Американські Сімпсони зроблені в Кореї

Гомер Сімпсон, його сім'я, друзі, та й весь Спрінгфілд відправилися в Сеул задовго до того як перенесення роботи за кордон став найпопулярнішою політичною темою в США.

Ось уже 15 років, Південно Корейська компанія AKOM Production Co. оживляє Сімпсонів. Вони малюють Сімпсонів з моменту, коли вони стали півгодинним серіалом.

За кожною помилкою Шефа Віггама, за кожним випитим пивом Барні і витівкою Барта, варто команда корейських аніматорів і техніків, що складається з 120 чоловік, які створюють 22 хвилинний епізод, грунтуючись на детальних розкадровки та інструкціях від творців серіалу, Film Roman, в США.

AKOM отримує розкадрування, інструкції по розмальовці і положенню камери, а так же треки з голосами. Через три місяці виходить епізод. Музика і останні штрихи, додаються вже в Штатах.

Південна Корея, є одним з лідерів у виробництві оригінального устаткування (OEM) в області анімації, де мультфільм малюється по розкадровки від клієнта.

Нельсон Шин (Nelson Shin), головний виконавчий директор AKOM, сказав "Сімпсони опинилися в Сеулі, через якість роботи".

Аналітики кажуть, що дешева праця так само допоміг і статистика індустрії показує, що Північно-корейські аніматори оплачуються на одну третину менше своїх американських колег.

"HEY MAN!"
Коли Шин вперше побачив жовтих персонажів з витріщеними очима і чотирма пальцями, він подумав, що малювати Сімпсонів буде легко. Але тепер він думає інакше.

"Коли малюєш їжачок Барта, то одна помилка в малюнку або у виборі товщини олівця робить анімацію кривою", говорить Шин. Продуманість сюжету і різноманітність емоцій, якими володіє кожен персонаж, робить Сімпсонів дуже складними для малювання.
"Персонажі дуже витончені і складні", говорить Шин.

Наприклад, звичайний мульт персонаж має шість різних положень рота, які приєднують до так званої болванці. У Сімпсонах, головні персонажі мають по 27 різних положень рота.

Після декількох сотень епізодів, їх виробництво йде гладко. На одному поверсі, в основному працюють молоді дівчата, які сканують кадри, додають кольору і роблять фінальні технічні штрихи.

Вони працюють з розкадровки, які були намальовані в Штатах.

Але, діалог може викликати проблему.

"У шоу було стільки сленгу. Я дивився всі ці фрази в своєму словнику, але нічого не знаходив". "Барт, звертаючись до батька, каже 'Гей, мужик (Hey man)'. Це так не шанобливо для нас з нашої Конфуціанської культурою".

МРІЇ ПРО ПИВО Дафф
Шин сидить в офісі, оформленому мульт героями, де гавкає його собака і на полиці стоїть Еммі за роботу над Симпсонамі.

За спиною Кіма, знаходиться малюнок, на якому зображені майже всі персонажі серіалу, а на полиці над його столом, лежить книга, в якій показано як малювати кожного пресонажа з усіх ракурсів.

"Я не можу сказати, що якийсь персонаж мені подобається більше інших. Для мене вони сім'я".

Сімпсони, одне з американських анімованих шоу, яке малюють в Південній Кореї, і в останні роки, інші корейські анімаційні студії так само беруть участь в малюванні Сімпсонів.

AKOM.
Шин викладає анімацію в університеті, і є піонером цієї справи в Кореї. У 70х роках він відправився в Штати, щоб працювати над такими мультфільмами як Скубі Ду, а так само був відповідальний за анімацію світлових мечів в Зоряних війнах.

Він заснував AKOM в 1985 році і один з його найбільших проектів - повнометражний мультфільм, заснований на корейській легенді, під назвою Імператриця Чунг (Empress Chung) - вийде на екрани Південної Кореї в цьому році.

У Південній Кореї турбуються про те, що OEM робота витікає в інші частини Азії, в такі як Китай і Філіппіни, де праця коштує дешевше.

Але поки, все фанати Сімпсонів повинні знати, що кожен раз, коли вони бачать як Гомер душить Барта, або Ліза грає на саксофоні, все це завдяки аніматору в Сеулі, втілив цей образ у життя.