Холодний як риба
- (be
- (Feel) perfectly comfortable.
♦ Супроводжувані натовпом цікавих, уражених помаранчевої кофтою. ми стали прогулюватися. Маяковський відчував себе як риба у воді. Я захоплювався незворушністю, з якої він зустрічав спрямовані на нього погляди (Лівшиць 1). Accompanied by a crowd of curious people struck by the orange jacket. we started to stroll about. Maiakovsky was in his element. I admired the imperturbability with which he encountered the stares (1a).
♦ Звичайно, [Гартвіг] не забув блиснути вченістю, згадав Сократа, перипатетиків та іншу старовину, де, видно, почував себе як риба у воді (Трифонов 5). Naturally he [Gartvig] did not miss the opportunity to show off his erudition, making references to Socrates, the Peripatetics, and other figures of antiquity, with whom he obviously felt as much at home as a fish in water (5a).
♦. У безчинства оскаженілої сім'ї Івлєв Віра відчувала себе як риба у воді (Грекова 3). Vera felt perfectly comfortable with the happy-go-lucky Ivlev family and its wild behavior (3a).
5 плавати як риба
lit. thrash round like a fish on the ice; struggle like a fish out of water; struggle desperately to make both ends meet (for one's living)
Протягом двадцяти років бідний німець катував своє щастя: побував у різних панів, жив і в Москві, і в губернських містах, терпів і зносив багато, дізнався злидні, бився, як риба об лід. (І. Тургенєв, Дворянське гніздо) - For twenty years the poor German continued to seek his fortune; he found various employers, lived both in Moscow and in different provincial towns, patiently suffered a great deal, experienced destitution, and struggled like a fish out of water.
Ілля знав до дрібниць життя Перфішкі, бачив, що він б'ється, як риба об лід. (М. Горький, Троє) - Perfishka's life held no secrets for Ilya. He knew the cobbler could hardly make ends meet.
- Будинок хороший, господарство - все пішло прахом. Що дівка одна-однісінька-то зробить? Б'ється як риба об лід, батрачить, стирає, городом малим обмежуватися. (І. Єфремов, Лезо бритви) - 'The house is a good one, but it's all gone to rack and ruin. What can one maid do all by herself? She thrashes round like a fish on the ice, goes out working on other farms, takes in washing, and grows a few vegetables and garden stuff. '
(Відчувати себе де-небудь)
feel quite at home; be in one's element; cf. take to smth. like a duck to water
Що ж стосується чоловіків, то Птіцин, наприклад, був приятель з Рогожиним; Фердищенко був як риба в воді. (Ф. Достоєвський, Ідіот) - As for the men, Ptitsyn, for instance, was a friend of Rogozhin's, Ferdyshchenko was in his element.
Зробивши своє відкриття, Аріна Петрівна відчула себе як риба у воді. (М. Салтиков-Щедрін, Господа Головльови) - Having made her discovery, Anna Petrovna felt like a duck in water.
А поки що все залишиться по-старому. І перед моїми очима постало Крамов, якому, видно, і не треба ніяких змін, який відчував себе і раніше як риба в воді. (А. Чаковский, Рік життя) - Meanwhile things would remain as they were. And there rose before me the image of Kramov, who apparently wanted nothing changed, who felt like a fish in water under the old conditions.
one keeps mum as fish; cf. close as an oyster (as wax)
10 холодний як лід
1) (про що-небудь дуже холодному) cold as ice
Її серце сильно билося, руки були холодні як лід. (М. Лермонтов, Герой нашого часу) - Her heart pounded, and her hands were cold as ice.
2) (про будь-кого байдужому, байдужому до будь-кого, чого-небудь) as cold as ice to smb. smth.
- Що ви наробили, дядечко! - заговорив Олександр, змінюючись в обличчі, - я. я не люблю її більше. я не хочу одружитися. я холодний до неї як лід! (І. Гончаров, Звичайна історія) - 'What have you done, Uncle!' exclaimed Alexander, his face expressing horror. 'I - I do not love her any more. I do not want to marry. I'm as cold as ice to her. '
11 як риба в воді
Див. Також в інших словниках:
Холодний стіл - закуски - Холодний стіл, тобто страви, що подаються в холодному, а не в гарячому або розігрітому вигляді, є першою подачею і включає в себе найрізноманітніші, найрізноманітніші страви, як за складом продуктів, так і за принципами приготування ... Велика енциклопедія кулінарного мистецтва
холодний стіл - Або закусочний стіл, буфетний стіл, шведський стіл. Чи означає застосування таких страв і виробів, які подаються в холодному вигляді і, більш того, виявляють свій найвищий гастрономічне якість саме в холодному вигляді, а не в гарячому. Холодний ... ... Кулінарний словник
РИБА - РИБА, и, дружин. 1. Телефонне водне тварина з кінцівками у вигляді плавників, що дихає зябрами. Хрящові риби. Кісткові риби. Промислова р. Морська, річкова р. Ньому як р. (Мовчить, нічого не каже). Як р. в воді відчувати себе де н. ... ... Тлумачний словник Ожегова
холодний - а, е; хо / лоден, холодна /, хо / лодной і холодні / 1) Хто має низьку або відносно низьку температуру. Холодна погода. Холодний дощ. Холодний вечір. Холодний чай. Ти живий чи як? запитав у Пучкова механік. А ти? запитав Сергій Семенович і ... ... Популярний словник української мови
ХОЛОДНИЙ СТІЛ - Або закусочний стіл, буфетний стіл, шведський стіл. Чи означає застосування таких страв і виробів, які подаються в холодному вигляді і, більш того, виявляють свій найвищий гастрономічне якість саме в холодному вигляді, а не в гарячому. ... ... Велика енциклопедія кулінарного мистецтва
- Гарячі факти про лід. Шёберг, Лена. Всі знають, що лід - це замерзла вода, він холодний, а в теплі тане. Але з льодом пов'язана ще купа цікавих речей! Наприклад, коли придумали холодильник? Чому лід мукає як корова? Як ... Детальніше Купити за 513 руб
- Литовська кухня. Лазерсона Ілля. У литовській кухні традиційно використовується велика кількість овочів, грибів, різні види м'яса, квашена капуста і риба. На десерт ви можете приготувати холодний чорничний суп, галушки з ... Детальніше Купити за 27 руб
- Литовська кухня. Лазерсона Ілля. У литовській кухні традиційно використовується велика кількість овочів, грибів, різні види м'яса, квашена капуста і риба. На десерт ви можете приготувати холодний чорничний суп, галушки з ... Детальніше Купити за 25 грн (тільки Україна)