Читаючи Омара Хайяма

Коли, закривши очі, ми віщим серцем бачимо,
Тоді стає і світ прихований - бачимо.
Зумій одного разу погляд підняти над тутешнім світом,
Можливо, і душею ти здійнятися над ним.

Ось злиток золотий по блакиті небес,
Як і завжди, проплив і, як завжди, зник.
І люди низкою приходять - і йдуть,
Ледве глянувши на світ загадок і чудес.

Ти завтра, як і всі, прийдеш на Судний поклик.
Обговорять перелік твоїх земних турбот.
Так ось! Вчися добру, поки грім не гримнув:
Там знайдеться не хто ти, а який!

Задумав, втілив, привів мене сюди.
Твоїм довірою душа моя горда.
Ти спочатку був, і є, і будеш вічно,
А я - на короткий термін. Піду. Скажи: коли?

До любові крізь прах йдуть і чистоту втрачають
Велич своє ногами топчуть.
Їм день сьогоднішній - як ніч. Вони завжди
У тузі за завтрашнього сонця вмирають.

Крутиться зоряний світ. І ми, блукаючи в ньому,
Часом кличемо його «чарівним ліхтарем»:
Зовні - сфера зірок, всередині - світильник-сонце
А ми - рух тіней перед вогнем.

Відважний схід у надмірним пласти
Доступною не для всіх духовної чистоти.
Он - жертви боязкості: вчепившись в жменьку праху,
Запорошені очі, позбулися висоти.

Лише той, хто серцем чёрств і дружбою не багатий,
Молитися змушений на наш иль чужий лад.
Хто в літопис Любові заслужено записаний,
Тому не потрібен рай, тому не страшний пекло.

З безлічі наук за все потрібніший: «Любов».
У поемі юності всього ніжніше: «Любов».
Коли у мудреця підеш вчитися життя,
Забудь про слово «Життя», всього точніше «Любов».

Поступка похоті в хвилину виснажить
Відпущений тобі на довгий термін кредит.
Частіше питай: «Навіщо я тут? Звідки?
Який мені крок сьогодні зробити належить? »

Тобою керує радісна плоть.
Забута душа - відрізана скиба -
Ще намагається твою подужати хіть,
Ще сподівається біду перебороти.

Той, хто йде людина, бродягою не стану,
Втрачає себе бідолаха не стань.
У глиб власної душі - дорога для відважних.
І нехай дивляться, але сам роззяв не стану.

Поневірянь ти не знав, не потребував - марно,
Особи струмками сліз не оправляв - марно,
Опіків на серце поки боявся ти,
Поки шкодував себе, - існував марно.

Поспішай дійти туди, де подвійності немає,
Де випарує її рятівний світанок.
До Бога не дійдеш, але від себе врятуєшся,
Твоя роздвоєність розсіється, як марення.

Як боляче за серця, в яких немає вогню,
Де пристрасті не киплять, божевіллям п'яний.
Принагідно зрозумієш: немає нічого безплідних
Відсутністю Любові загубленого дня.

У серця таємниця є, і нехай вона зберігається
Прихованої від людей, як казковий птах,
Як крапелька дощу, якій судилося
Лежати в жемчужниц і перлом ставати.

Звідки перли душ в жемчужниц сердець?
Як перли в морі, в плоть сховав їх Творець.
Коли здобувач-Смерть розколе оболонку,
Ми всі розгадки таємниць дізнаємося нарешті.

У безміру небес, укритий синявою,
Тобі призначений, чекає години кубок твій.
Настане твій черга, прийми без жалю
І радісно випий свій кубок фатальною.

Будь весел! Користь є і в тяготи будь-хто.
Подумаєш, доля грається з тобою!
В ту Двері увійшовши, ти став іграшкою живий.
Але вийти в цю Двері - знову стати самим собою.

Хоча б один з вас, що пішли в нікуди,
Моїм підказувачем повернувся б сюди.
З роздоріжжя тягнуть нарізно надія і нужда,
Але що залишити тут, залишиш назавжди.

Поддайся жадібності, тоді дізнаєшся сам,
Що у раба пристрастей не життя, а сором і ганьба.
Будь, як вогонь, гарячий, будь, як вода, прозорий,
Чи не ставай, як пил, підкорений усім вітрам.

Для серця Лик Любові - вогонь і благодать.
Воно то задкує, то тягнеться знову.
Так поясни йому про метелика і полум'я:
«Опіків Не бійся, коли хочеш запалився».

Щоб зрить і прозрівати, яке зір потрібно.
Від привязей земних освобожденье потрібно.
Щоб ти зумів прозріти і розрізнити Його,
Вдивитися пильніше в Його творіння потрібно.

