Білборд або бігборд, блог shaderzz на lifecity

Набираючи новина про падіння білборда на контактні дроти прямо в центрі Маріуполя. я задумався, а як все таки правильно говорити, "бігборди" або "білборд"?

А в Вікіпедії використовується термін "Біллборд" - з двома буквами "Л". (Це потім я зрозумів, що термін з двома "л" означає журнал про музику :).

Мене завжди цікавило це питання, що правильно, а що ні і ось сьогодні я вирішив докопатися до істини і провести невелике дослідження.

До 20-х років XX століття все більше людей в США стали купувати автомобілі, виїжджати на них за місто. Це стало причиною збільшення білбордів в розмірах (так як збільшилася швидкість пересування) і установки їх уздовж доріг.

З усього цього я зробив висновок, що бігборди звуть бігбордами не тому що слово «схоже на billboard», а тому що раніше асоціювалося з компанією Big Board. Той же самий приклад, коли в екс-СРСР копіри почали називати «ксероксами», завдяки тому що з величезною перевагою ринкової частки працювала компанія XEROX.

Не варто боятися слова «бігборд» - це не помилка, а просто жаргон. Хоча звичайно в діловому спілкуванні краще це слово не вживати, але в розмовній мові воно має право на існування.

Також у щита зазвичай дві сторони:
А - у напрямку руху
Б - проти напрямку руху