Дворянство в германии що означає приставка "фон", додатковий урок німецького 2, dw

У сьогоднішньому випуску передачі ми розповімо про те, що означає приставка «фон» перед німецькими прізвищами, чи існує дворянський титул в Німеччині сьогодні і які привілеї він дає його власникові.

Любителів далекого прийому очікує черговий випуск ДХ-рубрики.

Отже, ваші листи.

Привіт, шановні співробітники «Німецькій хвилі»! Пише вам постійна слухачка Загрещенко Світлана.

Перш за все, хочу подякувати вам за надіслані мені підручники німецької мови. Це дійсно велика підмога у вивченні мови.

Нещодавно я приїхала до Німеччини за програмою au-pair і тепер живу в німецькій родині і вчу німецьку, а також знайомлюся з Німеччиною. Завдяки вашому радіо я багато дізнаюся про Німеччину і завжди в курсі подій, що відбуваються, а тепер у мене з'явилася можливість, побачити все своїми очима.

А ось лист з міста Лебедина, Сумської області від Олега Карпенко:

Добрий день. Шановна редакціє «Німецькій хвилі». Пише вам Карпенко Олег Миколайович. Ваші передачі слухаю вже давно. Вони мені дуже допомагають у роботі. Я працюю вчителем німецької мови. Ваші передачі подобаються і моїм учням. З їх допомогою діти краще засвоюють новий матеріал. Їм дуже подобається ідея з Ех, вони дуже хочуть дізнатися, що буде далі. А завдяки передачі «Додатковий урок німецької мови» учні дізнаються багато нового про Німеччину. Дякую вам за вашу «Хвилю»! Бажаю вам, щоб ви і далі працювали з таким же ентузіазмом і щоб з кожним днем ​​у вас додавалися слухачі!

Велике спасибі вам і вашим учням, Олег! Бажаємо вам успіхів у вивченні німецької!

Леонід Матюпатенко з молдавського міста Кишеневі - наш постійний радіослухач, ось що він пише:

Мені 41 рік. Я доктор економіки. Мене цікавить менеджмент, маркетинг. З цікавістю слухаю ваші передачі вже років двадцять. В ефірі вашу передачу дізнаюся по голосам ваших дикторів і ведучих програм. Мені особливо подобаються ваші передачі про класичну музику по понеділках, шкода тільки, що тривалість передачі всього 15 хвилин. «Читальний зал» - хороша передача, ну і зрозуміло, «Ринок та людина».

Дуже хотілося б в ваших передачах, в новинах хоч іноді чути про події в Молдові і Придністров'ї зокрема. Погодьтеся, про Молдову ви досить рідко говорите, а регіон досить цікавий. Бажаю вам всього найкращого. Ваші передачі нам цікаві і потрібні.

Володимир Гудзенко з Підмосков'я пише:

Ваші передачі я слухаю завжди з великим задоволенням. А в комп'ютерному залі бібліотеки, отримавши доступ до інтернету, щоразу першою справою намагаюся потрапити на вашу віртуальну сторінку. Дуже радує те, що тексти ваших передач іноді там можна прочитати навіть до того, як вони прозвучали в ефірі!

Німецька історія, міжнародна політика, культурне життя сучасної Німеччини - ось тільки деякі, що цікавлять мене, теми, які висвітлюються в ваших передачах. Дуже цікавить мене і освітлення німецькими ЗМІ подій, що відбуваються вУкаіни і в інших країнах колишнього Радянського Союзу. Дуже цікаві, зокрема, повідомлення вашого московського кореспондента Анатолія Доценка.

А Ігор Дісумабаев з Ташкента дякує за отримані матеріали - роздруківки текстів бажаних передач, просить вислати наступні, бажає нам не хворіти і працювати. Спасибі вам, Ігор, ми постараємося!

Наступний лист з Києва від Сергія Сацика (сподіваюся, вимовляю правильно):

Мені дуже подобаються передачі «Дoйче Велле», які останнім часом стали особливо гарні. Найбільше мені подобається передача «Культура сьогодні». Особливу увагу звернула на себе передача про Байрейтском фестивалі Вагнера, який зацікавив мене новим поглядом на класичну німецьку музику.

Тієї ж думки дотримується ще одна мешканка Києва Н. Гуселетова (на жаль, ваше ім'я ви написали в повному обсязі). Спасибі вам за інтерес до програм «Німецькій хвилі».

Наступний лист ми отримали по електронній пошті. Елеонора Добріневская з Білорусі пише нам по-німецьки. Для наших слухачів ми його перевели:

Я в захваті, здрастуйте! Ваша нова сторінка в інтернеті - вищий клас! Хочу сказати, що я в захваті від того, що Німеччина сазан «ні» війні в Іраку! Я бажаю Німеччини щасливого майбутнього, і завжди бути сильною країною.

Наш радіослухач з українського міста Ртищева Бондарєв К. (на жаль, не знаю вашого повного імені) пише:

Я почав слухати вас недавно, але переконався, що ви - найкраща радіостанція. Мені не подобається тільки час вашого виходу в ефір. Чому б вам не виходити в ефір вдень з 12-ти до 18-ти? Це було б здорово! Мені дуже подобаються передача «Сторінки історії». Особливо люблю програми: «Поштова скринька», «COOL», «Уїк-енд».

