Бач чого захотів - це

• багато <ИШЬ ЧЕГО> ХОЧЕ / ЗАХОТІВ coll

⇒ your (his etc) requests, expectations, demands etc are extreme and unreasonable (and if their fulfillment depends on me, I will not fulfill them):

- [In limited contexts] (now) that's going (a bit) too far!

♦ "Ти, як я, пиши сміливо, морду не повернеш:" Завжди з партією, завжди з народом ". Так посидь років десять-двадцять-тридцять з важливою і кислої пикою в президіях, та промов сотню-іншу казенних промов, ось після цього і приходь за шапкою. А то бач чого захотів! " (Войнович 6). "You must write boldly, as I do, without turning up your nose: Always with the Party, Always with the People. ' And sit in presidiums for ten, twenty, thirty years wearing a solemn sourpuss face. And deliver a few hundred bureaucratic speeches. Then come for your hat. Otherwise - you have to be joking "(6a).

Дивитися що таке "бач чого захотів" в інших словниках:

гітару тобі - бач чого захотів, «фіг тобі», нічого не отримаєш ... Словник української арго

відмовити - ▲ заперечувати ↑ проти (чого), просити відмовити кому заперечувати проти прохання (# в проханні). відмова негативну відповідь на яке л. пропозиція, прохання, вимога. (# Допомоги. Отримати #. Пішов #. Прийшов #). залишити прохання без уваги. ... ... Ідеографічний словник української мови

Балалайку тобі! - як би не так, бач чого захотів !; відмова від чого л. протест проти чого л. і т. п. (часто супроводжується жестом, що імітує акорд) ... Словник української арго

банан - БАНАН, а, м. 1. Нижчий бал (одиниця або двійка). Отримати (або заробити, нарватися на, осадити і т. П.) Банан по чому отримати погану оцінку за яким л. предмету. 2. Чоловічий статевий орган. 3. Довга містка сумка, зазвичай у формі ... ... Словник української арго

осудити - ▲ розцінювати негативно ↑ діяльність людини несхвалення. осудити вважати негативною яку л. діяльність. несхвальний. пейоративною. косо дивитися на що. не схвалюють. не вітати. бач (# чого захотів). ↓ ... Ідеографічний словник української мови

труп - ім. м. употр. часто Морфологія: (немає) чого? трупа, чому? трупу, (бачу) що? труп, ніж? трупом, про що? про труп; мн. що? трупи, (немає) чого? трупів, чому? трупах, (бачу) що? трупи, ніж? трупами, про що? про трупи 1. Трупом називають мертве тіло ... ... Тлумачний словник Дмитрієва

Русифікація при перекладі - - свідома чи несвідома підміна перекладного на українську мову тексту художнього твору, написаного англійською, французькою та іншими мовами, стилістики оригіналу на звичайну стилістику російської мови. Це робиться за рахунок ... ... Мовні контакти: короткий словник