Хорватська розмовник - самостійний відпочинок в Хорватії
Хорватська мова - одна з головних складових такої любові українських туристів до цієї країни. Він є слов'янською мовою і на слух досить зрозумілий, особливо якщо з вами говорять не швидко. Тому першу необхідну фразу, яку потрібно знати -
"Говорити Полак, не розумом добро Хрватскі" .. або, якщо ви в ситуації коли просто немає іншого виходу, щоб зрозуміти співрозмовника, скажіть - "говорити Полак, пробив разУмьеті Хрватскі". Наголос найчастіше робиться на першому складі.
У хорватському буква "е", латинська "e" - проізностіся "е". Тому не "вечір", а "вЕчер", Олена, а "Елена". По-русски звучить je - е, ja - я, ju - ю і т.д.
Хорватська алфавіт складається з 30 букв на основі латинського алфавіту. Основний принцип - одна і та ж буква позначає завжди один і той же звук хорватської мови. Винятки трапляються рідко. Також слід врахувати, що всі хорватські голосні вимовляються завжди однаково чітко, як під наголосом так і без наголосу.
Основні фрази, які будуть потрібні, подорожуючи по Хорватії
При питанні де знаходиться той-то - ГдьЕ се налазить? (Gdje se nalazi?) "Напряму будуть такі:" наліво "-" Льєвен (lijevo) "," прямо "-" одно (ravno) ", а" направо "-" дЕсно (desno) ". І далі метри, кілометри , сантиметри майже чистою російською, а цифри також дуже схожі, з якимсь акцентом, але його можна зрозуміти.
1 - один (jedan), 2 два (dva), 3 - три (tri), 4 чЕтирі (četiri), 5 - ПЕТ (pet), 6 - шест (šest), 7 - Седам (sedam), 8 осам (osam), 9 - дЕвет (devet), 0 - нула (nula).
Важливо знати де вхід і вихід. і взагалі чи можна увійти. ) Тому -
Izlaz (облазили) - вихід
Ulaz (Улаз) - вхід
Zatvoreno (затвор) - закрите
Pozor! (Ганьба!) - увага!
Oprez (Опрез) - обережно
Взагалі в хорватській мові буква "в" на початку схожого українського слова перетворюється в "о" чи в "у". і займенник "в" також. Тобто йти в магазин буде - Ідем у Маркет, у Дуча. Ввійти - Учи, Улазіті.
Сильно відрізняється за вимовою цифра 40 - чтрдЕсет (čtrdeset), не сорок, а 10 - дЕсет (deset), 20 - двАдесет (dvadeset). 50 - педЕсет (pedeset). 100 - стОтіна (stotina) або хІляда (hiljada). 1000 - тІсуча (tisuća).
А тепер необхідні фрази:
Pozdrav! Bok! (ПОздрав! Бок!) - здрастуйте! вітання!
Dоbro jutro (добро Ютро) - доброго ранку
Dobar dan (добар дан) - добрий день
Dobra večer (добро вЕчер) - добрий вечір
Laku noč (лaку ноч) - на добраніч
Doviđenja! Bok! Ćiao! (ДовіджЕнья! Бік. Чіао!) - до побачення! Бувай!
Кako se zovete? (KАко се зoвете?) - як Вас звати?
Zovem se ... (зОвем се ...) - мене звуть ...
Drago mi je (драго ми е) - дуже приємно, радий познайомитися
Koliko sad sati? (Коліки сад Саті?) - скільки зараз час?
Kada ćete doći (Кадан чете дочі?) - коли ви прийдете?
U deset sati do podne (у дЕсет Саті до пОдне) - о 10 годині ранку
U tri sata popodne (у три Сатана попОдне) - о 3 годині пополудні
U šest sati navečer (у жердину Саті нАвечер) - о шостій годині вечора.
U tri sata noći (у три Сатана ночі) - о третій годині ночі.
Якщо ви хочете сказати або чули слова "уютрос", "вечерас" - це означає сьогодні вранці, сьогодні ввечері.
