Я - Франсуа! (Равану)

Я, Франсуа - чого не радий! -
На жаль, чекає смерть лиходія.
І скільки важить цей зад,
Дізнається скоро шия. *
Франсуа Війон * 2

За мотивами повісті Вардвана
Варжапетян "Балада долі"

Туман рідшав, стелився над річкою,
Париж дихав осіннім прохолодою.
У 12 врат народ валив, що стадо -
Священне місто прохворів чумою.

А в підземеллі Шатле - тепло,
«Жаровня» з вугіллям щосили палає,
Над нею Франсуа, його катують.
Горить з десяток свічок, кругом світло.
Висить Війона життя на волосині,
Золою ступні ніг давно взули,
Болять і кисті рук, а пальці здулися,
Як ковбаса, зварити в окропі.
Кров повільно сповзає краєм рота.
Кат подумав і спустив мотузку,
«Жаровню» в сторону відкинувши спритно.
Поет впав, як ніби-то з хреста.
Босі ступні гримнув об підлогу.
Непритомне тіло тягнуть до «дому»,
І з сходів - вниз, на прілу солому
Кидають, немов омертвів ствол.
___________________________________________
* - тут і далі жирним курсивом наводяться
вірші Ф.Війона.
* 2 - видатний французький поет
(Тисячі чотиреста тридцять одна - після тисячу чотиреста шістьдесят три).

Бідолаха застогнав. Майже був гол.
Раптом капелана * голос він почув:
«Покайся, грішнику!» -
«Може, їде дах? -
Подумав Франсуа, - хороший щиглик!
На цьому світлі я? А, раптом, на тому? »
Очі відкривши, він капелана бачить.
«Покайся, гріх зніми, Бог не образить».
Священик крутить чотки з образком.
«За що терзають? Я не вбивав! * 2 -
І Франсуа лизнув сухі губи, -
Дивіться, розхиталися навіть зуби,
А пальці мені дроблять, щоб я сказав
Признанье в тому, в чому був не винен.
Я мертвих оббирав легко з живими,
І ризниці з іконами злотом
Я грабував, став в кублах продавати,
І дівок різних тискати я любив,
А вранці глотка гнала до винній бочці.
Я всім порокам брат, дійшов до точки,
Лише в наклепі ніхто не звинуватив ».
- «Ти висповідався, син мій, чи ні?
Швидше, ти в будинку скорботи не один ».
- «Здогадуюся, хто Ваш пан.
Мені царство Бога, що без сонця світло.
Повірте, де б я не знаходився,
Будь принца Орлеанського палац,
Тюрми чи підземелля, де тулився,
Або трактир останній, нарешті,
Я відчуваю - зрозумілий мій язик.
Звучна латинь, але склад мій все ж гостріше,
І в пам'яті народу він швидше
Чи залишиться. Я до цього звик ».

* - священик в католицькій церкві.
* 2 поема заснована на історичному факті, коли
Війон в зв'язку з непрямим участю в бійці,
потрапляє до в'язниці Шатле;

«Мені з людей всього зрозуміліше мот.
Я сумніваюся в явному, вірю диву.
Голий, як черв'як, пишною я всіх панів.
Я всіма прийнятий, вигнаний звідусіль ».

