День поминання покійних в китаї, або свято чистоти і світла, 道 daostory
Що це за свято таке, і чому він, насправді, набагато більше радісний, ніж можна подумати, дивлячись на його російська назва, я і розповім сьогодні.
А для того, щоб інформація була найбільш достовірною, я буду використовувати в своїй статті інформацію не з російськомовних джерел, а з китайських статей і книг. Так що представляю вам мій невеличкий нарис, в основі якого лежить особистий, власноруч виконаний мною переклад інформації з китайської мови. Свято Чистого світла в Китаї, історія виникнення, традиції та обряди.
清明节 (Qīng míng jié - піньінь, паладій - Цінмінцьзе) - день поминання покійних в Китаї, або ж "Свято чистого світла".
Один з 24 традиційних китайських свят за місячним календарем, Qīng míng jié традиційно припадає на другий весняний місяць (як кажуть, на саму середину весни), або на 108 день після зимового сонцестояння.
День поминання покійних в Китаї - один з найдавніших свят, якому вже понад 2500 років.
День світла і ясності в Китаї
清明节 по праву можна називати повноцінним "Святом пробудження всього живого". Дослівно назву можна перекласти на українську мову як "свято чистоти і світла", "свято чистоти і ясності", "свято чистого світла".
У перекладі на англійську мову, 清明节 називають Tomb Sweeping Day, Qingming Festival і Clear Brightness Festival.
Про важливість свята Цін Мін для китайського народу можна легко судити, прочитавши китайські прикмети на день поминання покійних 清明节:
"Тільки прийде Цин Мін, температура повітря підвищується"
"У день перед і після Цин Міна, садимо насіння пасльонових і бобових"
"Цин Мін - час пробудження, просвітлення і очищення всього живого"
День поминання покійних в Китаї
Історія виникнення свята, або 清明节 的 来历
Витоки китайського свята поминання покійних, або "свята чистого світла" ведуть нас за часів епохи правління династії Хань. З тих пір і до цього дня, свято широко відзначається китайським народом.
За давнім повір'ям, той факт, що свято Цин Мін припадає саме на 108 день після зимового сонцестояння, наповнений дуже глибоким змістом - саме з цього періоду сонце (太阳) найбільш сильно звертається до Землі, що означає початок періоду інтенсивного росту рослин і посівів.
У багатьох філософських трактатах, свято чистого світла також висвітлюють як "Свято зміни панування на Землі енергії Інь (жіноче начало, місяць) на панування енергії Ян (чоловіче начало, сонце)"
Традиції свята поминання покійних в Китаї
Виділяють кілька найбільш важливих традицій святкування "Дня чистого світла" в Китаї.
Отже, як правильно відсвяткувати День поминання покійних в Китаї:
Одна з найдавніших традицій свята 清明节, яка позначає приведення всього живого в рух, правильну циркуляцію енергії і оновлення всього живого.
2. Грати в стародавній китайський футбол (蹴鞠)
Древня китайська гра, яка підтримує традицію активних ігор на повітрі в цей день. Гра більше схожа на сучасний "сокс", коли легкий м'ячик з сухої трави і ганчірок перекидається між граючими в колі.
День найбільш сприятливий для прогулянок і активних ігор на свіжому повітрі. В тому числі, прийнято виїжджати на природу і здійснювати прогулянку в оточенні молодої зелені.
Традиційні сільськогосподарські посадки і посадки дерев починаються саме з цього дня.
5. Запускати повітряних зміїв (放 风筝)
Корисно не тільки грати на свіжому повітрі, але і привести сам повітря в рух (приведення в рух життєвої енергії Ци (气).
6. прибирати на могилах предків (扫墓)
В цей день, китайці традиційно відвідують могили предків, прибирають сухе листя і траву, миють надгробки, обов'язково приносять з собою свіжі фрукти і свіжі квіти. Фрукти, після підношення предкам, прийнято відносити додому і з'їдати всією сім'єю.
