Дипломатична мова

Енциклопедичний словник Брокгауза і Евфрона

офіційна мова для міжнародних зносин і актів. Кожна держава має право вживати в переговорах з друг. державами свою власну мову; але з огляду на кращого взаємного розуміння здавна існували різні договори і мовчазні угоди щодо мови, на якому повинні, письмово або усно, вестися переговори. До XVII ст. включно вживалася латинська яз. а то й виключно, то переважно. Ахенский мирний договір 1748 р написаний по-французьки, причому, проте, в ньому обумовлено, що це вживання франц. мови не вирішує майбутнього. З тих пір франц. мова зробилася звичайним в зносинах багатьох держав, так що така обмовка, яка перебуває ще в ст. 120 Віденського договору, не рахується більш потрібною. У договорахУкаіни з Туреччиною в минулому столітті Д. мовою служив італійський: Кучук-Кайнарджийський трактат 1774 р написаний на яз. турецькому, російською та итальян. В даний час такий порядок є загальноприйнятим: договори пишуться на мовах договірних сторін, але до них додається і переклад третьою мовою (зазвичай франц.), Причому ця остання редакція приймається за оригінал. У дипломатичних переговорах кожна держава вживає зазвичай свою власну мову, докладаючи до письмовими поясненнями переклад або на мову іншого боку, чи, здебільшого, на французький. Англія і Соед. Штати пишуть по-англійськи, без перекладу; папський престол вживає латинську мову.

Поділіться на сторінці

  • Дипломатична мова - Мова, на якому відповідно до правил дипломатичних процедур здійснюються дипломатичні відносини, складаються дипломатичні документи.

Загальне мовознавство. Соціолінгвістика: Словник-довідник

  • АКТ ДИПЛОМАТИЧНИЙ - 1) виражене в письмовій формі офіційний виступ компетентного внутрішньодержавного або зарубіжного органу зовнішніх зносин країни або ж повноважного посадовою особою будь-якого іншого суб'єкта.
  • Дипломатичний - СПОСТЕРІГАЧ - представник держави або міжнародної організації, що направляється для участі в роботі міжнародних міжурядових організацій, міжнародних конференцій та ін. Форумів.

    Великий юридичний словник

  • Дипломатична мова - в дипломатичній практиці мова, що вживається при офіційних дипломатичні зносини, переговорах, складанні дипломатичних документів, а також сукупність виразів і термінів, що входять в загальноприйнятий.

    Великий юридичний словник

    Великий юридичний словник

    Великий юридичний словник

  • Дипломатична мова - офіційна мова для міжнародних зносин і актів. Кожна держава має право вживати в переговорах з друг. державами свою власну мову.

    Енциклопедичний словник Брокгауза і Евфрона

  • Акт дипломатичний - письмовий текст, який вручається або надсилається органами зовнішніх зносин однієї держави органам зовнішніх зносин іншої держави.

    Велика Радянська Енциклопедія

    Словник лінгвістичних термінів Т.В. Жеребило

    Орфографічний словник української мови

  • ДИПЛОМАТИЧНИЙ - ДИПЛОМАТИЧНИЙ, -а, -е. 1. см. Дипломатія. 2. перен. Майстерний і тонкий у відносинах з іншими; тонко розрахований, ухильну.

    Тлумачний словник Ожегова

  • ДИПЛОМАТИЧНИЙ - ДИПЛОМАТИЧНИЙ, дипломатична, дипломатичне. 1. дод. до дипломатія. Дипломатичний агент. Дипломатична нота. Дипломатичний корпус. 2. перен. Спритний, умілий, тонкий у відносинах з іншими.

    Тлумачний словник Ушакова

  • Дипломатичний - дипломатичний дод. 1. соотн. з сущ. дипломатія I, дипломат I, пов'язаний з ними 2.

