Через пень колоду

Навіщо валити колоду через пень!

Я у старого чоловіка ночувала,
Гнилу пень-колоду обіймала,
Я в чорній темниці пролежала,
Старого чоловіка проклинала.
Народна пісня

Вираз через пень колоду (через пень-колоду) є зараз дуже загальної негативною характеристикою недбайливої, недбалої, недобросовісної та хаотичною діяльності. Воно поєднується з досить широким набором дієслів, семантичної домінантою яких є 'працювати', 'робити що-небудь':

«Робочі на всіх підприємствах, незважаючи на окрики десятників і майстрів, на загрози штрафом, працювали сьогодні через пень-колоду» (В. Я. Шишков. Угрюм-ріка); «Яка у них [студентів] кваліфікація? Ніякий. Ось і працюють студентики через пень-колоду »(А. Безуглов. Слідчий з особливо важливих справ); «Працівник він був нікудишній, за що не візьметься, все через пень-колоду, ні в чому толку» (В. Г. Распутін. Прощання з Запеклої); «[Панін] залишався до всього байдужий, все робив знехотя, через пень колоду» (Ф. Вигдорова. Дорога в життя).

Приблизно в тому ж сенсі вираз вживається і в конструкціях типу справа йшла, робота йшла, все йде:

«Перш госпіталі були поставлені відмінно, а тепер вся справа йде через пень-колоду: на дев'ять заводів два заводських доктора - хіба є якась фізична можливість що-небудь зробити в таких умовах!» (Д. Н. Мамін-Сибіряк. Від Уралу до Москви); «Робота йшла ліниво, неохоче, через пень колоду» (С. П. під'ячий. Серед робітників); «Поговорили. А до чого прийшли? Хто винен в тому, що в Пекашіне все йде через пень-колоду? А, Михайло Пряслин »(Ф. А. Абрамов. Прясліни); «Так він і знав. Якщо з ранку спіткнеться на чому-небудь, так до вечора все піде через пень-колоду »(Е. Мальцев. Зайди в кожен будинок).

У конкретному вживанні оборот має тенденцію до все більшого розширення сполучуваності. Вчитися через пень колоду, їхати, розповідати, висловлювати, дерти і т. П. - набір глаголов- «супровідників» є досить великим навіть в рамках літературної мови:

«" У Кольки ангіна знову ". - "Навіщо ж в школу відпустила?" - "Ну. -Таісья сама не знала, навіщо відпустила. - Чого буде пропускати. І так-то вчиться - через пень колоду" »(В. М. Шукшин. Альоша Бесконвойний); «Не з того кінця підступилися до Федорову, -розмірковує Василь Михайлович. - Юнак розпещений, єдиний синок. Вимог до нього справжніх ні батьки, ні вчителі не пред'являли. Навчався через пень колоду. Так, починати треба, мабуть, з батьків »(Учительська газета, 1966, № 129); «Неграмотні вчителя випуекают недоучок. Ті будь-якими правдами і неправдами вступають до вузів. Вчаться через пень-колоду. Виходять безграмотними "фахівцями" з дипломами. Потім своєї "роботою" виховують подібних »(А. Грачов. Двійка. Вчителеві. - Правда, 1986,15 квітня.); «[Конюх] міг годинами їхати, не поспішаючи, лісом, полями - через пень-колоду. А перед селом, перед людьми перетворювався він і вдягалися його коня »(А. Яшин. Проводи солдата); «- Гаразд, розповідай все! - звеліла Варвара. - Тільки по порядку, я не люблю, коли через пень колоду »(Ю. Герман. Справа, якій ти служиш); «Я схопив шубу і шапку і велів їй передати Ламберту, що я вчора марив, що я звів наклеп на жінку. Все це я висловив абияк, через пень-колоду, поспішаючи, по-французьки і, зрозуміло, страшно неясно »(Ф. М. Достоєвський. Підліток); «Вигадав німець Кунц кушетку для перетину, а ми деремо через пень колоду, як в давнину дерли» (M. Є. Салтиков-Щедрін. Недокінченої бесіди).

Ретроспективний погляд на вживання обороту досить швидко дозволяє встановити, що вихідним дієслівним поєднанням було поєднання з валити. Його можна знайти ужев літературі XVIII ст .:

Що робити він ні починає, Ніде ніяк не встигає, Валить колоду через пень.
(Н. П. Осипов. Вергілева Енейда, вивернуті навиворіт)

Саме з цим дієсловом вживали його і багато наших класики:

Як показують такі контексти, саме поєднання валити через пень колоду стало основою більшого семантичного узагальнення: не випадково в трьох з них воно «нарощується» дієсловами працювати або зробити. Тому, мабуть, А. М. Бабкін, вибудовуючи ієрархію значень обороту, ставить валити через пень колоду на перше місце.

