Болгарська мова перше знайомство, життя в Болгарії наш шматочок Європи

Багато хто вибирає Болгарію в якості місця для проживання саме тому, що болгарська мова схожа на українську. Багато хто взагалі свято впевнені, що всі поголовно болгари говорять по-російськи, і вчити мову не знадобиться. Інші вважають, що вивчити мову буде просто, тому що болгарський має з українським багато спільного.
Частка правди в цьому є. Мови дійсно схожі. Але відмінностей у них теж чимало.

Незвичайний слов'янську мову

Читаємо по-болгарськи

Усна мова

Якщо текст ще так-сяк можна зрозуміти, то з промовою усній справа йде складніше. Мало того, що наголоси ставляться в найнесподіваніших місцях, так ще й кажуть болгари зазвичай так швидко, що поки встигнеш розпізнати перше слово, вони встигнуть ще десяток слів вимовити.

Зрозуміло без перекладу Якщо попросити говорити повільніше, вони зазвичай починають говорити ... голосніше, а іноді почетче. Це, звичайно, трохи полегшує розуміння, але незначно. Так що будьте готові до того, що спочатку ви взагалі не будете розуміти усну болгарську мову - ну тобто жодного слова (хоча, якби вам вдалося це ж прочитати, швидше за все, ви б могли зрозуміти про що мова).
Загалом, практика, практика і тільки практика. Без неї - нікуди. Можна прочитати цілу бібліотеку болгарською мовою, але щоб навчитися розуміти усне мовлення, треба слухати цю усну мову. Фільми з субтитрами, передачі і просто спілкування з сусідами вам на допомогу.
Корисним також буде підручник з аудіокурсів, наприклад, за методикою Берлітц. Але мовну практику він, звичайно, не замінить.

* У статті використовувалися матеріали з чудової книги А.А.Бикова «Дивна мовознавство».