Clownfish (риба-клоун) програма-перекладач для skype, xxi століття
Про днажди, переглядаючи популярний сімейний мультфільм про пригоди рибки-клоуна, мене потішила думка про те, що навіть пропливши пів-океану, рибка вільно спілкувалася з представниками живого світу навколо себе. Людина напевно б відчув труднощі. Ну, - на те вона і казка.
З качати програму можна зі сторінки завантаження проекту Clownfish.
У становленнЯ і настройка проста. Насамперед треба вийти з Skype, повністю закрити програму. Після скачування запускаємо інсталяційний файл Clownfish. Ігноруємо стандартні панічні попередження Windows. У віконці натискаємо «Next«.
У наступному віконці для простоти можна нічого не міняти, знову натискаємо «Next«.
Т Тепер установник перевіряє, чи немає в системі яких-небудь компонентів, які потрібно спочатку закрити перед продовженням установки. Якщо повідомлення таке ж, як на картинці, No programs that have to be closed are running. то натискаємо «Install«.
У віконці швидко перегортуються хід процесу установки. Після його завершення знову натискаємо «Next«.
І нарешті, радіємо закінченню установки, натискаємо «Finish«.
З апускаем тепер нашу рибку через ярлик на Робочому столі або через меню Пуск ...
Т Тепер, коли ми після цього запустимо Skype, він попросить нас дозволити доступ Clownfish до переведення наших текстових повідомлень. Ось в цьому місці треба бути уважніше, тому що для різних версій Skype процедура буде виглядати теж трохи по-різному.
В останній, 5-й версії Skype жовте віконце із запитом доступу з'являється в правій верхній частині вікна самої програми. Натискаємо кнопку «Дати доступ«. Кнопочка маленька, - намагаємося не переплутати і не промахнутися.
У попередній, 4-й версії Skype віконце із запитом на доступ спливає окремо в центрі екрану. Цілитися в кнопку підтвердження доступу треба так само акуратно.
П еред нами в окремому вікні з'явиться запит дозволу доступу. Ставимо позначку в пункті «Дозволити цій програмі користуватися Skype» і натискаємо OK.
Е слі раптом, з якоїсь причини, з дозволом доступу нічого не вийшло (наприклад, помилково натиснули не ту кнопку), то треба перейти до Skype і відкрити Управління доступом інших програм до Skype. У 5-й і 4-й версії це буде по шляху Інструменти / Налаштування / Додатково / Розширені налаштування / Контроль доступу інших програм до Skype. Там треба знайти пункт Clownfish. виділити його блакитним фоном, і натиснувши кнопку Змінити. дозволити для нього доступ вручну. У 3-й версії Skype шлях для цього буде Інструменти / Налаштування / Додатково / Інші можливості / Контроль доступу інших програм до Skype.
П равий клацання на значку рибки в системному лотку покаже нам меню налаштувань. Налаштування за замовчуванням вже підібрані так, що можна відразу починати писати повідомлення, - вони будуть на льоту переводитися на англійську мову.
Д ля детальної настройки або зміни мови пройдемося по пунктах меню.
Set Translator - тут можна вибрати службу перекладу, з підтримуваних.
Spell Check - можна включити OpenOffice-сумісну перевірку орфографії для наших вихідних повідомлень. Спочатку вимкнена, для прискорення роботи.
Text to Speech - можна навіть включити озвучення, голосове промовляння наших вводяться повідомлень. Використовується системний голосовий движок.
Translate Incoming Messages - активує переклад вхідних повідомлень. З'явилося в останніх версіях.
Google settings. Тут можна визначити настройки для служби перекладу Google:
From Language - Установка мови, з якого треба перекладати. Найпершим пунктом йде AutoDetect (автоматичне визначення). Оскільки частіше за все ми будемо писати російською, можна його залишити, - український визначається цілком коректно.
To Language - задає вихідний мову, на який треба перекладати. Якщо нам знадобиться якийсь інший, крім англійської, то це якраз сюди.
Babylon Settings, Yahoo Settings. Bing Settings. SysTran Settings. Promt Settings. Якщо є бажання, то можна підключити іншу службу перекладу. Хоча, на мій погляд, і Google працює цілком пристойно.
Preferences - попередні установки. Налаштування самої програми. Наприклад, тут можна задати або відключити завантаження Clownfish разом з Windows.
User translation filter - дає можливість встановити свій окремий мову перекладу для кожного контакту в Скайпі.
Greetings - дозволяє відправляти своїм контактам наперед задані вітання або поздоровлення.
Voice Call Recorder - по ідеї, може записувати розмови з найкращим можливим якістю. На мій погляд, спеціалізовані програми для запису Skype-розмов справляються з цим завданням краще.
Voice Changer - цікава іграшкова функція, дозволяє змінювати голос з різними звуковими ефектами (відлуння, багатоголосе відлуння, хор, голос «робота», чоловічий, жіночий і мультяшний) і навіть програвати музику з різною встановленою гучністю під час дзвінка.
Broadcast mass message - масова спамілка. Дозволяє розіслати повідомлення відразу всім списком контактів.
Check for Updates - просто перевіряє наявність оновлень.
Homepage - веде до домашньої сторінки цього проекту.
About - коротка інформація про програму.
Exit - закрити цю програму.
П про замовчуванням Clownfish стартуватиме разом з комп'ютером. Якщо Ви вирішите прибрати її з автозавантаження, тоді не забувайте включати перед використанням в Skype.
До ак налаштувати перевірку орфографії.
2) відкрити отриманий архів в своєму улюбленому архіваторі (наприклад RAR);
3) витягти всі файли з розширеннями * .aff і * .dic (en_US.aff. En_US.dic);
4) перейти в папку установки Clownfish (C: \ Program Files \ Clownfish \);
5) скопіювати тільки що витягнуті файли в підпапку 'dic' (C: \ Program Files \ Clownfish \ dic \);
6) перезапустити Clownfish.
1. Якість перекладу дуже сильно залежить від правильності побудови фраз і граматики. Пишемо літературним, грамотною мовою і проблем з розумінням не буде.
2. З версії 2.30 змінилися правіладобавленіяOpenOffice-сумісних словників для перевірки орфографії. Подробиці - на сайті розробника (посилання на початку статті).
П ріятного і корисного спілкування з усім світом!