    Тлумачний словник Єфремової

    український орфографічний словник

  • дипломатичний - ДИПЛОМАТИЧНИЙ а, е. diplomatique. Який стосується дипломатиці, дипломату. Сл. 18. Прийнятий в Турині між дипломатичним корпусом обряд. Би.-б. Листи 2 375. // Сл. 18 6 134. ♦ устар. Дипломатичний вузол. він <аннинский>.

    Історичний словник галліцізмов української мови

  • дипломатичну мову - Мова, на якому відповідно до правил дипломатичних процедур здійснюються дипломатичні відносини, складаються дипломатичні документи.

    Словник лінгвістичних термінів Т.В. Жеребило

    "Дипломатична мова" в книгах

    «Дипломатичний багаж» Відсвяткувавши наступ нового, 1948 року народження, наш екіпаж летів до Праги. У святкові та післясвяткові дні пасажирські місця в літаках зазвичай пустують. Рідко хто в цей час вирушає в далеку дорогу, хіба по крайньої необхідності. В ці дні,

    «ДИПЛОМАТИЧНИЙ БАГАЖ» Вода в Яузі була схожа на загальновживаний кави, і плавали в ній зморщені листя. Раптово сонце протиснулося крізь хмари, і відразу ж річка, будинки, дерева стали нереально ошатними, як на старих німецьких откритках.- Ось і це кафе, - сказав

    Дипломатична мова

    Дипломатичний хід Хрущова У початку 1959 року з офіційним візитом в СРСР прибув прем'єр-міністр Великобританії Гарольд Макміллан. Цьому візиту надавали особливого значеніе.Переговори вів сам Хрущов. Але брав в них участь і Мікоян, тоді один з перших заступників

    Дипломатичний корпус Я говорив до сих пір про моїх зустрічах і знайомствах з англійцями. Однак паралельно з цим я встановлював зв'язки і контакти з дипломатичним корпусом, який в Лондоні завжди відрізнявся незвичайною строкатістю і численністю. володіння

    «Дипломатичний багаж» Вода в Яузі була схожа на загальновживаний кави, і плавали в ній зморщені листя. Раптово сонце протиснулося крізь хмари, і відразу ж річка, будинки, дерева стали нереально ошатними, як на старих німецьких откритках.- Ось і це кафе, - сказав

    ДИПЛОМАТИЧНИЙ ДЕТЕКТИВ А в цей час в Білому домі вже повним ходом йшла зустріч експертів, в якій брали участь Ахромеев і Карпов з радянської сторони, Нітце і Пауелл -з американської. І все, що там відбувалося, виглядало як детектив. Тільки діпломатіческій.Задача у цих

    ДИПЛОМАТИЧНИЙ КОНТАКТ Колись, під час Вітчизняної війни, Алік Гутман був евакуйований з блокадного Ленінграда в Киргизію, і з тих далеких пір зберіг у своїй пам'яті кілька слів по-киргизькому. Мати дружні добросусідські відносини з місцевим населенням -

    ДИПЛОМАТИЧНИЙ ФРАК У Мюнхені в придворної і державній бібліотеці протягом життя цілого покоління припадали пилом на полицях 50-60 важких томів рукописи. На початку сімдесятих років минулого століття прелат Себастьян Бруннер, вчений і письменник, взявся за цей величезний

    Дипломатична мова

    Дипломатичний скандал Відомий журналіст Євген Толстих розповів мені примітну історію, розказану йому безпосереднім учасником подій - одним з генералів повітряно-десантних військ СРСР. Події відбувалися в Великобританії. Він був присутній на

    Дипломатичний фронт На дипломатичному фронті головним стояло питання - визнання. Незважаючи на те, що СРСР встановив дипломатичні відносини практично з усіма країнами світу, в тому числі з Францією, Англією та ін. Незважаючи на неодноразові звернення Москви до

    Акт дипломатичний АКТ ДИПЛОМАТИЧНИЙ (лат. Actus - акт, дія) -1) виражене в письмовій формі офіційний виступ компетентного внутрішньодержавного (глава держави, прем'єр-міністр, уряд, міністр або відомство закордонних справ і ін.) Або