7. Прикрашати будинку свіжими зеленими гілками (插 柳)
Традиційно, прикрашаються не тільки вікна і двері будинків, а й вулиці. Багатьом дітям і підліткам також одягають на голову вінки зі свіжої зеленої трави.
Традиція була введена під час правління династії Мін. Стрілянина традиційно ведеться гарбузи, яка висить на вербі. Зверху гарбуза або всередині захований голуб. При попаданні в гарбуз, голуб стрімко злітає в небо. По висоті і траєкторії його польоту можна було визначити врожайність року.
9. Проводити або просто дивитися півнячі бої (斗鸡)
Бідні курки в Китаї, що з ними тільки не роблять. Ось, навіть одна з основних забав свята Цін Мін пов'язана з боями півнів.
10. Проводити або просто дивитися на шоу шовкопрядів (蚕 花会)
Традиція, яка єдина для всіх провінцій Китаю. Тільки деякі великі міста традиційно влаштовують змагання шовкопрядів.
Їжа на день поминання покійних в Китаї
У день поминання покійних, в Китаї прийнято є тільки холодну їжу. Це пов'язано із закликом загального просвітлення, набуття ясності і чистоти.
Свіжі овочі, фрукти, а так само готова випічка або страви китайської кухні, які, тим не менш, повинні бути повністю остиглими.
У провінції Шаньдун. наприклад, крім свіжих фруктів і овочів, традиційною їжею на свято чистого світла є холодні варені яйця, хліб або холодний варений рис. До традиційного рису часто подають соус з гірких трав, який надає бактерицидну і противопаразитарное дію. На півдні провінції, в містечку Цзин Нань, прийнято пекти спеціальні пироги з начинкою з горіхів, квасолі і яйця, що символізує "єднання всього живого".
У Веньчжоу прийнято є спеціальні пироги з пагонів бавовни (绵 菜饼). На вигляд звичайні китайські пироги бао цзи. тільки ... зеленого кольору!
Традиційні зелені пироги
У Шанхаї прийнято готувати спеціальний мармелад з клейкого рису, соку свіжих трав і бобів. Крім того, старожили Шанхая вірять, що в цей день потрібно замісити тісто, висушити його на сонці, а потім прибрати в темне прохолодне місце. Протягом року, якщо в родині хтось хворіє, необхідно відламати невеликий шматочок сушеного тесту і дати хворому з'їсти. Вважається, що ця традиція знімає жар і заспокоює лихоманку хворого. На вечерю в шанхайських сім'ях в день поминання покійних обов'язково подають кашу з персиками, яку спочатку необхідно було піднести богам і предкам, а потім вже з'їсти всією сім'єю.
У провінції Чжецзян прийнято готувати спеціальні рисові пельмені, а також ... смажити равликів. Холодні смажені равлики символізують вдалий врожайний рік. Панцирі від уже з'їдених равликів не викидають, а всією сім'єю кидають на дах будинку. Вважається, що це відлякує пацюків, що бігають по даху будинку, адже коли вони зачіпають панцир равлика, той падає вниз і характерно стукає по черепиці.
По всьому Китаю також популярні численні страви з кореня лотоса, стручкової квасолі, тофу і пророщених насіння бобових. Великою популярністю також користуються свіжі стебла і листя рослини Калімеріс.
Сьогодні - день чистого світла в Китаї
І, на закінчення, ніщо не відображає краще атмосферу свята Цін хв, як стародавня китайська поезія.
Отримаємо задоволення і ми. Наприклад, віршем стародавнього китайського поета Ду Му (杜牧):
Або що-небудь більш світле, як у Ян Ван Лі (杨万里)
迳 直 夫 何 细! 桥 危 可 免 扶?
远山 枫 外 淡, 破屋 麦 边 孤.
宿 草 春风 又, 新 阡 去 岁 无.
梨花 自 寒食, 进 节 只愁 余.
Щасливого вам свята чистого світла! Даосторі бажає вам очищення і просвітлення!
Даосторі бажає вам очищення, ясності і просвітління!
Увага! У світлі останніх подій мені доводиться писати даний постскриптум.