Буратіно або справжня історія його створення (арнін)


Буратіно або справжня історія його створення (арнін)

У 1883 році італійський письменник і журналіст Карло Коллоді написав казку «Пригоди Піноккіо. Історія дерев'яної ляльки ». В її тексті Піноккіо часто називається не по імені, а просто загальним ім'ям «Бураттіні» (італ. Burattino - дерев'яна лялька)
Наш співвітчизник Олексій Миколайович Толстой, перебуваючи в еміграції 1923 - 1924 роках захотів видати цю повість російською мовою в своїй літературній обробці.

Однак по-справжньому все було набагато простіше ...:


Папа-Карло з Бадуна,
Зробив хлопця з колоди.
Змайстрував, япона-мать!
Як тепер його назвати ?!

Правда, вийшов косовато, -
Ніс аж надто задовгий ...
Ну і що, - «Адже це не стріляти» ..., -
Буратіно будемо кликати!

З ним жила ще Мальвіна, -
Та була вогонь - дівчина!
Звабити хлопця,
Заноза вся злегка.

Старий майстер все виправив,
Полірнул, як міг підправив ...
Так живуть з тих пір втрьох,
Життя у них тепер шляхом!

Там ще П'єро ходив,
Честь Мальвіни страви.
І собака Артемон,
Всім друзям був вірний він.
Були Кот з кульгавий Алісою
І камін з гидкою Крисою.
І Тартила з Дуремаром
І з Цвіркуном, в комірчині, старим.
*
Розширюйте свою розповідь
Будемо чекати веселих фраз!
*
з.и. Твір "прикольне", молодець, давай ще!

Величезне спасибі за поетичний відгук!
З дитинства ми знаємо персонажів цієї казки:

На дурня не потрібний ніж: йому трохи подпоешь - і роби з ним, що хошь! Дерев'яний чоловічок, якого Папа Карло вирізав з поліна, вийшов веселим, зухвалим, шумним і довірливим. Лисиця Аліса і Кіт Базиліо завели його в Країну Дурнів, але мудра Черепаха Тортіла допомогла Буратіно знайти Золотий Ключик, тому що він був жахливо привабливим.

Однак не бачу сенсу переказувати Великих майстрів.
Нам "мавпочкам" простіше залишити простір для уяви Новомосковсктелей.

З вдячністю Арнін.