Finita la ите вирішити суперечку

Апдейт. gadyuka повідомила, що фраза "фініта ла комедія" прсутствует в "Герої нашого часу" Лермонтова, і каже її сам Печорін в сцені дуелі з Грушницким:
"Коли дим розсіявся, Грушницкого на майданчику не було. Тільки прах
легким стовпом ще звивався на краю обриву.
Всі в один голос скрикнули.
- Finita la comedia! - сказав я доктору ".

Оскільки "Герой нашого часу" написаний 1838-1840 роках, тобто приблизно на п'ятдесят років раніше "Паяців" і попередньої їм п'єси, моє припущення що наша "фініта" це ісковерканая фраза з "Паяців" є помилковим.
Значить, у фрази "фініта ла комедія" є інший італійський джерело, істотно більш ранній. Мабуть з дієсловом на початку, як і припустив dyak, в такій формі: "E finita la commedia". Потім початкове "Е" мабуть впало. Зверніть увагу що в тексті Лермонтова "comedia" написана з одним "m".
Треба ж як цікаво. Іраклія Андронникова, фахівці з Лермонтову, є серед присутніх?

Hirosima i Kadillago

А чи є така фраза в "джентельменів удачі"?

ps ти Гугол Новомосковскл?

Це ж з «Діамантової руки»? Льолік (герой Папанова, дядько з відклеюються вусом) в автомийці підходив до Семен Семенович і говорив:

- Ну от і все. Фініта ля комедія.

Пошукав в мережі. Ні, не Льолік. «Джентльмени удачі». )

Може, на самому початку, коли їх міліція накрила?

Hirosima i Kadillago

Героя нашого часу Новомосковскл, але не пам'ятаю там такої фрази.: Confused: