Читати обмани-смерть - генассія жан-мішель - сторінка 1

Мій дід по батьковій лінії був адвокатом в Шеффілді [1] і хотів, щоб син пішов по його стопах, - буде кому передати справу, - але ладнали вони погано. Батько ніколи не розповідав мені ні про своє дитинство, ні про сім'ю, говорив тільки, що не зміг би залишитися жити в самому похмурому місті Англії і радий, що не вибрав шлях фінансового благополуччя. Вивчившись на інженера-програміста, він знайшов роботу у великій американській компанії, яка послала його в Сінгапур, а в 1969-му приїхав в Нью-Делі [2]. Там він став фахівцем з управління великими системами [3] і був призначений керівником проекту в рамках величезного контракту, який його фірма підписала з індійським урядом.

Батько у своїй небагатослівна манері розповів, що все вийшло само собою: одного вечора, коли їх втомлені колеги розійшлися по домівках, вони виявилися біля екрану одного комп'ютера і завдяки клавіатурі перейшли священну кордон в п'ятдесят сантиметрів. Легке торкання пальців, одна рука затрималася на мить, інша її НЕ відштовхнула, хто викликає духа погляд, ніжна посмішка і поцілунок. Солодка тремтіння. Їм доводилося ховати свої почуття від співробітників і - головне - від родини моєї матері.

Тарун Кумар мав усі підстави пишатися дочкою. Вона уособлювала для нього ідеал індійської жінки, в ній поєдналися сучасність і традиція. Та сучасність, за яку він боровся, і та традиція, що була наріжним каменем його розуміння життя. Батько уявляв для дочки саме райдужне майбутнє: він здійснить мрію і видасть її заміж за Прана [6]. молодшого сина Шаанан [7]. колеги по міністерству. Про це шлюбі вони домовилися багато років тому і після довгих, великотрудних обговорень дійшли згоди щодо приданого і весілля. Подібна практика давно стала правилом в «порядному товаристві». Сьогодні будь-яка людина став би проти звичаю з'єднувати пари без їх згоди, але в тодішньому світі ніхто не ставив під сумнів це право батьків. Навіть зараз дев'яносто п'ять відсотків шлюбів в Індії влаштовують сім'ї, і, як це не дивно, розлучається всього один відсоток подружжя, інші погано-бідно живуть разом. Коли Тарун вирішив поговорити з дівчиною, фульвати опустила очі і замкнулася в мовчанні. Він відніс її стриманість на рахунок легендарної скромності індіанок і страху перед першою шлюбною ніччю з незнайомцем. Тарун велів своїй дружині Німіше поговорити з дочкою і все їй пояснити. Фульвати жодного разу не перебила мати, а потім сказала, що ніколи, ніколи, ніколи не вийде за Прана. Увечері Німіша передала ці слова чоловікові, і він проявив розуміння - у молодих іноді бувають безглузді ідеї! З звичайним добродушністю він пояснив фульвати, що ні сердиться, що думає тільки про щастя дочки, що це велика честь - увійти в одну з кращих сімей Делі. Прана - розумний і працьовитий хлопець, з ним вона створить чудову сім'ю, якою пишатимуться усі родичі. Фульвати підняла на батька бездонні чорні очі і повторила, що заміж не піде.

- Але чому, люба? Прана стане відмінним чоловіком ... Не пручатися, тобі двадцять чотири роки, у твоїх сестер вже є діти! Мені теж сумно розлучатися з тобою, але ми будемо часто бачитися.

Фульвати коливалася, не знаючи, що робити. Серця батьків будуть розбиті, відносини з Гордоном позбавлені майбутнього, хоч він і обіцяв, що одружується, відвезе її до себе на батьківщину і ніколи не покине. Що їй про нього відомо? Гордон - відмінний інженер і хороший бос, він дотримується зобов'язання по відношенню до клієнтів, веде себе як з рівними з колегами-індійцями. З ним можна годинами говорити про все і ні про що - як ні з одним іншим людиною. А ще Гордон дуже гарний, фульвати подобаються його хвилясті рудуваті волосся, блідо-рожева шкіра, тонкі пальці, стрімко літають по клавіатурі комп'ютера, і неймовірно заразливий сміх. Джентльмен, який вміє так сміятися, не може бути брехуном. Якщо вона сьогодні підкориться волі батька, то буде шкодувати про це все життя. Фульвати готова була ризикнути і перевірити, чи зуміє вона протистояти своєму оточенню. Батько вчив її брати приклад з чоловіків і проявляти наполегливість, виховував в ній самостійність, хотів, щоб вона сама вибрала майбутню спеціальність. Тепер у фульвати була улюблена робота, і вона не хотіла ставати домогосподаркою. Дівчина готувалася прийняти найважливіше рішення в житті і зважувала наслідки: якщо вона вибере Гордона, сім'я її відкинув немає. Безповоротно. Чи готова вона розлучитися з тими, кого любить, заради чоловіка, якого знає лише півроку? В якомусь сенсі він для неї така ж загадка, як Пран ... фульвати розуміла, що батько не заслуговує подібного покарання. Він втратить обличчя в очах колег і навряд чи оговтається від приниження. Невже їй слід забути божевільні мрії і піти шляхом, визначеним долею? Відчуваючи, що голова ось-ось вибухне від думок, дівчина промовила твердим голосом: