Читати онлайн сила моменту зараз учасника Толлі Екхарт - rulit - сторінка 2

Так що, слово "mind" я перекладаю як "розум". Бо в книзі йдеться про мого і Твоєму розумі, а не про Умі, який мені видається в образі всюдисущого, всепроникна і не має розмірності поля, стягнених в нескінченно малу точку.

Слово "experience" зазвичай перекладається як "досвід". І майже завжди ігнорується таке його значення як "відчуття". У книзі "Сила Моменту Зараз" мова йде про теперішньому моменті, в якому немає минулого і в якому "відчуття" ще не стали "досвідом". "Досвід" - це про минуле. У цьому є тільки "відчуття", які ми "відчуваємо" або "переживаємо", що теж може вважатися повноправним варіантом перекладу слова "to experience".

Слово "Суще" навіть не є словниковим варіантом перекладу слова "Being", яке зазвичай означає:

1. буття, існування, життя;

2. істота, людина;

3. істота, суть,

проте саме "Суще" менш інших прив'язане до будь-якої формалізації, ідентифікації або образу. Воно не вказує ні на що конкретне, особливо якщо мова йде про позачасовий Бутті, всюдисущого Бога, вічної Єдиного Життя, усепроникаючому невияв, трансцендентної Реальності, нагваль. Воно не має нічого спільного з тим, що можна було б уявити, уявити, бо розум відмовляється переступати цю межу. Тільки Ти можеш це зробити, тому що Суще є місце твого Буття.

Слово "compassion" на українську мову чомусь майже завжди перекладається як "співчуття". Хоча не має ніякого відношення до страждання. По-англійськи "страждання" - "suffering". Тобто навіть в написанні у цих слів немає нічого спільного. І не даремно.

У контексті цієї книги, однією з головних тем якої виступає тема зменшення сукупного людського страждання, термін "співчуття" просто руйнує весь контекст і заводить не туди. Мабуть, це сама пересічна пастка, в яку розум нас звично заводить, непомітно підміняючи при цьому одне поняття іншим. А звичайна неусвідомленість дозволяє цій підміні існувати.

Отже, сам я дотримуюся такої думки, що співчуття примножує страждання, тобто, підсилює біль.

Співчуття дозволяє людині не тільки повністю бути присутнім в ситуації. Воно дозволяє з-почувати, со-переживати, со-брати участь, і при цьому не страждати, а створювати спокійне і чисте простір для істинного зцілення, і являти страждає живий приклад прийняття того, що є.

І ще, історично усталеному в російськомовних виданнях зверненням до Новомосковсктелю на "ви", безумовно, є виправдання - це шанобливо і ввічливо. Однак в літературі, присвяченій особистісному зростанню і духовному розвитку, яке ніяк не виходить кому-небудь передоручити, таке звернення залишає винахідливому розуму лазівку, що дозволяє уникати некомфортних аспектів зростання. Адже "ви" - це як би і "я", і "ми", тобто це звернення не до мене особисто. Звичайно, коли мені вигідно - до мене. А коли ні?

А ось з-під "ти» не вивернешся.

Звернення на "ти" розгортає і фокусує твоє усвідомлене увагу на самому собі, і пробуджує в тобі трансформує силу.

"Хочеш змін - починай з себе!"

Звернення на "ви" стримує цю міць і розсіює її, і не дозволяє змін реалізуватися повною мірою.

У цьому перекладі все як в оригіналі: де ніжність - там ніжно, де гострота - там гостро, де енергійно - там енергійно, де «ти» - там «ти».

Я цю книгу не Новомосковскл. Я живу нею.

Для мене вона стала однією з найважливіших в моєму житті.

Хочеш знати - чому?

Тоді роби, що повинно - і будь що буде!

e- maiclass = "underline" [email protected]

ВІД АМЕРИКАНСЬКОГО ВИДАВЦЯ

Можливо, лише раз на десятиліття або навіть раз в покоління з'являється книга, подібна "Силі Моменту Зараз". Це більше, ніж книга; вона наповнена життєвою енергією, і тримаючи її в своїх руках, ви, ймовірно, відчуваєте це. У ній є сила, здатна викликати у Новомосковсктелей почуття і змінити їхнє життя на краще.

Перше видання книги "Сила Моменту Зараз" вийшло в Канаді, і канадська видавець Конні Келлоу розповіла мені, що чула вторящие один одному історії про те, що як тільки люди заглиблювалися в книгу, то в їх житті починали відбуватися позитивні зміни і навіть чудеса. "Читачі телефонують", - сказала вона, - "І багато хто з них розповідають мені про чудесні зцілення, трансформації і зростаючої радості, яку вони переживають, тому що прийняли цю книгу".

Книга підвела мене до усвідомлення того, що кожен момент мого життя - це диво. І це абсолютна правда, причому навіть неважливо, розумію я це чи ні. І "Сила Моменту Зараз" знову і знову показує мені, як можна прийти до цього розуміння.

З самої першої сторінки цього твору стає ясно, що Екхарт Толле - це сучасний нам майстер. Він не сповідує жодної певної релігії, що не дотримується ніякої доктрини і не слід ні за яким гуру. Його вчення увібрало в себе серце і суть всіх традицій, і не суперечить жодній з них - ні християнству, ні індуїзму, ні буддизму, ні ісламу, ні тубільним звичаїв, ні чого-небудь ще. Він вміє робити те, що робили великі майстри: простою і зрозумілою мовою пояснювати нам те, що шлях, істина і світло знаходяться всередині нас самих.

Екхарт Толле починає з короткого вступу, розповідаючи нам свою історію ранньої депресії і відчаю, кульмінацією яких стало жахливе і страшне відчуття під час одного нічного пробудження через деякий час після свого двадцатідевятілетія. Протягом наступних двадцяти років він розмірковував про ці переживання, медитував і поглибив своє розуміння.

За останні десять років він став вчителем світового класу, великою душею, що несе велике послання, якому навчав Христос, якому вчив Будда: стан просвітлення можна досягти, тут і зараз. Можна жити вільним від страждання, почуття тривоги і неврозів. Для цього нам потрібно прийти до розуміння того, що ми самі завдаємо собі біль; до розуміння того, що причиною наших проблем є наш власний розум, а зовсім не якісь інші люди або "зовнішній світ". Це - наш власний розум з його майже не припиняються потоком думок, роздумами про минуле, турботою про майбутнє. Ми здійснюємо велику помилку, ототожнюючи себе зі своїм розумом і думаючи, що це і є саме те, хто ми є - тоді як насправді ми набагато більше.

Екхарт Толле знову і знову показує, як нам з'єднатися з тим, що він називає нашим Сущим:

Суще - це вічна Єдина Життя, завжди існує поза межами міріад своїх форм, які можуть з'являтися і зникати, народжуватися і вмирати. Однак Суще, як найпотаємніша, невидима і непорушна суть, присутні не тільки за межами, а й глибоко всередині кожної форми. Це означає, що прямо зараз вона доступна тобі як твоє власне глибоке "Я", як твоя справжня природа. Тільки не намагайся осягнути її своїм розумом. Не намагайся зрозуміти її. Ти зможеш пізнати її лише тоді, коли твій розум заспокоїться. Коли ти знаходишся в стані присутності, коли твою увагу повністю зосереджено і надзвичайно сфокусовано на моменті Зараз, тоді ти можеш відчути Суще, але не можеш осягнути Його ментально. Повернення до усвідомленням Сущого і перебування в стані "відчуття-усвідомлення" - ось що таке просвітлення.