Hand переклад, вимова, транскрипція, приклади використання

рука, сторона, стрілка, ручний, підручний, передавати, допомогти, вручати?

іменник ▼

- рука, кисть руки

cupped hands - руки, складені в жменю
the back of the hand - тильна сторона руки
the palm of the hand - долоню
with one's own hand - власноруч (тж. юр.)
with one's bare hands - голими руками

- лапа, передня нога (мавпи)

the monkey has four hands - у мавпи чотири лапи

- лапа (сокола, папуги)
- клешня (раку)
- покажчик (зображає руку з витягнутим вказівним пальцем)

- сторона, напрямок, положення

on either hand - по обидва боки
on all hands, on every hand - з усіх боків
fact admitted on all hands - загальновизнаний факт
to strengthen one's hand - зміцнити свої позиції (на переговорах і т. п.)
at his right [left] hand sat the President - справа [зліва] від нього сидів президент

- джерело (відомостей, інформації і т. п.)

a story heard at second hand - історія, почута від третьої особи
he has it from several hands - йому говорили про це кілька людей

- стрілка (годин, барометра і т. п.)
- крило (семафора)
- пучок, зв'язка

a hand of tobacco - зв'язка листового тютюну
a hand of bananas - гроно бананів

a hand of pork - свинячий окіст

- привід, поводи, узда
- долоню, хенд (міра довжини, рівна чотирьом дюймам; ≈ 10,16 см)

a horse 16 hands high - кінь висотою в 160 см

- фактура (тканини і т. п.)

the smooth hand of leather - м'якість / гладкість / шкіри
the fabric has a cashmerelike hand - на дотик тканина нагадує кашемір

- часто pl робочий, працівник (зайнятий фізичною працею)

hands wanted! - потрібна робоча сила !; требуются рабочие!
factory hand - робітник на фабриці
farm hand - помічник на фермі; сільськогосподарський робітник

all hands on deck! - все наверх!
all hands to quarters! - все по своїх місцях!

- pl. група, компанія

all hands joined in the game - всі присутні включилися в гру

- майстер своєї справи; мастак, умілець; дока; людина, що має великий досвід у чомусь л.

to be a new hand at smth. - бути новачком в чомусь л.
he is quite a hand with the violin - він прекрасно грає на скрипці
she is a great hand at thinking up new games - вона майстриня придумувати нові ігри
he is a real hand at geometry - він відмінно розбирається в геометрії
I am no great hand at poetry - я не сильний в поезії

- вміння, спритність, майстерність; манера виконання

the hand of a true craftsman - рука справжнього майстра
to be in hand with smth. - спритно / майстерно / робити що-л.
to get one's hand in - набратися досвіду; набити руку
to try one's hand in painting - спробувати себе в живописі
he can turn his hand to anything - він майстер на всі руки

to write a very legible hand - писати дуже розбірливо, мати дуже розбірливий почерк
he has a beautiful small hand - у нього прекрасний дрібний почерк

a note of hand - розписка
under the hand of - за підписом
under hand and seal - юр. за підписом і печаткою

a helping hand - а) допомогу; б) помічник
to give / to lend / a hand - надати допомогу, допомогти
lend me a hand with my coat - допоможи мені надіти пальто
to bear a hand - допомагати, сприяти

- роль, участь, частка

to have a hand in smth. - брати участь в чомусь л .; докласти руку до чогось л.
he had no hand in the affair - він не брав в цьому участі
I had to take a hand - я змушений був втрутитися

- театр.разг. оплески

to give smb. a big hand - голосно / дружно / аплодувати комусь л.
to get a hand - зірвати оплески

- контроль; влада, тверда рука

believers in the strong hand - поборники суворих заходів
to act with a heavy / high / hand - діяти безжально; пригнічувати безжальної рукою
to rule with a firm hand - правити твердою рукою
to put down a revolt with a heavy hand - жорстоко придушити повстання
to keep a strict hand over smb. - тримати когось л. в їжакових рукавицях, тримати кого-л. в руках

- обикн. pl володіння; розпорядження

to change hands - перейти в інші руки; переходити з рук в руки
to fall into the enemy's hands - потрапити в руки ворога
to put oneself in smb.'s hands - довіритися, довірити комусь л. свою долю
the hotel has changed hands - в готелі новий власник / господар /
my fate is in your hands - моя доля в ваших руках

- pl. піклування, турбота

to take smth. on one's hands - прийняти на себе турботи про що-л.
to be in good hands - бути в хороших руках
to get off one's hands - збути з рук
he has a family on his hands - у нього на руках сім'я

- згоду, обіцянка

here's my hand on it! - ось вам моя рука. даю вам слово!

