Говорити на іспанському або розуміти іспанську мову

Говорити на іспанському або розуміти іспанську мову. Що ж важче?

Сьогодні ми хотіли б поділитися з вами нашим думкою про одну цікаву тему, в яку мимоволі виявляються залучені учні при вивченні іспанської мови: говорити іспанською або розуміти іспанську мову? Що ж важче?

У нас, як у викладачів, немає ніяких сумнівів з цього питання і в цій статті ми постаралися привести максимально докладні обгрунтування.

Можливо, ви замислюєтеся про те, щоб безстрашно відправитися в захоплюючу подорож, ім'я якому - «вивчення іспанської мови». А можливо, ви навіть зробили вже свої перші кроки в цьому напрямку.
Вам доведеться неминуче зіткнутися з трьома основними перешкодами: навчитися говорити іспанською, розуміти іспанську мову, а також письмово викладати свої думки. Яка з цих завдань є найбільш простий, а яка - найважчим? Давайте розглянемо дві перші: говорити іспанською або розуміти іспанську мову. Про третю ми поговоримо в нашій наступній статті.

Різні відчуття (сприйняття) учня

Якщо ви займаєтеся вивченням іспанської (або будь-якого іншого іноземного мови), ваші відчуття і, відповідно, здатності «розуміти» і «говорити», швидше за все, будуть неоднакові:
- Можливо, ви вважаєте, що вам добре дається розуміти іспанську мову, що ви володієте прекрасним слуховим сприйняттям, що здатні досконало розрізняти слова, вимовлені вашим співрозмовником-носієм, а також маєте тонку інтуїцію, яка дозволяє вам визначати значення незнайомих виразів по одному лише контексту.
- А можливо, ви впевнені, що по-справжньому відчуваєте себе як риба у воді, усно висловлюючи свої думки на іспанською мовою. У вас відмінний словниковий запас і ви раціонально його використовуєте, також чітко володієте схемами дієслівних форм, і тому відчуваєте, що можете з упевненістю висловлюватися в численних ситуаціях.

Погляд викладача і думка учня

Кожен знає, що йому дається добре, а що - гірше, і це очевидно. А що можна сказати стосовно іспанської мови? Що викликає найбільші труднощі в українського учня, не рахуючи його власних відчуттів і інтуїції: говорити іспанською або розуміти іспанську мову?
У викладача іспанської, прекрасно знає «проблемні точки» своїх учнів, є однозначна відповідь, який абсолютно не збігається з їх думкою: РОЗУМІННЯ ІСПАНСЬКОЇ МОВИ НА СЛУХ.
Правильне слухове сприйняття - це справжня перешкода, стіна, перед якою виявляється українська людина, що вивчає іспанську мову тут, в Москві, далеко від Іспанії та країн Латинської Америки, без можливості слухати носіїв в його повсякденному житті.
український учень, який займається іспанським з величезним бажанням і у хорошого викладача, зможе навчитися говорити лише за 2-3 місяці. Проте, на нього чекає довгий шлях, перш ніж він навчиться розуміти розмовну мову іспанців або латиноамериканців.

Позитивні і негативні аспекти

а) Уміння говорити
- Між здібностями говорити і розуміти є велика різниця. Уміння говорити тісно пов'язане з інтелектом, здатністю до мислення. Розумна людина, активно вивчає іспанську мову, може навчитися говорити на ньому в рекордно короткі терміни. Тому вміння вільно висловлювати свої думки є для такої людини великою перевагою.
б) Здатність розуміти
- Тим не менш, той же самий розумний чоловік, незважаючи на всі свої старання і зусилля, як би уважно і напружено він не слухав іспанську мову, не зможе досягти бездоганного слухового сприйняття настільки ж швидко, і швидкість розвитку цієї навички буде досить повільним, що є в даному випадку свого роду негативним аспектом.

