в школі міста Прокупле. - Я українських дуже люблю і вважаю Україну своєю другою Батьківщиною.

Спочатку люблю Сербію і свій сербський народ, а потім - України, український народ і все російське. Це, напевно, на генному рівні. Стільки спільного між нашими народами! Пов'язує віра, зовнішність, історія, культура, мови. Та хіба мало ще що. ».

український - «невигідний», але улюблена мова

українська мова в Сербії вивчали як друга іноземна у всіх школах, починаючи з 1945 року. Зараз ситуація сильно змінилася, український конкурує з французькою та німецькою мовами в ролі другої іноземної та помітно програє.

Цікаво, що вивчення української мови в Сербії більш характерно для малих міст. Так, в місті Ніш (третій за величиною місто в країні, «південна столиця») немає жодної загальноосвітньої школи, де викладають українську. А в найближчих малих містах Прокупле і Алексінац половина учнів вибирають український.

У гімназії міста Алексінац (населення 17 тисяч) з 380 учнів український вивчають 105. В минулому році був створений білінгвальний російсько-сербський клас з математичним ухилом: всі предмети викладають на двох мовах. Такого класу немає ніде в Сербії, більш «український» клас можна знайти тільки в Белграді в російській школі при посольстві РФ.

У цьому році завдяки програмі ISEC в гімназії проходить педагогічну практику українська студентка. Незважаючи на те, що це невелике місто, серед учнів гімназії є і жителі великого Ніша.

«Число бажаючих вивчати українську скорочується, але у нас в місті, слава Богу, ця традиція збереглася», - каже зориці. У школі міста Прокупле, де вона працює, навчається всього 500 осіб, з яких половина з 5-го класу обирає український як друга іноземна.

«Чому обирають? Тому що батьки колись в школі теж вивчали українську, і у них хороші спогади про українську мову, російську культуру, і вони передають це своїм дітям, - продовжує зориці. - Без політики немає нічого. В останні роки політика сильно вплинула на вибір батьками другої іноземної мови дітей.

Протягом довгих років тут йде пропаганда проти української мови. Політика у нас проєвропейська, ми прагнемо ввійти в цей Євросоюз, і нам весь час говорять: так навіщо вам український, так з ким ви будете спілкуватися російською?

У ЗМІ майже ніколи або дуже рідко передають російську музику або українські фільми. Газет російською не існує, наскільки мені відомо. І ми весь час дуже сумуємо з української мови! Нам хочеться бути ближче! Але якось не виходить: політика в цьому сильно заважає ».

Крім політики, українську мову в Сербії об'єктивно менш вигідний: знайти роботу з німецьким, французьким, італійським куди простіше.

«Так, з'явилися деякі українські гроші і український бізнес. Так що це рухається в кращу сторону, але дуже дрібними кроками, - ділиться зориці. - українська влада теж повинні щось робити, вести свою пропаганду російською мовою, підтримувати українську мову ».

український бізнес в Сербії надає незначну підтримку української мови: так, «Газпром» обладнав комп'ютерний клас в гімназії міста Алексінац, де проводяться заняття з української, а «РЖД» організують щорічний конкурс есе російською мовою.

«Я вчив українську в школі, і останній раз говорив по-російськи 20 років тому, можна мені поспілкуватися з вами?» - запитує Сініша, бібліотекар.

На прощання він мені каже: «Якщо хочеш пізнати світ, вчи англійську, якщо хочеш пізнати душу - вчи українську».

Не знаю, це його особисті міркування або народна мудрість, але з прислів'їв вразила інша, яку почула від зориці: «На небі Бог, а на землі України, така у нас є прислів'я. Коли дитина народжується, його повертають в бік Сходу, адже там сходить Сонце, там - Україна. Але Україна - далеко, десь там далеко. І ми весь час сумуємо за нею ».

Зориці поділилася враженням інших вчителів: «У нас в школі вчать і французький, і англійська, і українську мови. І вчителі помітили, що класи, які вивчають українську мову, куди старанніше, комунікабельні і м'якше, вони завжди слухаються, там немає агресії.

Ми думаємо, що це заслуга саме української мови, теплого і спокійного. Романські та англо-саксонські гени несприятливо діють на наш слов'янський ген - розоряють і знищують. Такий досвід вчителів, які кожен день працюють з дітьми ».

«Не спокушайтеся, - сказав мені український знайомий, давно проживає в Белграді. - Ця «братська любов» - суцільна маніловщина. Вони до тебе тепло ставляться, поки нічого не треба робити ».

Кажуть, любов кУкаіни властива в першу чергу патріотично налаштованим сербам, а їх більшість. Чи люблять ще кого-то в Сербії, якісь інші країни, національності? Ні, за словами місцевих, тільки Сербію і Україну. Є країни і нації, до яких відносяться без пієтету? О так.

Балканська історія непроста, і відгомони минулих (і існуючих) конфліктів легко виявляються навіть в побуті. Наприклад, серби (а вони відомі кавомани) варять традиційно кави в турці, який в Белграді в меню буде значитися як «кава по-турецьки».

Але чим південніше, чим ближче до Туреччини, тим частіше «кава по-турецьки» перетворюється в «кава по-домашньому». У місті Ніш (який був частиною Османської імперії) в одному із закладів на прохання принести турецьку каву офіціант з викликом відповів, що по-турецьки він мені нічого не принесе, але кава по-домашньому з задоволенням зварить.

Розмовляючи про сербській мові, одна дама мені зауважила: «Чорногорія вкрала у нас мова! Вони просто додали дві зайві літери і оголосили мову чорногорським. Це плагіат ». Склалося враження, що до найближчих сусідів, з якими зовсім тісні узи, теж немає особливої ​​любові.

Окремо варто відзначити змішані почуття по відношенню до США. «Змішані» - тому що ні з агресією, ні з будь-якими прямими образами по відношенню до Америки я не стикалася. Але і з повагою - теж.

Зате чула спогади про війну. Від молодих хлопців ( «коли мій батько воював» або «а мій не воював»). Від дорослих ( «... і ввечері стали бомбити»). Від жителів міста, які демонстрували сліди від осколків і куль в стінах: в рамках кожної екскурсії по місту розповідалося про втрати. «Ці будинки називають« натівка », - показував нам водій новобудови. - Тут все розбомбили в 99-м, і потім побудували новий комплекс. У «натівка» хороші квартири ».

«О-о, але це не любов ...»

ВУкаіни мені часто задають питання: «Це правда, що у вас в Латвії українців не люблять?». Я, природно, сміюся у відповідь. Ну, що значить, люблять-не люблять. Всі нормальні люди, все цілком дружно живуть.

Однак мені не прийшло б в голову, зайшовши в магазин і заговарівая по-російськи, очікувати бурхливу радість. Навпаки, здається, все намагаються не педалювати національні і мовні питання, обходити їх: це теми неспокійні, делікатні.

Після візиту до Сербії уявлення про «любов» помінялися. Я не знаю, як і за що можна любити одну націю, мені ніяково, що хтось мені радий тільки тому, що у мене рідна мова - українська. Але думаю, що на тлі Сербії все ж в Латвії українців не люблять. Закрадається: можливо, українців не люблять і вУкаіни.

українських люблять, здається, тільки в Сербії.