- згоду або пропозицію вступити в шлюб

to ask smb.'s hand - просити чиєїсь л. руки
he offered her his hand - він запропонував їй руку (і серце)

- карти, що знаходяться на руках у одного гравця

to have a good hand - мати хороші карти
I'm holding my hand! - я

- гравець, рука
- партія; кін

even hands - «при своїх»
to win the hand - виграти партію
let's have a hand at bridge - давайте зіграємо в бридж

прикметник ▼

hand crank - заводна рукоятка
hand baggage - ручна поклажа
hand brake - ручне гальмо

- зроблений вручну, ручним способом

hand getting - горн. ручна видобуток / виїмка /

- переносний
- наручний, для носіння на руці
- в грам.знач.нареч. вручну

hand knitted - пов'язаний вручну, ручного в'язання
hand made - ручної роботи
hand sewn - зшитий вручну

дієслово ▼

- передавати; вручати

to hand smb. a discharge - розм. звільнити кого-л.
she was handed the prize for reading - їй вручили приз за читання, вона отримала приз за читання

- доторкатися, стосуватися
- (Into, out of, to) провести за руку; допомогти (увійти, пройти)

to hand a lady into a car - посадити даму в машину

- розм. віддавати належне

you have to hand it to him, he could work - треба віддати йому належне, працювати він умів; Чого-чого, а вміння працювати у нього не віднімеш

- визнати себе переможеним, поступитися
- мор. прибрати (вітрила)

словосполучення

to tram a car by hand - відкочувати вагонетку вручну
hand of a clock - годинникова стрілка
hand correction - виправлення від руки
a hand-crafted silver cigarette case - срібний портсигар ручної роботи
the dead hand of the past - важка спадщина минулого
to hand down / render a decision - офіційно оголошувати про рішення
first -hand account - інформація з перших рук
with one hand fencing her forehead - однією рукою захищаючи лоб
the perpetual flux of property from hand to hand - постійний перехід власності з рук в руки
to give with a free hand - роздавати щедрою рукою

Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.

Do you need a hand?

Вам допомогти? (Досл. Вам потрібна рука? Як правило, такою фразою пропонують фізичну допомогу, наприклад перенести що-небудь)

The young couple were holding hands.

Молода пара трималася за руки.

He handed the teacher a slip of paper.

Він простягнув учителю клаптик паперу.

He has a stiff hand.

У нього заніміла рука.

He squeezed my hand.

Він міцно потиснув мені руку.

My hand still hurts.

Рука все ще болить.

Can you give me a hand?

Допоможи мені будь ласка. / Ти мені не допоможеш?

Go wash your hands.

The town is close at hand.

Місто - зовсім поруч, на відстані витягнутої руки.

Hand me the newspaper, please.

Подай мені, будь ласка, газету.

He held up his hand.

This dress is sewn by hand.

Це плаття зшито вручну.

He waved his hand hospitably.

Він гостинно помахав рукою.

The President has strengthened the hand of the gun lobby.

Президент посилив вплив збройового лобі.

"He is about so tall," she said, raising her hand about six feet in the air.

- Він приблизно такого зростання, - сказала вона, показавши рукою висоту близько шести футів.

Your hand feels cold.

У тебе холодна рука.

He took him by the hand.

Він схопив його за руку.

The horse nosed my hand.

Кінь наразилася носом в мою руку.

She handed him a surprise.

Вона вразила його.

I gave the toddler my hand.

Я подав дитині руку.

Defeat seemed hard at hand.

Поразка здавалося зовсім близько.

the gentle touch of her hand

ніжний дотик її руки

His hand was over his heart.

Він притиснув руку до серця.

This matter is too important to be left in the hands of an inexperienced lawyer.

Це питання занадто важливий, щоб залишати його в руках недосвідченого адвоката.

He squeezed my hand.

Він міцно потиснув мені руку.

He shook my hand warmly.

Він щиро потиснув мені руку.

the fine hand of a master

майстерна рука майстра

The riots got out of hand.

Заворушення вийшли з-під контролю.

the firm clasp of her hand

її міцна хватка

a languid wave of the hand

млявий помах руки

Приклади, які очікують перекладу

a sure hand on the throttle

she paints with an assured hand

objections were voiced on every hand

Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.

Фразові дієслова

hand back - повертати, віддавати в руки, повернення
hand down - подавати зверху, допомогти зійти вниз, передавати нащадкам
hand in - вручати, подавати, садити
hand off - передавати, передати м'яч гравцеві своєї команди
hand on - передавати, пересилати

hand out - роздавати, видавати, витрачати гроші, допомогти вийти, допомогти зійти
hand over - здавати, передавати іншій
hand round - роздавати, розносити
hand up - подавати від низу до верху

Можливі однокореневі слова

handful - жменя, жменя, жменька, покарання, маленька купка, маленька група, біда
underhand - закулісний, хитрий, таємний, підступний, таємно, за спиною
unhand - випускати з рук, віднімати руки, випускати
handless - безрукий
handily - спритно, вміло, швидко, зручно, під рукою
handiness - зручність управління, керованість, мистецтво, спритність
overhand -. зверху вниз, верхній удар, нависати

форми слова