Пройди своїм шляхом, як понад судилося,
В образі жебрака иль шаха, все одно.
Все - сам ти: море - сам, нирець - сам, і перли.
Пірни-ка в цю думку! Давай, намацавши дно!

Кружляє світом дух, по тілу кружляє кров:
О, як би Істину побачити крізь покрив!
Пізнання Тебе - не для земних умов:
Світи повні Тобою, але Ти - зовні світів.

Секретні всякого секрету - Буття.
Світло, що заблукав поза світлом, - Буття.
Ти в справі досяг успіху? Але і на цьому ділі -
Прикмета тлінність, посліду: «Буття».

Була дождинка, але з морською водою злилася.
Була порошинка, але серед пилу вляглася.
Ось у всесвіті нам трапилося з'явитися -
Повіться мошкари. І тут же зникнути з очей.

Залишив я справи, закрився на засув
Від благодійників - нікчем і стовпів.
І руку мені подати тепер лише один готовий:
Такий же як і я. Але сам-то я - який?

Я серце дорікав: гріховне, воно
Боїться смерті там, де підніміться має.
І в замішанні мені відповідало серце:
«Я від народження на смерть приречене».

Хоч у вигляді моєму блискуче сплелися
Палаючий тюльпан і стрункий кипарис, -
Хвилинні квіти в Тараба-хане століть,
На що ми, не зрозумію, Художнику здалися?

Як серцю цей світ вважати своїм полювання,
Не вік, а вічність бути царем земним полювання.
Про Смерть-мисливицю бідоласі невтямки,
Але ж уже, слід у слід, йде за ним полювання.

Чи не сам я вибрав життя, ідея не моя
Пройти кривавий шлях земного буття.
Мені бути чи не бути, Він без мене вирішує.
Був сам собою - коли? і де? і чи був я?

Чимало нагрішив я на своєму шляху,
Але все ж світиться надія попереду:
Ти обіцяв допомогти, коли мені буде погано.
Мені нині погано так, що гіршого не чекай.

О, серце! У долі пом'якшення не проси,
Від круговерті років спасіння не проси.
Лікування шукати - свої муки множити.
З муки смирись, лікування не проси.

Придивіться, якщо ти не сліпий, до пітьми могильної ями.
Потім поглянь на світ, що вирує пристрастями.
Які грізні їм правили царі.
Будь-який з них, дивись, розтоптаний мурахами.

Блукачі натрапили на караван-сарай.
Угрів, хоч зовсім його не полишало.
Але немає. Звідси всіх, як на мосту, кваплять:
Гей, чи не затримуй, іди собі, іди!

Виник я на землі без користі для небес,
Їх не прикрасило і те, що я зник.
Пригнати мене сюди, прогнати мене звідси -
Хоч натякнув би хто, який їм інтерес?

Де користь від того, що ми прийшли-пішли?
Де в килимок Буття хоч нитку ми вплели?
У курильнице небес живцем згорають душі.
Але де ж хоч димок від тих, кого спалили?

Ти, заради жалюгідних благ вседневно метушившись,
І думати забув: все ближче смертний час.
Хоча б на мить прокинься, поглянь хоча б один раз,
Як Час люто і сліпо топче нас!

Серед любили світ знайдеш чи одного,
Хто волею власне покинув би його!
Про життя вічного ти мріяти, звичайно, вільний.
Будь-який з них мріяв не гірше твого.

«Вчора» вже пройшло, і згадувати не варто.
І «завтра» днем ​​надій уявляти не варто.
Від «завтра» і «вчора» підмоги чекати не можна.
Сьогодні веселися! Життя ображати не варто.

Раб тіла старого, пристрастей його і болю,
Ти будеш по світу кружляти, мій друг, доки?
Ідуть. Ми підемо. Ще прийдуть. Підуть.
І немає жодного, хто надихався б досхочу.

Невіглас, в цей світ не внікшій, ти - ніщо,
Під легким вітерцем пониклий, ти - ніщо,
Тобі від безодні крок, і крок до нової безодні.
На мить між двох «Ніщо» виник, ти - ніщо.

Соромно забувати, як скоро геть підемо,
На хиткому порожнечі намагатися будувати будинок.
Поглянь: всесвіт - холодний зоряний вітер -
Жбурляє пил в очі будівельнику хором.

Ось на кого-небудь знаходить: «Це - я!»
Як золотий мішок, він ходить: «Це - я!»
І ось він досяг успіху, справи свої налагодив,
Раптом із засідки Смерть виходить: «Це - я!»

Сумно, що до нас немає діла небес,
Забуття судилося справах і іменах.
Без нас кружляв світ, без нас кружляти буде,
Всесвіту все одно, і боляче тільки нам.

