Як говорили наші предки - історія хутора - історія хутора - статті і нариси - хутір и

Балачка або балаканье - степові діалекти козаків Дону і Кубані. Слово «балакати» в перекладі з української на українську означає говорити, розмовляти. Кубанська балачка законсервувала розмовну практику південно-східних українських діалектів XVIII-го століття, які також лягли в основу української літературної мови. Сучасна графіка і орфографія, як правило, використовується російська (пор. Ярижко). Лексика в українській літературній мові знаходить більше збігів в північними діалектами, ніж з південними (півень - когут, вовк - бирюк, клуня - клуні, хата - хата, рогач - рогач.)

У граматиці навпаки, в північних українських діалектах більше архаїзмів. Але і в південних діалектах, в тому числі і Балачці багато розбіжностей: тенденція до втрати середнього роду (нова пальто), слова жіночого роду в родовому відмінку ставляться в давальному (до куми, у куми), слова множини родового відмінка ставляться в називному ( роспрягайте, хлопці, коні). Інверсія генитива і датів: «Дай Олени яблук», «Я у мами була». Після прийменника «по» ставиться місцевий відмінок (в рус. Яз. Давальний). Пор. «Зайці ховаються по таких брівках» - (Зайці ховаються за такими Ремізов).

Інтерес представляє подвоєння приставки «по-», як формант дієслів руйнування (деструктива): «Кабани пополомалі кукурудзу», «Миші попогризлі картоплю», «Будь в темі я все банки», «Труби пополопалісь».

Ще одна особливість кубанського діалекту - вказівка ​​на присутнє третя особа займенником «він». У літературній російській це вважається нечемним, проте в Балачці за правило не називати людину на ім'я при ньому, але не з ним. Наявність іменників чоловічого роду з закінченням -о для позначення живих істот (батько, Гаврило, Сірко), в тому числі і прізвищ.

Є відмінності і в фонетиці: фрікатівние г [γ] замість вибухового [g], помірне «акання» відсутності скорочених гласних (місто [γórat] і [górət]), «яканье» (весна [v'asná]) на місці давньоруської ѣ .

«Мова жителів нашого краю складався з двох мовних стихій і культур - російської і української ... Мови ці не просто перемішалися механічно, але створили свою нову культурну реальність. Утворилося щось середнє між великоросами і малоросами - мова, побутова обстановка, деякі звичаї.

Кубанське «двомовність» було явищем унікальним. Мови не просто змішалися, але утворили діалект, настільки своєрідно виражений, як ніякий інший діалектУкаіни.

Діалект кубанців - це літературна мова. Це мова народу.

Кубанські говори не входять до традиційну класифікацію українських діалектів. Вони відносяться до говорам вторинного освіти, і складалися вони після 16 в. в результаті переселення людей з самих різних областей, при якому відбувалося змішування населення і діалектів.

Російська і українська мовна стихія або від двох ліній козацтва - лінійцями (українських) і чорноморців (українців) від переселенців - козаків з Бугу, Дністра, Хопра, Запорізької, Полтавської та ін. Губерній, від цивільного населення, яке з 1868 р стало добровільно освоювати край, отримавши право набувати у власність будинки і будівлі.

Але кубанські говірки можна просто розділити на українські та українські, так як їх джерелом стало змішання не двох літературних мов, а кількох южновелікоукраінскіх і малоукраінскіх говорив, які в процесі двовікового розвитку весь час змінювалися під впливом двох споріднених літературних мов.

Кубань - територія зі змішанням національним складом, і це теж накладає відбиток на мову місцевого населення.

Кубанський діалект, як відносно молодий, не відзначається стійкістю. Не тільки в різних частинах Кубані, а й навіть в сусідніх станицях є відмінності в розмовній мові ».

Аглаед - нероба, утриманець, нахлібник

Анчутка - про брудному дитину або недбалої жінці

Ачапаца, -юсь, -вся, -лись - прийти в себе, схаменутися. Те ж, що і прочухатися

А якже ж - ще б пак, а як же, звичайно, зрозуміло, обов'язково.

Бабай - 1) домовик, 2) старий холостяк 3) хтось, ким лякають дітей.

