фамільна приставка

Вживання в різних країнах

Арабські країни

• аль (ар, ас, ат, аш) - вказує, звідки походить людина (صدام حسين التكريتي Саддам Хусайн ат-Тікріті «Саддам Хусейн з Тікріта»)
• абу - батько - абу-Мазен (батько Мазена)
• ібн - син - ібн-Хоттаб (син Хоттаба)
• Хаджі - почесний титул мусульманина, який здійснив паломництво в Мекку

• Тер або Терн - [տեր] կամ Տերն. в древнеармянском оригіналі tearn (арм. տեարն), «владика», «пан», «хазяїн». Наприклад: Тер-Петросян (арм. Տեր-Պետրոսյան).
• Нор - [Նոր], непоширених форма приставки в вірменських прізвищах.

• фон і інші варіанти (фон дер, фон дем, фом, фон унд цу, фон унд цум, фом унд цум, фон цу, фон унд цу дер, фон ін дер) (наприклад: Йоганн Вольфганг фон Гете) Приналежність до дворянства, аристократії , старовинного роду.
• цу і інші варіанти (цур, цум, цу ін) (наприклад: Карл-Теодор цу Гуттенберг)
• ін та інші варіанти (ін дер, їм)
• ан дер, ам
• ауф і інші варіанти (ауф дер)
• аус і інші варіанти (аус дем)
• аб

Нідерланди

• ван - частка, складова іноді приставку до нідерландським прізвищами, виробленим від назви якої-небудь місцевості; часто вона пишеться разом із самою прізвищем. Відповідаючи за граматичним значенням німецької частці «фон» (von), голландське (van) не може, однак, вважатися, подібно першої, ознакою дворянського походження. [Ті голландські імена з приставкою Ван, Ван де і т.п. які не ввійшли до числа слів, що починаються зі складу Ван, слід шукати під буквами, з яких починається саме ім'я.]
• де
• ден
• ван де
• ван ден
• ван дер
• ван тен
• тер
• т`

У Франції приставки до прізвищ позначають дворянське походження. У перекладі на українську приставки позначають родовий відмінок, «з» або «... ський». Наприклад, Сезар де Вандом - герцог Вандома або Вандомский. Наприклад: д'Артаньян означає, що людина, що носить це прізвище, це дворянин з Артаньяна.

Найбільш вживані приставки:

Ірландія і Шотландія

• Про '- означає «онук». Наприклад, О'Райлі. О'Хара і ін.

• Мак - означає «син» - в ірландських і шотландських прізвищах зазвичай вказує на їх походження. У більшості випадків в українській мові пишеться через дефіс, але є винятки. Так, наприклад є загальноприйнятим злите написання таких прізвищ, як Макдональд, Макдауелл, Макбет, Макгонаггл, Маккой, Маклюен і інших. Загального правила не існує, і написання в кожному випадку індивідуально.

• Ага (арабські країни)
• аф (Швеція)
• Ал (арабські країни)
• Бе (Фінляндія)
• бий, бек, бен (арабські країни; в кінці прізвища)
• Бет (Ассирія), Бет Мушул
• да, далла, де, делла, дель, дельи, ді (Італія)
• да, ді, дос, ду, душ (Португалія, Бразилія)
• заде, зуль (арабські країни; в кінці прізвища)
• кизи (Азербайджан; в кінці імені)
• Ла (Італія)
• лас (Іспанія)
• ле (Франція)
• огли (Азербайджан; в кінці імені)
• Оль (арабські країни)
• паша (арабські країни; в кінці прізвища)
• Сан (Іспанія, Італія, Франція)
• Вересень (Франція, Італія, Іспанія)
• Сент (Франція, Іспанія, Італія)
• Уль (арабські країни)
• хан (арабські країни; в кінці прізвища)
• оль (арабські країни; в кінці прізвища)
• шах (арабські країни; в кінці прізвища)
• Ед (арабські країни)
• ель (арабські країни; в кінці прізвища)
• Ес (арабські країни)