Ледве слова закінчивши говорити,
Війон встав, пригубив розп'яття,
Вже забувши, кому він слав прокляття,
Коли кат раптом став його таврувати.
Священик миром змастив лоб, уста,
І поклав на голову Війона руку.
«Гріхи я відпускаю, а ось борошно,
Зрозумій, ти приймаєш неспроста.
Скажи, горить свічка без гніту?
Так освітлюється душа і вірою.
Про страх пам'ятай і де пахне сіркою,
Нехай чистий розум буде біля керма ».
Сказавши, святий отець задув свічку,
Від гніту димок вгору заструілся.
«Скажіть матері ... Я не попрощався».
«Піду, син мій, ось ноги підлечу.
І нехай Господь твою задме життя,
Щоб не горіти в виплодок пекла.
Відкрий, Гарньє! Ти, Франсуа, тримайся! »
Двері відчинилися, сторож скинув сходні.
Гарньє був добрий малий і шкодував,
Кого в крові з катівня тягли,
Кого, як м'ясо на вогні, палили.
Він серцем зачерствіти все ж не встиг.
Пролунав скрип - насилу зачинилися двері,
Порошинки танцювали - промінь пробився,
Війон пліч-о-дрантя притулився,
І занурився в сон ...
Раптом, стрибнув звір ...
... А Франсуа летить ... Ось куточок ...
Шинкар старий тягне пива кухоль ...
Війон пестить нову подружку
І закотив очі під стелю ...
... «Синочку! З'їж ягідку ... ще! », -
«Так це не шинкар? Мати рідна! »,
«Баладу заспівай, на лютні мені граючи,
Сядь, твоя лава під плющем ».
Війон з посмішкою входить в літній сад ...
Раптом, дивиться ... на мосту у Нотр-Дама,
Сидять гранильщики з Амстердама,
Гуляють ломбардінци, жебраків сморід.

Якийсь пес за руку вкусив ...
Війон прокинувся. На руці - мишеня.
Він спробував сісти - впав спросоння,
Біль спину обпекла, встати немає вже сил.
Насипав крихт і мишеняти дав.
Пролунав брязкіт відкинутою клямки.
Двері розчинилися - за Гарньє дві морди,
Їх Франсуа ще на волі знав.
То були сміттяр і золотар:
«Вставай, так подпояшь своє дрантя.
Тобі з пеньки готують намисто,
Камзол сосновий. Все, як було у давнину ».
«І, право, що в блощичнику забув?», -
Війон промовив, повільно встаючи.
Насилу йшов коридором, відстаючи.
Двері в катівня знову Гарньє відкрив.
Щипці на стінах, різні гаки,
У ніс різко вдаряє запах поту -
Важка у катів робота.
Для стоку крові в плитках жолобки.
Тут прокурор, сержант, в кутку писар,
І слідчий у столу гикає.
Горять в хрест свічки, на підлогу жир стікає.
«Як шкода, що не прийшов святий отець», -
У полголоса Війон ще грає.
«Схоже, ви закінчений негідник», -
Гикавку слідчий так збиває.
«Ближче, підсудний. Так, мосьє,
Повідомили Вас, у чому преступленья?
Нагадаю Вам, убитий був без сумніву
Нотаріус, сам папський метр Мустье!
Ви будете стояти на своєму, осів,
І наслідок вводити тут в оману? »
; Я не винен!
Як горять поліна, -
Подумав Франсуа.
«Сержант! На стіл!"
Підручні схопили Франсуа
І скобами до столу притиснули міцно.
«Невже на той світ покликали терміново?
Тоді, друзі, пардон, арі Вуар * ».
Сержант кинджалом розкриває рот,
Вставляє мідну величезну воронку,
Бере глечик і ... потекла навздогін
І сіль і гіркота. Обпекло живіт.

* - вибачте, до побачення (фр.).

Струмінь лилася струмком, Війон ковтав,
Ніс був заткнуть, дихання переривалося.
Як окріп, отрута розтікалася.
За блювотою, він сознанье втратив.
* * *
Війона бив озноб, він весь тремтів.
«Ах, це ти!», - мишеня прошмигнув в нірку.
Він підштовхнув до долоні хліба кірку.
«Малюк, спасибі! Хто б тільки знав,
Що мені мишеня померти не дав! »
Від скоб боліло не одне ребро.
Він згадав матір, слова її на волі:
«Хоч помирай, а сей смужку в поле!»
«Ех, де ж мій« плуг »?»,
Він згадав про перо.

Дайте відповідь горю моєму,
Моїй тузі, моєї тривозі.
Погляньте: я не вдома,
Чи не в шинку, не на дорозі
І не в гостях, а тут - в острозі.