Валити через пень колоду - значення

Що значить буквально валити через пень колоду? Історики української мови відповідають на це питання неоднозначно. Визнаючи вираз «власне українським», H. М. Шанський, В. І. Зимін і А. В. Філіппов коротко і просто пояснюють його мотивування: «З промови лісорубів, заготівельників дров. Ймовірно, спочатку про нераціональне перевалювання колод через пні »(Досвід, 154).

Дієслово валити, як бачимо, при такій інтерпретації прямо зв'язується з лісоповалом.

Інше тлумачення запропонував етнограф С. В. Максимов. Як завжди, його інтерпретації є мальовничі замальовки українського побуту, які цікаві самі по собі, навіть якщо етимологія виразу і сумнівна. Саме таку замальовку він присвятив і обороту через пень в колоду.

«Хто побував в охоронних або віддалених глухих лісах заради полювання або хто потрапляв в них випадково заблукали, той пригадає такі нетрі, в яких не тільки не проставили ноги, але ć зрозумілим страхом, з огляду на явну небезпеку загубитися і зав'язнути, поспішиш звернутися назад на намічену і що залишилася позаду стежку. Ось вирвані з коренем дерева, багаттям навалилися один на одного. Це - вітровали. Вони давно вже валяються тут без догляду, так давно, що, оманливе прикриті корою і обламаними суками, є гниль стовбурів, що перетворилися на труху, в якій в'язне по коліно і насилу витягується нога. З цього лісового цвинтаря без знемоги можна зробити десятка кроків. В інших місцях неможливо навіть поставити ноги: на вітровали навалилися, переламані навпіл лютим нальотом ураганів, берези та сосни. Це - буреломи. Вершини їх вже почали перетворюватися в гниль і таку ж запилену і в'язку труху, але стовбури від коренів продовжують проявляти деякі ознаки життя в рідкісних випадках.

Взагалі ж, заглушені навколишніх ломом і мотлохом, вони безнадійно, як кістки скелета, простягають до світла свої висохлі і знесилені гілки. І ці непролазні нетрі, і всі такі сміттєві і неохайні лісу, ці стирчать дупласті пні буреломів і звалені колоди ветровалов, дром та брухт, доступні лише всемогутню силу і непреоборимой влади удаваного вогню. Для заблукав мисливця, для загубився грібовніка один результат: болісно крокувати, наслідуючи приклад вмілого і звичного ведмедя, через дуплистих пень і потрапляти неодмінно і обов'язково в трухляву колоду. Захотів він відвернувся від пня - вліз на колоду: іншого шляху немає, як і для тих, хто звик мляво і невміло вести справи, котрі й неохоче пристосовуючи свою силу до роботи, "валяти через пень в колоду" При всьому старанні і напрузі у них залишається , що і в лісі, той же дром і лом, чвар і мотлох »(Максимов 1955, 340-341).

Як бачимо, за С. В. Максимову, валити через пень в колоду - це переступати через лісові завали, «через дуплистих пень і потрапляти неодмінно і обов'язково в трухляву колоду». Етнограф не випадково назвав свій нарис «Через пень в колоду». Цей вислів з приводом в дійсно зустрічається як в народному, так і в літературному вживанні, правда, зараз вже застарілому:

«Не дивлячись на казенне посібник, засланці взагалі неохоче обзаводяться будинками і господарством. Господарство навіть і тим, які приймаються за нього, ведеться через пень в колоду »(Н. В. Шеглунов. Нариси російського життя); «Дитбудинок переїхав до маєтку зовсім недавно, науку ще не налагодилося, уроки йшли через пень в колоду» (В. С. Шефнер. Хмари над дорогою).

Привід в дійсно не вкладається в логіку «лесоповального» пояснення обороту: якщо валити, т. Е. Звалювати сокирою важке і товсте коротке колоду-колоду через пень, хоч і важко, але можливо, то звалювання чого-небудь через пень в колоду - вже деяка натяжка: тут немає згадки про об'єкт такого дії. Проте все-таки і таке пояснення має якийсь резон, якщо «додумати» об'єкт дії-ним може виявитися звалювати лісорубами дерево або (що, мабуть, більш ймовірно) інша колода.

Не дає остаточної відповіді на наше запитання та облік того, що вираз було давно відомо в формі порівняння: як через пень колоду валить (Буслаєв 1854,105). Про його давнину свідчить його фіксація (що через пень колоду валити) в відомому «листовники» Н. Червоноградова 1790 г. (КДРС) і вживання письменниками XIX ст. «Ванька спросоння, зрозуміло, виконав все це як через пень колоду валив» (А. Ф. Писемський. Люди сорокових років). Мабуть, як ми побачимо далі, порівняння - це лише розгортання обороту валити через пень колоду, а не результат його зрізання. У будь-якому випадку порівняльну форму легко витлумачити і як «лесоповальную», і як «буремні» версію.

Перевіримо лінгвістичну достовірність першого або другого тлумачення.