Атлас або атлас - як правильно куди ставиться наголос

Є в нашій мові обидва слова з наголосом на різні склади. Це різні слова, тільки пишуться однаково,

а вимовляються по-різному і значення мають зовсім різні. Такі слова називаються омографи.

Словом з наголосом на першому складі а Тлас спочатку позначався збірник карт географічних, тобто в нашій мові російській слово а Тлас з'явилося як термін географічний, і був запозичений цей термін з німецької мови.

Пізніше цим словом стали називати систематизоване зібрання різних табли. схем, діаграм,

наприклад: а Тлас зоологічний, а Тлас анатомічний, а Тлас автомобільних доріг і т.п.

Якщо розповідається про тканини, матеріалі певного сорту (це шовкова гладенька тканина),

то відповідне слово-омографів вимовляється з наголосом на другому складі - Атла с.

Якщо слово вимовити з наголосом на першому складі (а Тлас), воно буде мати значення "збори карт, таблиць або малюнків". І навіть недосвідчений носій мови скаже продавцеві в книжковому магазині: "Мені, будь ласка, он той великий червоний а Тлас".

А ось кажучи "Атла з" (роблячи наголос на другий склад), ми маємо на увазі сорт тканини.

У цих слів зовсім різне коріння.

Слово "а Тлас" походить від грецького "Атлантос" (форма родового відмінка імені міфологічного гіганта "Атлант").

Слово "Атла з" (наголос на другому складі) означає "гладка, глянсувата, блискуча шовкова тканина". в українській мові це слово з XV століття. Першоджерело - арабське слово "атлас" ( "гладкий, тонкий, невисокої якості шовк").

Історико-етимологічний словник передбачає, що в українську мову "Атла з" "забрів" з арабського за посередництва турецької мови.

Пара слів "атлас - атлас" є прикладом омографів (пишуться однаково, але мають різне наголос і різне значення).