Недовго в'язень камери шостий
Лежав, про милосердя мріючи,
Про Божої матері, насолода раю,
І про несправедливість земного.

* * *
У той рік в Парижі рано випав сніг,
І на гілках каштанів вийшов синім.
Старіла Сена, і пейзаж став зимовим.
Здавалося життя, сповільнила свій біг.
Дорогий сніжної поспішав гонець,
Віз листи з в'язниці для кардинала.
Скакун гасконский виглядав втомлено -
Господар вимотав коня вже під кінець.
У папського гінця життя під сідлом. -
Прохання Війона кардиналу.
Помилувати! У що б то не стало!
За це він згоден стати ослом!
Але кардинал поїхав в Авіньйон! *
Там навіть в осінь травичка зеленіє,
Тут кардинал повільніше старіє,
Лежить в саду, келих шато * 2, балдеет.
Про милості його мріяв Війон.

* * *
Тим часом поет перед судом.
Від босих ніг розтанув сніг на плитках,
Закутий весь в заліза, як на тортурах,
А в думках: «Раптом побачу матір, свій будинок!»
Тут варта в'язня веде до лави,
Потім суддя піднятися закликає
І злочину перераховує.
«Не вбивав я Ферребу Мустье!
Повірте мені, можу лише повторити,
Клянуся пречистої дівою!
Не винен!
Я розумію Вас, мій час не рівна,
Але за вбивство - Вам не докорити!
Всі інші чвари - визнаю ».
Христос з хреста на Франсуа дивиться.
Бідолаха дивиться, доля розуміє.
«А в Ваших пасквілях я дізнаюся
Відомих в місті моєму панів », -
Суддя писареві продовжив фразу в гніві, -
«Читайте голосно ті вірші, що в справі!»
Писар зніяковів, подивився в народ.

"Для суддів старих їх сарай
Я після смерті розбудую, 2
Щоб був не суд, а просто рай,
І всім по кріслу дам з дирою,
З поваги до геморою.
А щоб покрити витрати все,
Нехай буде оштрафований втричі
Шлюшонка лейтенант Массі ".

________________________________________________
* - тут знаходилася тоді резиденція Римських пап.
* 2 дослівно «замок» або «палац». Тут - французьке
червоне сухе вино - одне з 5-ти легендарних
бордоских вин (Шато Марго, Шато Ляту, Шато
Лафіт Ротшильд, Шато Мутон і Шато Куті).
Виготовляється з винограду Ред Бордо Бленд.

Весь зал суду від реготу тремтів,
Сміялися навіть лицарі, сержанти,
У дам від сміху вниз впали банти,
Здавалося, що крилатий кінь заіржав.

* * *
Сніг швидко танув. Авіньйон в грязі.
Жиро з відповіддю на коня сідає,
Але, дивно, в шлях зворотний не прагне.
Раптом, обернувшись, бачить Сарказі.
«Бон джорно *, Сарказі!»
- «Бон жур * 2, Жиро!
Бути може Амбуазського по гуртку? »
- «На службі я, а це - не іграшки,
Сам знаєш, що за гусак у нас прево * 3 ».
«Так, поділися, Жиро, куди поспішати?»
- «У Шатле я з сургучем везу папір,
Війона судять, негідника-бродягу », -
- «Не той Війон, що майстер розсмішити?

Вже хто його не бив, чи не сек?
Доля дала по шиї, немає,
Ще дає - так тридцять років.
Хто жив гірше всіх калік -
Того ти упокій навік!

- «Ти маєш рацію, звичайно, Сарказі. То - він,
Поет Парижа Франсуа Війон ».

* * *
Сержантам вдалося стримати сміх.
Тут стіни так ще не тряслися.
«Ви, як і раніше, бачу, що не зізналися, -
Сипів Деор, - а це знову гріх.

_______________________________________________
* - привіт (італ.);
* 2 привіт (франц.)
* 3 - королівський чиновник у Франції Х1-ХУШ ст.