Ангеліна Бадаєва з Москви дякує за уроки німецької мови, які вона знаходить дуже цікавими і пізнавальними:

Коли я тільки налаштувалася на «Німецьку хвилю», то була дуже щаслива. а коли дізналася, що є і ще й уроки німецької - тут же запрограмувала частоту мовлення «Хвилі», тепер вона включається автоматично. Додаткові уроки цікаві тим, що можна краще пізнати звички німців, їх культуру, познайомитися з манерою поведінки і т.д. Мені з дитинства подобається німецька мова і взагалі німці, мене вражає їх акуратність, ввічливість, доброзичливість. Вони - чудовий приклад для наслідування!

Василь Іванович Куц з міста Житомира служив колись в НДР в авіаційній дивізії недалеко від Берліна і вже більше 15-ти років слухає наші передачі. Василь Іванович звернувся до нас з таким питанням:

«Чи залишилися в Німеччині дворянські титули, наприклад, барон фон Штраубе. і що означає приставка «фон». На це питання я попросила відповісти Елізабет Вібе.

Дворянство в Німеччині

- Спочатку про значення слова «фон» .Це в граматичному сенсі звичайний привід, який вказує вихідний пункт в просторі або вихідний географічний пункт. Der Zug von Berlin - (потяг з Берліна). Der König von Schweden (король Швеції), der Präsident von Russland (презідентУкаіни). У поєднанні з прізвищем фон означає дворянський титул.

- Да ви праві. Людей дворянського походження в Німеччині можна зустріти серед будь-яких професій. Привілеїв у дворян більше немає. Їх скасували понад вісімдесят років тому, після Першої світової війни. Тоді в Конституції країни було записано, що всі люди від народження рівні. До цього багато століть дворяни були привілейованим станом. У 16 столітті під час правління кайзера Карла П'ятому крім родової аристократії з'явилося дворянство, подароване грамотою короля або кайзера. Серед старовинних потомствених пологів таке дворянство вважалося несправжнім, другосортним. А з 1919 року в Німеччині дворянське звання не може бути надано.

- Але можна собі купити цю дворянську приставку? Іноді в пресі щось подібне миготить.

- Купити не в тому сенсі. що Ви комусь заплатите і отримаєте грамоту. Чоловік, який бажає стати дворянином, повинен знайти кого-то, хто його усиновить, тобто він буде жити під хоча і дворянської, але чужим прізвищем свого усиновителя. Усиновлення дорослого - це складна процедура, і дворянство це фальшиве, навіть якщо юридично все правильно.

- Я думаю, що це буває рідко.

- Так, набагато частіше буває так, що представники старовинних аристократичних родів не афішують своє високе походження. Наприклад, видатний політик від Вільної демократичної партії лібералів Герман Отто Золмс насправді принц цу Золмс-Хохензолмс-лих. Справжнє ім'я вченого-історика Домініка Лівена - Домінік князь фон Лівен, але «князь» і «фон», розповідають його аспіранти, професор Лівен називає «несучасної дурницями (unzeitgemäßer Unfug)». Інший представник цього роду, біолог, наполягає, щоб його назвали Олександр князь фон Лівен.

- Ну що ж. Раз таке ім'я, таке прізвище. Я вважаю, що це звучить красиво. І якщо вже отримав у спадок від предків шляхетне прізвище, то і носи її з честю, щоб дітям і внукам не соромно було передати. А нащадки останнього німецького кайзера ще живуть в Німеччині?

- Так. Це велика сім'я. Навіть кілька сімей, які не дуже ладять між собою. Принц Георг Фрідріх Пукраінскій недавно потрапив на сторінки преси в зв'язку з тим, що він розпродав на аукціоні 17 тисяч предметів з спадщини кайзера: фарфор, срібло. Гроші йому потрібні, щоб заплатити податок на спадок фінансовому відомству. Після смерті свого діда Георг (йому 26 років) став главою дому Гогенцоллернів і головним спадкоємцем. Але він повинен виплатити частку спадщини і шести родичам - дядьків і тіткам. До речі, потенційний кайзер вчиться в університеті і однокурсники звуть його просто Георгом, а не «високістю».

- Підводжу підсумок: дворянська приставка в Німеччині - це частина прізвища, привілеїв вона не дає, дворянське звання - на відміну від Англії - більше нікому не присвоюється. Проте, нащадки дворян нерідко по праву пишаються своїми предками і своїм прізвищем. Дякую за інформацію, Елізабет Вібе.

Наш радіослухач з Києва - Опанас Серебрянський - вітає нас з 12-річної річницею об'єднання Німеччини і скаржиться, що ми йому рідко відповідаємо. Шановний Афанасій, велике спасибі за привітання! Ми отримуємо величезну кількість листів, які співробітники «Німецькій хвилі» намагаються не залишити без відповіді. Але, листи часом проробляють дуже довгий шлях - причому в обидві сторони. А ось прохання Афанасія Серебрянського, включити в передачу одну з пісень у виконанні відомої групи «Backstreet boys» ми охоче виконуємо.

в Німеччині - «Дойче велле», 50588, Кельн, ФРН.

Пишіть нам, ми завжди раді вашим листам!