Чудовисько обло - це

Історія появи

Олександр Радищев видозмінив рядок з 514-го вірша поеми Василя Тредиаковского «Телемахіда» (1766), яка являє собою вільний віршований переклад прозового роману «Пригоди Телемаку» французького письменника Франсуа Фенелона. виконаний гекзаметром. Але джерело фрази в «Телемахіда» - не текст Фенелона [2]. а «Енеїда» Вергілія [3]. причому перекладач склав комбінацію з двох фрагментів: «Жахливе чудовисько, потворне, величезна, позбавлене зору» (лат. Monstrum horrendum, informe, ingens, qui lumen ademptum - про Кіклопов Поліфема. засліплений Одіссеєм), і «Величезний Цербер оголошував все царство, гавкаючи своєї потрійний пащею »(лат. Cerberus haec ingens latratu regna trifauci // Personat).

У цьому уривку розповідається про покарання царів в пеклі за зловживання владою. Вони постійно дивляться на себе в дзеркало і бачать чудовиськ. У Тредіаковського фраза, що описує Цербера, виглядала так: «Чудовисько обло, пустотливо, величезна з трізевной і лаей», тобто пащею (Тредиаковский іноді вводив в вірш додаткову голосну ( «і») для милозвучності, щоб відшкодувати відсутній для метра склад) [ 3] [4]:

Там, нарешті, Тилем угледів Царів увінчаних,
Вжив на зло своє на престолах могутство.
Їм, з одного боку, єдина з помсти Еринії
Предпоставляла Зерцало, Вад їх гидоту казавше.
<.>
У цьому Зерцале вони дивилися себе невпинно;
І перебували мерзенних і страшіліщни паче,
<.> ніж той преужасний Пес Кервер,
Чудовисько обло, пустотливо, величезна, з трізевной і Лаей.

Примітки

Дивитися що таке "Чудовисько обло" в інших словниках:

Чудовисько обло, пустотливо, величезна, стозевно і лаяй - Епіграф до книги «Подорож з Харкова до Москви" (1790) Олександра Миколайовича Радищева (1749 1802) символічний образ українського кріпацтва. Переклад фрази на сучасну українську мову: «Чудовисько сите, мерзенне, величезна, стозевно і ... ... Словник крилатих слів і виразів

Чудовисько обло, пустотливо, величезна, стозевно і лаяй - Чудовисько обло, пустотливо, величезна, стозѣвно і лаяй. Тредьяковскій. Телемахіда. 2, 18. Пор. Monstrum horrendum, informe, ingens, cui lumen ademptum! Virg. Aen. 3, 658. (Про ціклопѣ Поліфемѣ.) Див. Цербер ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)

чудовисько обло, пустотливо, величезна, стозевно і лаяй - про що то небезпечному і шкідливому. Очевидно, мова йде про міфологічному істоту, яка володіє гіпертрофованими і невизначено великими розмірами і формою (обло (е) - товсте), воно непередбачувано з поведінки (пустотливо), що може ... ... Довідник з фразеології

чудовисько обло, пустотливо, величезна, стозевно і лаяй - Тредьяковский. Телемахіда. 2, 18. Пор. Monstrum horrendum, informe, ingens, cui lumen ademptum! Virg. Aen. 3, 658. (Про циклопе Поліфема.) Див. Цербер ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона

чудовисько - Чудовисько, страховисько, лякало, опудало, урод, монстр; (Дитячі.) Бука; жорстокий, звір, нелюд, урод (моральний). Чудо юдо риба кит. Тредьяк. Див. Лякало. Словник українських синонімів і схожих за змістом висловів. під. ред. Н. Абрамова, М.: ... ... Словник синонімів

Радищев Олександр Миколайович - Радищев (Олександр Миколайович) відомий письменник, один з головних представників у нас освітній філософії. Дід його, Афанасій Прокопович Радищев, один з потішних Петра Великого. дослужився до бригадирські чину і дав своєму синові ... ... Біографічний словник