ВСЕГДАУПОТРЕБЛЯЕМОЕ
Dobro (добро) - добре, правильно
Hvala (хвала) - спасибі
Molim (молимо) - будь ласка чи як питання, коли ви щось не зрозуміли, не почули
Molim vas (молимо вас) - прошу вас
Nema na cemu (нема на чему) - не варто, будь ласка
Zašto? (Зашто?) - чому?
Tko je ovo? (ТКО е oво?) - хто це?
Što je ovo? (Што е oво?) - що це?
Čiji / čija / čije je? (Чuй / Чuя / Чuе е?) -Чий / чия / чиє це?
Pazi, pazite! (Пазі, пАзіте!) Акуратніше (дивлячись на "ти" або на "ви")
Oprostite, izvinite! (ОпрОстіте! ІзвІніте!) - вибачте, вибачте!
Oprostite, jeste li Vi znate ... (oпрОстіте, есте Ви знате.) - Вибачте, чи знаєте ви
kada će biti (će doći) vlak, autobus, avion? (Кадан че бити, че дочі влак, аутОбус, АВІОН?) - Коли буде (приїде, прилетить) поїзд, автобус, літак.
Će kasniti na pola sata (че кАсніті на статі Сатана) - спізнюється на півгодини
Će doći (će biti) na vrijeme (че Дочі на вріеме) - прийде (буде) вчасно.
U redu (у реду) - все в порядку, неважливо, нічого
Mogu li vam pomoči? (Чи можу вам допомогти?) - чи можу вам допомогти?
Možemo li ...? (Чи можемо ...?) - можна нам ...?
Koliko košta..koštaju? (Коліки Кошта. Коштаю?) - скільки стіт, стоять?
В апартаменті, В ГОТЕЛІ
По приїзду вас повинні зареєструвати, тому у вас попросять паспорт "путОвніцу або" Пасош "." За пріЯву "Далі необхідно відразу або пізніше оплатити проживання, в цьому випадку можете запитати -" Када трЕбамо платіті за приватні апартаменти. собу, вилу "- Коли ми повинні оплатити апартамент, кімнату, віллу.
Danas? (Данас?) - сьогодні
Sutra? (Сутри?) - завтра. не «з ранку" :). preksutra (прЕксутра) - післязавтра
Jučer (Ючер) - вчора. prekjučer (прЕкьючер) - позавчора
При від'їзді уточнити - у коліки Саті трЕбамо ослобОдіті приватні апартаменти. собу, вилу - у скільки нам потрібно звільнити апартамент, кімнату, віллу.
Kuhinja (Кухіна) - кухня
Dnevni boravak (днЕвні бОравак) - вітальня
Spavaća soba (спАвача соба) - спальня
VC - (вц) - туалет, kupaonica (купаОніца) - ванна
Doručak (дОручак) - сніданок
Ručak (рУчак) - обід
Večera (вЕчера) - вечеря
Слова схожі з українськими, але зовсім іншого значення
Казуси розуміння по-російськи хорватської мови:
Vrijednost (вріЕдность) - цінність. На продуктах побачите - еnergetska vrijednost, тобто енергетична цінність. Ось чому так шкідливі торти і тістечка, а також є шкідливі жінки :)
Pozor (ганьба) - увага. Часто почуєте в аеропорту і побачите напис де небезпечно.
Ponos (пронос) - гордість. S ponosom - з гордістю.
Sutra (сутри) - завтра, а не з ранку.
1 Умови доставки дійсні для країни Хорватія. Інформацію про терміни доставки і їх розрахунку для інших країн можна дізнатися тут: умови доставки та оплати
Захист даних | Карта сайту
Сервіс по плануванню відпочинку в Хорватії. Підбір та оренда приватних апартаментів. Самостійний відпочинок у Хорватії. Допомога в організації відпочинку в Хорватії, бронювання апартаментів і готелів, трансфери і прокат машин в Хорватії. Відгуки про відпочинок в Хорватії. Всі матеріали - текст і фотографії заборонені до копіювання з боку інших осіб і сайтів без мого особистого дозволу. Для осіб зацікавлених до співпраці прохання писати за даними, вказаними в контактах.