Формування і розвиток словникового складу української мови

український МОВА І КУЛЬТУРА МОВИ
Підручник

Словниковий склад сучасної української літературної мови формувався протягом багатьох століть, і основним джерелом його поповнення були його власні ресурси.

Найдавніший пласт исконно русской лексики складають слова общеиндоевропейского фонду: це ті слова, які перейшли з давньоукраїнського мови в праслов'янська, з праслов'янського - в давньоукраїнський, а з нього - в сучасну українську мову. Це багато назв спорідненості (мати, дочка, син, брат). назви тварин (вовк, бобер, коза, корова). назви дерев (дуб, береза, верба). назви явищ природи, рельєфу, речовин і інші слова, наприклад, сіль, вугілля, берег, болото, місяць, вода.

Другий за часом формування пласт лексики складають слова праслов'янського (загальнослов'янської) мови, серед яких є назви речовин (золото, срібло, мідь, залізо, олово, глина). назви тварин (олень, ведмідь, заєць, лисиця). назви частин тіла людини (голова, рука, нога, палець, борода). назви рельєфу (земля, поле, яма, озеро, ставок, брід). назви рослин (тополя, ялина, горіх, верба, гарбуз, гриб). назви часу доби і року, деякі назви спорідненості (дід, тесть).

Значну частину праслов'янської лексики складають абстрактні слова, наприклад, віра, страх, гнів, розум, воля, дух, сором, гріх, вина, кара, життя, свобода, смерть, сила, слава, прикметники мудрий, дурний, добрий, злий, скупий , щедрий, милий, хитрий і ін.

Третій пласт исконно русской лексики складають давньоукраїнські (общевосточнославянскіе) слова, тобто слова, так само відомі українським, українцям і білорусам, але невідомі південних і західних слов'ян. До цього пласту відносяться, наприклад, слова зовсім, галка, балакун, снігур, крижаний.

Нарешті, до власне українським споконвічним словами відносяться ті, що виникли після 14-15 ст. тобто після виділення української мови з общевосточнославянского. Власне українськими словами явлются майже всі іменники, утворені за допомогою суфіксів-щик, овщік, -льщік, -тельство (муляр, трунар, чистильник, наруга). за допомогою нульового суфікса і суфікса-тель (розбіг, затиск, вогнегасник, детонатор) і багато інших слова.

Історія українського народу характеризується тісними господарськими та культурними зв'язками з іншими (найчастіше з сусідніми) народами. В результаті цих зв'язків в українській мові зміцнилося значна кількість запозичених слів.

Найбільш ранні запозичення сходять до скандинавських (шведському і норвезькому) мов, наприклад, оселедець, клеймо, батіг, скриня, пуд, якір. Є стародавні фінські запозичення: пурга, пельмені, тундра, морж, салака, сани.

У 11-17 вв. з тюркських мов запозичені назви предметів домашнього вжитку, одягу, тканин, тварин, терміни торгівлі і військової справи: кожух, сарафан, башмак, каблук, панчіх, повсть, кумач, каракуль, комора, сарай, балаган, комору, вогнище, халупа, курінь , таз, праска, матрац, сагайдак, капкан, кінь, табун, гроші, аршин, товар, очерет, караул, богатир, олівець, туман, червоний, бурий, скриня, кишеню, чавун, башка, розгардіяш.

Більшість грецьких слів увійшло в українську мову в зв'язку з прийняттям християнства: вівтар, архангел, патріарх, ідол, сатана, канон, євангеліє. З грецького запозичувалася не тільки церковна, а й побутова лексика: хліб, блюдо, лялька, ліжко, зошит, ліхтар, корабель, парус, вишня, оладки.

В епоху Петра 1 в українську мову ввійшло багато німецькі слова, в тому числі назви побутових предметів, тварин, рослин (краватка, кітель, футляр, штопор, крендель, цибуля, картопля, пудель, кухня). медичні терміни (лазарет, бинт, шрам). військові терміни (солдат, офіцер, юнкер, єфрейтор, табір, плац, фланг, штурм). терміни ремесел (верстак, стамеска, фуганок, шпунт, кран, кнопка). У зв'язку з розвитком морської справи в цей же період в українську мову потрапили голландські слова: рейд, вимпел, рупор, яхта, шлюпка, шлюз, фрегат, крейсер, штурман, матрос, юнга, верф, каюта, люк.

Починаючи з 16 ст. в українську мову проникають і окремі англійські слова, перш за все пов'язані з морською справою. З 19 в. з англійської в українську потрапляють спортивні, технічні та політичні терміни, наприклад, вокзал, рельс, тунель, експрес, трамвай, трактор, комбайн, теніс, спорт, рекорд, старт, фініш, лідер, клуб, біфштекс, пудинг, пікнік, піджак, веранда, сквер.

У 19 ст. в українську мову входять французькі слова, серед яких побутові (костюм, жилет, пальто, меблі, кабінет, салон, буфет, суп, бульйон, компот, котлета). терміни військової справи (гарнізон, міна, атака, батарея, бліндаж, авангард, флот, ескадра). політичні терміни (дебати, парламент). терміни мистецтва (сюжет, жанр, ескіз, актор).

З італійської мови в український перейшли насамперед музичні терміни (арія, соната, лібрето, тенор, бас) і деякі інші слова: барикада, гранату, казарма, макарони, вермішель, цистерна, газета, вілла, валюта.

Іспанських слів в українську мову увійшло дуже мало: гітара, серенада, томат, пастила і деякі інші.

У різний час (в основному в 17-18 ст.) В українську мову увійшли слова з польської мови. Здебільшого це побутова лексика: коляска, карета, квартира, міщанин, гусар, писар, полковник, забіяка, зрази, булка, петрушка, повидло, пончик, каштан, фрукт, агрус, баритися, клянчити, гарцювати, поважати, малювати, малювати.

Латинські слова увійшли в українську мову через старослов'янські книги і через європейські мови (французька, німецька, польська). Багато латинізми створені в сучасній міжнародній науковій термінології. Латинське походження мають, наприклад, такі слова, як університет, студент, доцент, колоквіум, акцент, пунктуація, дефіс, інтонація, конституція, радіація і багато інших.

Більшість запозичених слів давно освоєно українською мовою. Вони навіть не сприймаються як такі, що іншомовне походження. Деякі запозичені слова звертають на себе увагу фонетичними або граматичними особливостями.

Загальновживані запозичення в своєму функціонуванні нічим не відрізняються від споконвічно українських слів, книжкові запозичення (наприклад, наукові або політичні терміни) відомі не всім говорять російською мовою. Коло знайомих запозичень, давно увійшли в мову, залежить від спеціальності і загальної освіченості людини.

Таким чином, словниковий склад української мови поповнювався протягом століть як шляхом утворення нових слів на исконно русской основі, так і шляхом запозичення слів з інших мов. Процес розвитку словникового складу української триває і в даний час.