Before переклад, вимова, транскрипція, приклади використання

перед, до, вище, попереду, до, перш ніж, перш ніж, раніше, вище?

прийменник ▼

- в тимчасовому значенні вказує на передування до; раніше

before Christ - до різдва Христового
come before five o'clock - приходьте до п'яти годин
they took a walk before dinner - вони погуляли перед обідом
before answering the letter he reread it - перш ніж відповісти на лист, він його перечитав
the generations before us - попередні покоління

- в просторовому значенні вказує на знаходження або рух перед ким, чимось л. перед

a leaf before the wind - листок, гнаний вітром
she saw a road before her - вона побачила перед собою дорогу
she sat (just) before me - вона сиділа (прямо) переді мною / навпроти мене /
he stared before him - він дивився прямо перед собою

- вказує на:
- протікання процесу в чиєму-л. присутності перед, в присутності

before one's (very) eyes - прямо на очах у кого-л.
before smb.'s face - перед носом у кого-л.
he spoke out before everyone - він заявив це публічно / відкрито /

- присутність у будь-л. організації, в суді і т. п. за викликом перед

he appeared before the judge [the court, the committee] - він постав перед суддею [судом, комісією]

- розгляд, обговорення питання ким-л. на, в, перед; тж. передається твор. відмінком

the question is before the meeting [the committee, Parliament] - питання має обговорюватися на зборах [в комітеті, в парламенті]
the case before the court - справа, яка розглядається судом

- вказує на що-л. майбутнє перед:

his whole life is before him - все життя у нього ще попереду
he was a man with no future before him - це була людина без майбутнього
we have two problems before us - перед нами два завдання, нам треба буде розв'язати два завдання

- вказує на перевагу в положенні, ранзі, здібностях і т. п. перед, попереду:

to be before others in class [at school] - бути попереду інших в класі [в школі]
a general comes before a colonel - генерал по званню / по чину / старше полковника

- вживається при вираженні переваги чи переваги швидше ніж

death before dishonour - краще смерть, ніж ганьба / безчестя /
he will die before betraying his country - він швидше помре, ніж зрадить батьківщину
I love him before myself - я люблю його більше самого себе

союз ▼

- перш ніж, раніше ніж, до того як; поки що ні

I must finish my work before I go home - я повинен перш закінчити роботу, а вже потім йти додому
come and see me before you leave - зайдіть до мене до від'їзду
it will be long before we see him again - ми тепер побачимо його дуже нескоро
I had not waited long before be came - мені не довелося його довго чекати
I'll do it now before I forget - я зроблю це зараз, поки я не забув

- швидше ніж

he will die before he yields - він швидше помре, ніж здасться

наріччя ▼

- раніше, перш

come at five o'clock, not before - приходьте о 5 годині, не раніше
I have never seen him before - я ніколи раніше не бачив його
silent as before - мовчазний, як і раніше

there were trees before - попереду були дерева
this page and the one before - ця сторінка і попередня

he has gone on before - він пішов вперед

словосполучення

Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.

Call me before you go.

Подзвони мені, перш ніж виїдеш.

I knew her from before.

Я знав її до цього.

She regularly goes for a run before breakfast.

Вона регулярно робить пробіжки перед сніданком.

He left long before morning came.

Він пішов задовго до того, як настав ранок.

Have not I met you before somewhere?

Я вас раніше ніде не зустрічав?

I saw her a few days before she died.

Я бачив її за кілька днів до смерті.

Never before had he seen so many people starving.

Ніколи раніше він не бачив стільки людей, що вмирають з голоду / голодуючих /.

Your whole life is before you.

У тебе все життя попереду.

Get out of here before I call a cop.

Забирайся звідси, поки я не покликав поліцейського.

I usually take a shower before having my breakfast.

Зазвичай я приймаю душ, перш ніж поснідати.

He would die before lying.

Він віддасть перевагу смерть брехні. Він швидше помре, ніж збреше.

He left just before sunrise.

Він пішов якраз перед сходом сонця.

I've never seen her so happy before now.

Я ніколи ще не бачив її такою щасливою, як тепер.

Italy will face Brazil this afternoon before a crowd of 100,000 spectators.

Італія сьогодні битиметься з Бразилією перед стотисячним натовпом глядачів.

Call me before your arrival.

Зателефонуйте мені, коли будете під'їжджати.

You were before me in the queue.

Ви були переді мною в черзі.

Put that money somewhere safe before it gets stolen.

Покладіть ці гроші в надійне місце, поки їх не вкрали.

The files are in alphabetical order, so B1 comes before C1.

Файли розташовані в алфавітному порядку, так що B1 варто раніше, ніж C1.

I had known her before.

Я був знайомий з нею раніше.

The priest stood before the altar.

Священик стояв перед вівтарем.

The sea stretched out before them.

Перед ними простягалося море.

He would starve before he'd steal.

Він швидше помре з голоду, ніж вкраде.

It was not long before he arrived.

Це було незадовго до його приїзду.

She arrived the day before yesterday.

Вона приїхала позавчора.

Get out of there before you get dirty.

Вилазь звідти, поки ти не вимазався.

I think you were before me in the queue.

Мені здається, ви стояли переді мною в черзі.

Let's meet at our house before the show.

Давайте зустрінемося перед концертом у нас вдома.

I put my wife and kids before anyone else.

Для мене дружина і діти - набагато важливіше, ніж будь-хто ще.

The Great Plains stretched endlessly before them.

Перед ними лежали нескінченні простори Великих рівнин.

The proposal was put before the planning committee.

Пропозиція була представлено в комітет з планування.

Приклади, які очікують перекладу

You'll see my house just before the bank and after the school.

We had a glorious summer afternoon before us to do as we pleased.

Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.