Про здібностях говорити і розуміти іспанську мову

Здатність розуміння на слух не в такій значній мірі обумовлена ​​інтелектом, як здатність висловлювати свої думки іноземною мовою, який ви вивчаєте, в даному випадку на іспанському.
Багато людей з розумовими відхиленнями, здатні прекрасно розуміти інших, які говорять на тій же самій мові, однак, такі люди мають серйозні проблеми з самовираженням в усній і письмовій формі.
З одного боку, розуміти розмовну мову виявляється складніше для тих, хто вивчає іспанську мову, ніж говорити. З іншого боку, для того щоб навчитися вільно говорити іспанською, нам потрібно більше розумових ресурсів, ніж для розуміння іспанської мови на слух.

Звучить трохи парадоксально, чи не так? Можливо, цей факт змусив вас задуматися.

Як розвинути хороше слухове сприйняття якомога швидше

Процес усного самовираження передбачає велику інтелектуальну активність. Однак, процес розуміння мови на слух вимагає більш спокійного ставлення.

Щоб навчитися говорити іноземною мовою, ви повинні засвоїти нову інформацію, переробити її і викласти (висловити свою думку). Для розуміння іноземної мови вам необхідно інше: звикнути до звуків і мелодії нового для вас мови, що, на жаль, залежить тільки від часу і вимагає великого терпіння.
Не важливо, чи готові ви розуміти іспанську мову по радіо або по телевізору, ваш інтелект буде однаково ефективно переробляти почуті вами звуки, повільно, але безперервно. Найголовніше - тривалість впливу на ваш слух, тобто час.

3500 годин для бездоганного розуміння іспанської мови

Скільки ж часу необхідно для того, щоб наш слух звик до іспанської мови? Отже, цей час можна виразити в 3500 годиннику, що відповідає 9 місяців слухання іспанської мови, по 12 годин на день.

Тепер ви можете самі порахувати, скільки часу вам буде потрібно для розвитку гарного слуху, в залежності від ваших можливості слухати іспанську мову:

- 12 годин на день - 9 місяців.

- 6 годин на день - 1,5 року.

- 3 години на день - 3 роки.

- 1 година в день - 10 років.

Як навчитися розуміти іспанську мову. Методика школи DONPROFESOR

Займатися іспанською мовою (як і будь-яким іншим) в Москві непросто, оскільки в ритмі цього великого міста учням просто не вистачає часу, необхідного для досягнення хороших результатів.
З огляду на цей факт, ми намагаємося всіма можливими способами домогтися того, щоб наші учні своєму розпорядженні достатню кількість годин для ефективного вивчення іспанської:
- Надаємо з самого початкового рівня викладачів-носіїв, енергійних і харизматичних. Тільки з такими викладачами ви зможете максимально ефективно використовувати свій вільний час для розвитку навичок слухового сприйняття і розуміння іспанської мови.
- Пропонуємо учням прослуховування аудіоматеріалів після наших занять.
- Створюємо на наших уроках обстановку 100% занурення в іспанську мову, активно використовуючи всілякі ресурси: радіо, телепрограми, фільми, інтернет, журнали, книги, музика, преса і багато іншого).
- Завжди повідомляємо про цікавих і корисних заходах, пов'язаних з культурою Іспанії (традиційна кухня, різні свята, фестивалі, танці та ін.), Щоб наші учні не пропустили чудову нагоду поспілкуватися з носіями іспанської мови.

висновок

На закінчення, нам залишилося тільки узагальнити все вищесказане, зробивши наступні висновки:
а) Займаючись інтенсивно, регулярно і практикуючи потім пройдений матеріал, ви зможете в короткий термін набути навичок розмовної мови.
б) Проте, ваше слухове сприйняття іспанської мови буде розвиватися повільно, незважаючи на всі ваші старання, так як здатність розуміння будь-якого іноземної мови на слух не залежить від прикладених зусиль - це всього лише питання часу.
Просто дозвольте собі почути і відчути красиву, розслаблюючу, мелодійну музику іспанської мови!
Чи згодні ви з нами? Нам цікава ваша думка!

Говорити на іспанському або розуміти іспанську мову | DONPROFESOR