Чому германію - це німці

Слово «німець» утворено від «німий», тобто той, який не може по-російськи і слова сказати. Справа в тому, що іноземці, які не знали української мови, були все одно, що німі, тому так їх і називали. Наприклад, в творах Гоголя німцями називають всіх людей західного походження, в тому числі і французів, і шведів.

Сам Гоголь пише, що «німцем у нас називають всякого, хто прибув з іншої країни», а самі країни, звідки приїхали чужинці, звуть «німецька земля» або «Німеччину» (це ближче до української мови).

Так як в XIX столітті з іноземців вУкаіни були переважно німці, то ця назва так і закріпилася в українській мові за всім народом Німеччини.

Слово «германці» теж було придумане не самими німцями. У Стародавньому Римі Німеччиною називали країну, розташовану на північ від самої Римської імперії.

Проте самі німці звуть себе зовсім інакше - дойч (Deutsch). Це слово походить від старонімецького слова «люди, народ», яке вимовлялося як diot. Виходить, спочатку німці називали себе «народом».

Ситуація з німцями взагалі дуже цікава. Адже в самому німецькій мові ніяких протиріч немає: Deutschland і Deutsche. Цей корінь зберігається і в деяких інших світових мовах: від шведського до африкаанс.

Є і всім відомий варіант Germany і Germans. Тут зберігається латинський корінь, і вживається він не тільки в англійській мові, але і в румунському, індонезійському і частково в українському (у нас тільки в назві країни Німеччина).

На цьому тлі зовсім несподіваним виглядає іспанське Alemania і французьке Allemagne. Виявляється, в цих мовах (а також в турецьку, арабську і багато інших) Німеччину та її жителів називають від стародавнього германського племені алеманнов.

А ось в українській мові є протиріччя. Країна - Німеччина (з латинським коренем), а її жителів чомусь принятно називати німцями.

Пам'ятається, в інституті нам пояснювали це так. Старослов'янською мовою німцями називали тих, хто незрозуміло говорив, тобто володів місцевою мовою (від слова "німий"). І в давні століття (як мінімум з Х століття) німцями іменували багатьох іноземців (від англійців до італійців). До речі, Н.В. Гоголь прямо відповів на це питання в своєму творі "Ніч перед Різдвом". Цитую: «Німцем у нас називають всякого, хто тільки з чужої землі, хоч будь він француз, або Цесарец, або швед - все німець».

Ну а згодом ця назва стійко закріпилося за жителями сучасної Німеччини, а будь-якої зневажливий відтінок у нього начисто стерся.