Бонжур - це

БОНЖУР bonjour. 1. Вираз вітання при зустрічі; букв. "Доброго дня !" По закінченню Вітчизняної війни, навіть багато хто з наших гвардійських солдатів перейняли від Французів по кілька фраз і привітань. Офіцери жартома часто віталися з ними по-французьки, а один з гвардійських генералів під'їжджаючи до вишикуваних полкам, і не в жарт, вітав їх: "Бонжур, люди!" На що солдати не важко давали звичайний відповідь: "Здоров'я бажаємо ексцеленції!" Д. Кропотов З біогр. М. М. Муравйова. - А, бонжур! - закричав один з них <офицеров>, побачивши Семена Івановича. Але цікавіша всіх були пани франти з номерними еполетами; вони перед своїми дамами будували і бонжур і коман-ву-порте-ву; вони ворушилося перед ними, і приндилися, і викидали разния і безконечния колінця. 1837. В. Г. Титов Каталкін. // Т. неправдоподібно. розповіді 2 218. - Ну, що, моншер. які справи? Плещеєв перепис. // П. 1 101. Раптом диякон, який сидів на ганку свого будинку, поруч з будинком батька Герасима, закричав на весь "павловській околодок": Ах, бонжур ма шармант, ма тре бон. Вже дуже пісня-то хороша! Пробасив диякон, підходячи до нас. Власного перекладу, особисто на французький діалект переклав. - Яка ж це пісня? Запитав я. - Хіба не зрозуміли. - Ні. - Ось ті здрастуй! Так невже ви не знаєте: Здрастуй, мила, хороша моя. І. Салов Їде! // ОЗ один тисячі вісімсот вісімдесят два 6 1 225. - А то бариня одна приходила до нас на біржу, говорить візник, - так та всім нам "мерсі-боці! Позначається. - брешеш! - Ну ось. Стану я брехати! Пашка працівник, знаєш - шельма хлопець! та йому "мерсі", а він шельма, "бонжур за увагу, каже, мадам". І. Каразін У пороховому диму. // Справа 1878 3 1 277. Багаті-то з ним: бонжур, бонжур! і на іншу сторону вулиці переходять, свій, значить, кишеню бережуть. Шеллер Над Обривом. // Ш. 1 987 373. - здорово, дітлахи, здорово, хлопчини! Бонжур, славні дівчатка, бистроока вострушка. Бонжур і вам, нарум'янені бабусі - тримай ті вушка на маківці. Звернення петрушечники. Е. Кузнєцов Гуляння 59. "Merci maman" і "bonjour" або "bonne nuit maman" - ось чим вичерпувалися відносини дітей і матері, за винятком уроків, распеканія і сцен! М. Миколаєва Молоді сходи . // РБ 1897 2 1 11. Петрушка. А як з ним вітатися? Музикант. Скажи: бон жур! поч. 20 ст. Петрушка, він же Ванька Рататуй. // фолькл. театр 265. || перен. Диван, тяжелия крісла і стільці різьблений роботи, під синім кольором робить вам бон-жур з прорізів затрапезних чохлів. 1837. В. Г. Титов Каталкін. // Т. Неправдоподібні розповіді 2 11. || Привітання при прощанні; до побачення. потім <приснился> Володя, якому вона так прощально сказала bon jour. Данилов Летаргічний сон. // Д. 202. Він злегка доторкнувся до капелюха і, пробурмотів "bonjour messieurs", поспішно вийшов з ресторану. К. Орловський Серйозні люди. // РВ 1 879 2 745.

2.прост.Пробужденіе, ранок. Кухарка. кинула їй <горничной> чистий кінець свого рушники і, поклонившись їй зразок реверанс, сказала: - вітаю з приємним Бонжур. Покоївка зробила жартівливу гримасу і відповіла: - І вас з тими ж справами! Вони, здається, визнавали за справжні "справи" - тільки одні справи природи, яка множить життя, не піклуючись про те. в чому її сенс і значення. Лєсков Зимовий день. // 12-12 54.

3.прост.Ізисканние обертів, ввічливість у зверненні. Сама в дівках-то, батюшка, спокусами спокушає. всякими "Бонжур" в Амур висловлювалися. 1899. бешкетники 34.

4.Просто .. шутл.Спасібо. - Дозвольте вам руку і серце з печінкою запропонувати. - Бонжур за розташування! Тримайте руки коротше <разговор купчика и модистки>. 1899. бешкетники 211. ♦ Адью з Бонжур. простий. Розпрощатися. - Ан глядь, і скопіюється <накопится> тищонок тридцять. Трохи нам господар що поперек, ми зараз йому: "адью з Бонжур" і до побачення <приказчик - свахе>. 1899. бешкетники 42.

5.Прозвіще офіцерів з претензіями на світський спосіб життя. - О, ось ви який! Чи не з Бонжур чи? Ротний командир Болхов був один з офіцерів, які називаються в полку Бонжур. Товстий.

6. Суп або з двома мікроскопічними шматочками м'яса на кожного, відомі під ім'ям "Бонжур для свиней", або знаменита "баланда", жалюгідна подоба супу з круп. кольору і консистенції бруду, що виходить при миття підлоги, і нарешті, горох, ось і все розмаїття меню ув'язненого. РБ 1895 7 2 70.