Charge значення в новому великому англо-російській словнику

Новий великий англо-український словник

of surety - спец. допускається навантаження
additional

- спец. довантаження
reactivity

- спец. запас реактивності
2. заряд
the emotional

of the drama - емоційний заряд цієї драми
3. сигарета з марихуаною
4. приємне хвилювання, збудження; насолода, задоволення
to get a

out of smth. - отримувати задоволення від чого-л.
5. запис про видачу книг (и), абонементна запис
6. геральд. фігура
7. 1) тех. шихта
2) метал. колоша
8. тех. горюча суміш
9. горн. заряд шпуру
II
1. турбота, піклування; нагляд; зберігання
to be in

of - а) мати (кого-л). під опікою або (що-к.) на зберіганні; відповідати за (кого-л. що-л.); б) переважно. амер. бути під опікою, перебувати на зберіганні (у кого-л.); [Пор. тж. 3]
I leave you in

of him - Я залишаю його на ваше піклування / на вас /
children in

of a nurse - діти під наглядом няні
I leave this in your

- залишаю це вам на зберігання
to lie in

- перебувати під арештом [пор. тж. 3]
to take smb. in

- заарештувати кого-л. взяти під варту
to give smb. in

- передати кого-л. в руки поліції
to give smb.

over smth. - а) доручати / довіряти / кому-л. що-л .; б) віддати комусь л. всю владу над чимось л.
2. 1) особа, яка перебуває під опікою; підопічний, вихованець
her little

s - її маленькі вихованці
he became a public

- турботу про нього взяла на себе суспільство
2) церк. паства
3) розм. ув'язнений, арештант
3. обов'язки; відповідальність; керівництво
to be in

- а) (of) завідувати, відати; керувати (чем-л.) [пор. тж. 1]; I am in

of this office - я завідую / відаю, керую / цією установою; he is in sole

of the matter - він несе одноосібну відповідальність за цю справу; б) бути за старшого, стояти на чолі (групи і т. п.); who is in

here? - розм. хто тут головний. до кого тут можна звернутися ?; в) чергувати, бути черговим, нести чергування (десь л.); officer in

- черговий офіцер; г) бути у віданні (кого-л.); this office is in my

- ця установа підпорядковане мені / працює під моїм керівництвом /
to put in

- поставити на чолі
to have overall

- здійснювати загальне керівництво
4. 1) припис; наказ; наказ; доручення; вимога
2) юр. напучки присяжних засідателів головою суду
3) церк. пастирське послання єпископа
III
звинувачення
to lay smth. to smb.'s

- звинувачувати кого-л. в чомусь л.
to bring / to proffer / a

against smb. - пред'являти комусь л. звинувачення
to meet the

- спростовувати звинувачення
to be acquitted of the

- бути виправданим (за звинуваченням в чомусь л.)
he was arrested on a

of murder - він був заарештований за звинуваченням у вбивстві
what is the

against him? - в чому він обвинувачується?
IV
1. 1) ціна, плата (часто за послуги)
free of

for admission - вхід безкоштовний

for admittance - вхідна плата
to be a

against smb. - підлягати оплаті ким-л.
2) переважно. pl витрати, витрати
at one's own

(S) - за / на / свій рахунок
he gave the banquet at his own

- всі витрати по банкету він взяв на себе

s forward - витрати на відрядження підлягають оплаті вантажоодержувачем; доставка за рахунок покупця
3) занесення на рахунок
the sum has been placed to your

- сума віднесена на ваш рахунок / дебет /
to bring / to take / on

- оприбуткувати
2. податок; збір; нарахування
port

s - портові збори
there is a small

for registering the deed - за реєстрацію акту потрібно сплатити невеликий збір
3. боргове зобов'язання, іпотека; обтяження (нерухомості та т. п.); дебет
floating

- короткостроковий державний борг

sales - продаж в кредит

file = charging file

slip = charging card
V
1) воєн. атака
to rush to the

- кинутися в атаку
to return to the

- відновити атаку
2) сигнал атаки
to sound the

- сурмити атаку
3) напад (тваринного і т. П.)
4) наступ, напад, атака (в футболі і т. П.)
2 [tʃɑ: dʒ] v 1. 1) навантажувати, завантажувати
the lorry was

d to the full - вантажівка був навантажений до межі
2) обтяжувати
to

one's memory with trifles - забивати голови дрібницями
3) насичувати; наповнювати; просочувати, пронизувати

d with electricity - насичений електрикою
the air was

d with steam - в повітрі стояло пар
he is always

d with energy and power - він завжди сповнений енергії і сили
4) наповнювати (склянку вином)

your glasses and drink to my health! - налийте келихи і випийте за моє здоров'я!
2. заряджати (зброя, акумулятор)
3. доручати, довіряти; зобов'язувати; покладати відповідальність
I am

d to give you this letter - мені доручено передати вам цей лист
he was

d with an important mission - на нього була покладена важлива місія
he has

d me with his son - він доручив мені свого сина; він залишив сина на моє піклування
to

with individual responsibility - покладати особисту відповідальність
to

oneself with smth. - взяти на себе турботу про що-л. / Відповідальність за що-л. /
4. наказувати, наказувати; вимагати; пропонувати (підлеглому)
I

you to open the door! - наказую вам відкрити двері!
the watchmen were

d him to look out for his little brother - мати веліла йому доглянути за братиком
I

you not to accept the gift - я забороняю вам приймати цей подарунок
5. 1) юр. звинувачувати; висувати або (офіційно) звинувачувати
to

smb. with a crime, to

a crime upon smb. - звинувачувати кого-к. в скоєнні злочину
to

with / of / murder - звинувачувати у вбивстві
the crimes

d against them - злочину, в яких вони звинувачувалися
we ought not to

what we can not prove - не можна висувати бездоказові звинувачення
to

that. - амер. висувати звинувачення в тому, що.
2) ставити на карб; покладати відповідальність (за помилку та т. п.); приписувати (проступок)
to

smb. with neglecting his duty - звинуватити кого-л. за нехтування своїми обов'язками
to

a fault on / upon / smb. - приписувати кому-л. помилку; покладати на кого-л. відповідальність за помилку
6. призначати, запитувати ціну, плату; стягувати
to

a high price - призначити високу ціну
how much do you

for packing? - скільки ви берете за упаковку?
❝calls

for this service - ця послуга надається безкоштовно
7. записувати в борг; відносити або здійснювати запис на рахунок; бухг. тж. дебетовать
to

to account - поставити на рахунок

these goods to me - запишіть цю покупку на мій рахунок; рахунок за покупку надішліть мені
shall I

it? - надіслати вам рахунок (або будете платити готівкою)?
we shall

the loss against you - збиток ми віднесемо на ваш рахунок
to

the public - амер. відносити за рахунок держави
to

forward - накласти платіж; стягнути післяплатою
expenses

d forward - з післяплатою за витрати
8. 1) воєн. атакувати
our soldiers

d the enemy - наші війська атакували ворога
2) нападати, атакувати, накидатися; напирати, насідати
the police

d (at) the strikers - поліція напала на страйкарів
the dog

d at me - собака кинулася на мене
the horses

d into the crowd - коні врізалися в натовп
our players

d again and again - наша команда знову і знову переходила в напад (на ворота противника)
9. газувати (воду)
10. записувати видачу книг (и), робити абонементну запис
11. наводити, націлювати (зброя)
12. юр. напутствовать присяжних засідателів (про голову суду)
13. геральд. зображати на щиті (герба)
he

s (his shield with) three roses - в нього в гербі три золоті троянди