Електронна бібліотека з історії алтая

МАТЕРІАЛ До ДОПОВІДІ НА топонімічної
КОМІСІЇ «ГЕОГРАФІЧНІ НАЗВИ НА КАРТАХ
ВЕРХНЬОЇ ОБІ ХVI-ХVIII СТОЛІТЬ »

Я хочу дуже коротко розповісти про географічні назви на старих картах Верхньої Обі і Алтаю.

Вперше річка Об була показана на картахУкаіни, складених Антонієм Видом і Мюнстером в 1542 і 1544 п. Ніяких назв в вершині Обі ще немає.

На карті Герберштейна, складеної к. 1546 року в вершині Обі було показано величезне озеро, назване їм Китайським. Герберщтейн писав, що річка Об має ширину до 80 верст і, мабуть, вважав, що така потужна річка повинна витікати з дуже великого озера Назва озера також, мабуть, придумано їм самим, Він вважав, що десь недалеко від вершини Обі знаходиться Китайське царство і тому недалеко від озера показав на карті м Кумбалік (Пекін).

Китайське озеро міцно увійшло в західноєвропейську літературу і картографію і його малювали на картах майже два століття, причому за розмірами його іноді показували рівним довжині Обі, а англієць Дженкинсон показав, що в китайське озеро впадає велика річка, що бере початок в Середній Азії. У вершині цієї річки він помістив Ташкент. Таким чином Китайське озеро зіставлялося з Аральським морем.

На перших українських кресленнях Сибіру другої половини XVII століття в вершині Обі малювали досить велике озеро, яке називаються

вали Телесскім, від племені телессов, які тут кочували, або ж озером Алтин. Це алтайське назва озера і значить Золоте.

У 1688 р в Римі була надрукована карта Сансона. У вершині Обі на цій карті показано вже не Китайське озеро, а озеро Злоте, тобто Золоте. Таким чином Китайське озеро перетворилося в озеро Золоте, тобто в Телецкое. Але на мапі Сансона, як і на багатьох інших картах того часу, ще продовжує існувати казкова країна Лукомор'я і міста Грустіна і Серпонов.

У своїх записках Герберштейн писав, що близько Китайського озера »живуть лукоморци з місцевості Лукомор'я і що вони ведуть торгівлю з жителями Груетіни і Серпонова. Майже у всіх картографів довго утримувалися ці казкові назви. Першим відмовився від них Микола Вітсен на карті, датованій 1687 г. Він також цілком чітко написав близько озера, розташованого в вершині Обі, що це озеро Алтин або Телецкое, раніше Китайське.

Вітсен безумовно користувався такими українським кресленнями, які до нас не дійшли. Так, наприклад, в вершині Обі у місця злиття Бії і Катуні він, показав місто Катунаон, тобто Катунский. Насправді тут був побудований Біекатунскій острог тільки в 1709 р Але, мабуть, існували українські креслення з проектами майбутніх фортець і назвами на них, яким і скористався Вітсен.

На перших українських кресленнях Сибіру кінця XVII століття в вершині Обі географічних назв майже немає. Але на кресленнях Ремезова, складених для вершини Обі в декількох варіантах, вже досить багато різних назв. Показано і надписано більше 30 кочевий різних племен і пологів. З назв річок та інших об'єктів не все збереглися до теперішнього часу.

Помітно порідшали назви із закінченням на -Ба. Наприклад, р. Чолозба тепер називається Чулишманом, зникли назви річок Нюжба, Іжба і ін. Телецкое озеро на одному зі старих креслень названо Теленба. Все це, можна думати, було пов'язано з відходом з Алтаю ряду племен, зокрема, южносамодійскіх груп.

За старими картками добре можна простежити появу українських імен на Алтаї. У 20-х роках XVIII століття в західній частині Алтаю були відкриті рудні родовища срібла і міді і почалося швидке заселення цієї частини Алтаю. З'явилася велика кількість чисто українських назв. Неукраїнські збереглися лише для деяких великих річок.

Серед з'явилися українських назв річок і річок особливо багато з закінченням на -ка: Березівка, Зміївка, Талівка, Локтевка, Гольцовка і т.д. на іха Паразіха, Комариха, Поспелиха, Мараліха, Лосиця.

Багато рудники названий так на честь першовідкривачів, іноді по церковних свят, за назвами річок або місцевих особливостей, наприклад, рудник Зміївський.

Частина населених пунктів названий так на честь перших поселенців: дер. Комарова, Соколова, Савінова, Гильова. На більш пізніх картах вони перетворюються в Комарові, Соколове, Савінова, Гильови.

Особливо багато різних українських географічних назв видно на карті, складеній до подорожі по Алтаю Палласа в 1771 р

Простежується заміна деяких алтайських назв в центральній частині Алтаю на українські, або ж з'являються подвійні назви.

На підставі карт добре простежуються окремі етапи появи українських назв на карті Алтаю. Можна виділити:

1. Назви в північній частині Алтаю, пов'язані з походами українських козаків.

2. Назви, пов'язані з відкриттям рудних родовищ в Західному Алтаї і початком їх розробки.

3. Назви, пов'язані з будівництвом лінії укріплень, яка йшла від Кузнецька через Бійськ до Усть-Каменогорську.

4. Назви, пов'язані з вільної колонізацією, яка почалася в XVII столітті.

5. Назви, пов'язані з діяльністю Алтайській церковної місії, з 1830 р

6. Назви, пов'язані з колонізацією в кінці XIX - початку XX ст.

ЦХАФ АК. ФР. 1601. Оп. 1. Д. 71. Л. 5-8. Машинописний оригінал.