Баглай - 1) нероба, ледар, 2) огрядний, великий чоловік.

Бадилка - бадилля, сухі стебла кукурудзи.

Бажана - бажати, хотіти, поважати, любити.

Базок - загородки для худоби.

Байдак - самотня людина. Те ж, що і бирюк.

Байдаковать, байдакувать - жити самотньо, холостим. Байдикувати, бродити без діла.

Байстрюк - байстрюк, ізгой, виродок.

Бугай - 1) бик, 2) - про великому, міцному чоловікові

Важко - важко, важко.

Валандаться - возитися, баритися.

Валушок - 1) ягня, 2) про дурне, безвольного людині

Ворухаться - ворушитися, рухатися.

Вирипаєв -охладіть кімнату частим ходінням у двір.

Витриндикувать - співати, танцювати, гуляти, пустувати.

Вихватки - погані манери.

Вилупляться - 1) народити. 2) витріщив очі.

Вроди - як ніби-то, ймовірно.

Времянка - літній будиночок у дворі, кухня, флігель.

Входини - овоселье, застілля з цієї нагоди, гуляння.

Виварка - велика металева ємність для кип'ятіння білизни.

Ганчірка - кухонні ганчірка.

Гребля - дамба на ставку.

Гава - 1) галка (птах), 2) - розсіяний, неуважний людина.

Гай - ліс, гай, лісопосадка.

Гадюшник - всяке запущене, неприбране місце, безлад.

Галасвіта - дуже далеко.

Гарнець - пічної горщик.

Гасан - стрибати, бігати, бігати.

Гілка, гіляки - гілка дерева.

Гільце - весільне обрядове деревце, прикрашене квітами і печеною тестом.

Гнидник - ганчір'я, барахло, запущене неприбране приміщення.

Годи - вистачить, до яких пір, досить, пора.

Година - 1) годину, час. 2) хороша погода.

Годить, догождать - 1) чекати. 2) ладити, догоджати, щось приємне.

Гоношіться - клопотати, метушитися.

Грабарка - широка лопата з загнутими боками для завантаження і розвантаження сипучих матеріалів, землі, піску.

Гронке - гроно винограду.

Грубка - верхня частина печі. Камін.

Гримза - сварлива, деспотична жінка, як правило, літня

Гребувать - нехтувати, зневажати.

Гукнуть - покликати, гукнути.

Гуцикать - 1) похитувати малюка на колінах. 2) злегка підстрибуючи заглиблюватися на чому-небудь (на купині).

Гепнуться, гепнуцця - вдаритися, впасти.

Джигун - веселий, рухливий, безжурний людина, студент останнього курсу, бешкетник, красунчик, франт.

Торочити - нетямущий чоловік

Домовина - підлога могили.

Допетрювать - здогадуватися, збагнути.

Досі - до сих пір, до цих пір, понині.

Доскіпаться - чіплятися, приставати.

Доторкнуться - доторкнутися, доторкнутися.

Дохляка - знесилений чоловік

Деревина - 1) дерево, 2) - про тупому людині

Доливка - підлогу, змащений кізяком.

Дошка - жіноче плюшеве напівпальто.

Ерік - (від тюрк. «Ярик», «арик» - тріщина, канал), канал для відведення води з річки, іноді просто канальчики.

Жабуриння - очищення, лушпиння, макуха, вичавки.

Жадоба - скнара, скупердяй, скупа людина.

Жалкувать - жаліти, шкодувати, журитися, співчувати. Те ж що і жалковать.

Жижа - вогонь. У розмові з маленькими дітьми.

Жлоб - жадібний, скупий чоловік

Жовторот - юний, недосвідчена людина

Зараза - 1) хвороба, 2) про поганому людині

Заголовки - роздягнутися, оголити частину тіла, підняти край одягу.

Задрипаний - непоказний, непоказний, брудний. Неохайний, неохайний.

Закуток, закут - куточок, затишне місце.

Зараз - зараз, негайно, негайно.

Заскуглить - заплакати, завищати, частіше застосовується до дитини.

Застромлять - встромляти, вставляти.

Зеленячи - пшеничне поле навесні.

Каганець - саморобний світильник, зазвичай масляний.