Чому я вчу іспанську
"Я говорю іспанською з Богом, на італійському - з жінками, французькою - з чоловіками і німецькою - зі своїм конем." - Карл V
Іспанська - це мова пристрасті, яка присутня в усьому: їжі, культурі, самих людей. Всього в світі 329 мільйонів носіїв мови. які говорять іспанською в 40 країнах. Так що, цілком зрозуміло, чому цей латинську мову коштує 4 в списку найбільш активно використовуваних мов в світі. Коли мої батьки переїхали до Каліфорнії, то спочатку говорили зі мною на іспанському (оскільки це був єдиний мову, який вони обидва знали), але, коли мені виповнилося 3 роки, ми перейшли на англійську.
І говорили на ньому до тих пір, поки я не вирішила, що настав час «заново вивчити» іспанська. І ось чому:
Іспанська музика незвичайна! Вона поєднує в собі одночасно міські і племінні арабсько-африканські нотки, в результаті чого виходить така собі суміш бітів і вібрації (до речі, на іспанська величезний вплив зробив і арабську мову теж). А ще, я безнадійний романтик, але ж більшість іспанських пісень про кохання. Та й коли ти розумієш сенс пісні, одні тільки слова можуть перенести тебе в інший світ. Повторюся. Іспанська мова - це пристрасть або, краще сказати, "pasión", і, хоча іноді ви і чуєте пісні про бензин, а Pitbull часто кричить "Dale!" (Рус. «Давай / пали»), все одно все закінчується на пристрасної ноті .
2. МОЯ БАБУСЯ
Якщо ви ще не зрозуміли - люди, що говорять на іспанському, часто дуже енергійні і активні. Їх тон, жести і рухи тіла - все ніби розповідає нам якусь історію. Моя бабуся - перуанка. Вона дуже експресивна і, як там я говорила ... да - пристрасна натура! Почавши вчити іспанську, я зрозуміла, що насправді вона не збожеволіла від того, що наш будинок горить. Ні, просто в останній серії покоївка виявилася злий сестрою-близнючкою своєї работодательнци Ісабель, і це саме вона спробувала підпалити будинок. Якось так. Але зараз я хоч принаймні можу чітко зрозуміти, коли безумство моєї бабусі викликано улюбленим "telenovela" (рус. Серіалом), а коли - реальним підпалом будинку.
3. ІСПАНСЬКА ЛІТЕРАТУРА
Габріель Гарсіа Маркес, Мігель де Сервантес, Ісабель Альєнде, Маріо Варгас Льоса, Хорхе Луїс Борхес і Карлос Фуентес (і це лише ті, хто першими прийшли в голову) - знамениті на весь світ письменники, які сприяли розквіту літератури. Проблема іспанської мови в тому, що багато фразеологізми і фрази втрачають свою романтичну нотку при перекладі. Наприклад, «народити» на іспанському звучить як "dar a luz", що дослівно перекладається «подарувати світло». Це звучить так красиво і поетично! І ми вже знаємо, чому ... ці слова теж несуть ту саму іспанську пристрасть!
Ну все. Вперед вчити іспанську. Це варто вашого часу в будь-якому випадку, навіть якщо у вас немає темпераментної бабусі.