Мій друг, прийди зараз! Повір, що «завтра» немає.
І все, що є у нас, - сьогоднішній світанок.
А завтра - наздоганяти, покинувши цей світ,
Людей, що бредуть геть уже сім тисяч років.

Ми - мешканці сьогоднішнього дня.
Печаль про завтрашній - загадка для мене.
До чого божеволіти! Живи, своє Сьогодні
Як найбільший скарб цінуючи.

Прихід наш і догляд - на кільцевому шляху;
Початку і кінця у кола годі й шукати.
Хто суть його спіткав, блукачів просвіти:
Прийшли звідки ми? Повинні куди піти?

Ніхто, ні старих, ні молодих, які не загостював тут.
З темряви і знову в темряву ланцюжком нас ведуть.
Інші тут пануватиме намір вічно.
Пішли. І ми підемо. Ще прийдуть. Підуть.

О горе! В нашу плоть втілено Ніщо,
Облямівкою небесних сфер оточене Ніщо.
Ми з жахом дрижимо з народження до смерті:
Ми - брижі на Часу, але і воно - ніщо.

О, серце! Чи не є друзями сумний вигляд,
Мужайся, не поділися, про що душа болить.
Біда прівязчіва, вона, забувши сором,
І до одного твоєму і подруги наровит.

Ми книгу вещую відкрили в тиші.
І ясновидець стривожив серце мені
Словами: «Щасливий той, хто вночі, рівній році,
Пестить на грудях подібну місяці ».

О, серце! Знову душа, убитий тугою,
Представила, що раптом розлучиться з тобою.
Розвесели її, спустися на луг зелений,
Поки твій прах не став зеленою травою.

Перед погонщіцей - своєю долею - не бійся.
Не так уже й довго їй володіти тобою, не бійся.
Що в минулому кануло, все проводжай посмішкою,
І нехай майбутнє загрожує бідою, що не бійся.

Тобі ль божественний цей світ критикувати
Або над чиїмось ганьбою радіти.
Приховане в серцях не сховається від Бога.
Спершу в себе вдивися, ніж на інших кивати.

Доля всесвіту - мить, але я встиг, виник,
Щоб повітря ковтнути, до її грудей припав.
Що живе - радій, навіки вдячний
За швидкоплинний подих, за довгоочікувана мить!

Ти можеш цілий світ садами вквітчати,
Але мало цього, щоб серцю догодити.
Найважливіше вільного скувати ланцюгами ласки,
Чим навіть тисячу рабів звільнити.

Зроби крок в любов! Твій крок содвінет пласт земної,
Сльоза всесвіт ополоснёт хвилею.
Досягнувши мети, сядь і зітханням полекшення
Змішай, як легкий пух, цей світ і той світ.

Виховувати любов розлуці доручи,
Серцеву хворобу надіями лікуй,
Уста коханої Наживо бутоном в серце,
Квітка розкриється - усмішці навчи.

Живучи мить, живим блаженством будь,
Полонений витонченістю і ликом жіночим будь.
Оскільки зробити встигнеш ти не багато,
Іль досконалістю будь, иль з досконалістю будь.

Душа растанется з тобою назавжди.
Ти в незвіданому розлучитися без сліду.
Випий вина. Прийшов невідомо звідки.
І відпочинь. Підеш невідомо куди.

Красуня твоя свіжої весняних троянд.
Песть її і пий вино під покровом троянд,
Поки не віднесло раптовим вихром смерті
Твою сорочку-життя, як колір осінніх троянд.

Під покровом локонів щасливець занурений
На сонячному лузі в блаженний півсон.
І що йому зараз підступність небосхилу,
Коли любов'ю п'яний і хмелем захоплено.

Людей, які прикрасили мозаїку хвилин,
Відводять небеса - і знову сюди ведуть.
Поки безсмертний Бог, сповнені подоли неба,
Карман землі глибокий, - народжуватися людям тут.

Що бути в НЕ-бутті, Ти став НЕ-тлінний, - «НЕ».
Але не згубило б кола всесвіту «НЕ».
О, НЕ-залежний від місць, причин і наслідків,
Ти тут - отсутствуешь? Іль є - скасуванням «НЕ»?

Прокинься, поки твій вік не догорів дотла,
І є бажання, і голова ціла.
Успей живим вином наповнити кубок Смерті:
І день помчав геть, і ніч майже пройшла.

Ти глину замісив. А я при чому, Господь?
Ти тканину мою скроїв. А я при чому, Господь?
Зморшками добра і злими письменами
Особа мені ісчертіл. А я при чому, Господь?

Ти сам досяг того, що жив даремно? Ні.
І сам ти себе підвів жахливо? Ні.
Живи легко, на все заздалегідь згоден:
У грі Добра і Зла тобі все ясно? Ні.