Деор, закінчивши читання, присів
Глянув на публіку. Вона мовчала.
Рішення суду сприймала,
Як узаконений тут беззаконня.
Війон конвоєм схоплений з двох сторін.
Він все намагався вивільнити руку,
Зовсім не думав дати оцінку тій борошно,
З якої зустрітися йому Харон * 2.
Конвой, вози, вежа Сен-Дені,
За нею ешафот - три бруса, петлі.
Виводять. Франсуа в надії: «Якщо
Людовик * 3 згадає про минулі дні ...
Вірші ж Новомосковскл, і були ми одні:

«Від спраги вмираю над струмком,
Сміюся крізь сльози й працюю граючи.
Куди б не пішов, скрізь мій будинок,
Чужина мені - країна моя рідна ».

* * *
__________________________
* - батько Франсуа помер, коли він був ще дитиною.
Хлопчика усиновив родич капелан церкви Святого Бенедикта Гійом де Війон, який і дав згодом Франсуа своє прізвище;
* 2 в грецькій міфології перевізник душ померлих через річку Стікс до воріт Аїда. Для сплати за перевіз небіжчикові клали в рот монету;
* 3 - Людовик Х1 (1423-1483) король Франції з 1461 року через династії Валуа;

Вина вже немає в келиху у Жиро,
Він з Сарказі сидить, раптом згадує,
Що сувій у нього! Що в ньому - не знає.
Так можна заробити «під ребро».
Галоп. Шатле. Назустріч комендант.
Жиро папір швидко виймає.
Взявши сувій, мовчки, де Лоне Новомосковскет:
«Негайно до воріт Сен-Дені,
Там страти чекає відомий арештант,
І в руки капітану Жан Рені ».

* * *
Натовп роззяв. Хлопчина рот відкрив.
Виводять приреченого. Припливли.
Босі ноги в грудках бруду, пилу.
Війон зійшов на ешафот ... застиг:
«А де ж друзі? Або про них забули?
Бути може, прямо в катівня
забили? »
Хто знає, що поет стоїть? Чи не злодій.
Рені зачитує вирок:
«Духовний суд міста Мен визнав Франсуа Війона винним в тяжких злочинах проти Христової Церкви, Короля Франції і поважних громадян Парижа, Орлеана, Мена і засудив злодія до ганебної страти через повішення».

«По сонцю бачу - годину не буде мій пробив!
Дозвольте, капітан, мені на прощання,
Раптом несподівано закінчиться побачення,
Вірші сказати, поки я не забув:

Кат в рукавичках чорних взяв петлю
І Франсуа на голову накинув.
Про що бідолаха ката попросить?
«Мотузка витримає? Ну, я молю ».
З петлею на шиї Франсуа стояв.
Жиро коня мало не загнав.
Указ Рені він в руки передав.
«Помилувати!» * - так капітан сказав.
Петлю лише зняли, так Війон впав.

Але це, дорогі, не фінал!

В ті часи Париж мав девіз * 2,
Повірте мені, він дорого коштує:
"Його хитає, тільки він не тоне".
Так і мене зараз хитнуло вниз.

Пройшли століття. Живуть інші люди.
Але, право, і сьогодні нас так судять.
Все, думаю, коли ж краще буде?
Іль вічно зневажається закон?
Схоже, мав рацію Франсуа Війон:

Глянув, і помолися,
а Бог розсудить.

__________________________________________
* - замість повішення, поетові наказують покинути
Париж на 10 років, як рецидивісту. Так в 1460 році він
завдяки амністії, уникнув смертного вироку.
Але Війон просить відстрочки висилки і суд на
здивування змилостивився. Це і є останнім
свідоцтво про його життя. Коли в світ вийшло
перше видання його віршів в 1489 р Війона вже не
було в живих;
* 2 fluactuat nec mergitur (лат.) - буде зиблем і
надалі, але непотоплюваний.