А чи знаєте ви як перекладається манхеттен гумор - блоги

«Місце пияцтва» або «місце, де нас отруїли»
За легендою в 1524 році в цих краях висадився перший з європейських мореплавців - житель Флоренції, Дж. Веррацано. Він не забарився встановити торговельні відносини з місцевими жителями і обміняв велику кількість шкур тварин, запропонованих йому тубільцями, на «вогняну воду». Угода відбулася якраз на острові Манхеттен. Непідготовлені індіанці так і не змогли оговтатися від шоку після того, як спробували алкоголь, і стали величати цей острів «місцем, де їх отруїли» - для науки майбутнім поколінням.

І лише нудні вчені вважають, що в перекладі цей острів перекладається як - горбиста ОСТРІВ
Мій варіант це, однозначно, перший.

На карті 1610 року слово «Манна-хата» згадується двічі; індіанцями Манахата тут названо плем'я, що живе в гирлі річки, згодом названої Гудзоном. У 1625 році директор Вест-Індської Компанії Йоханнес де Лат (нід. Johannes de Laet) в своїй книзі «Новий Світ» назвав цю річку «Манахата»; у виданні 1630 року тієї ж книги він пише про острів Манхаттас. "

Сьогодні "Міжнародний День Подяки", тобто "Спасибі" і вашій увазі, під катом, 11 способів як це зробити. Якщо є ще ідеї, як пишемо - не соромтеся.

Оцініть переваги занять online
в нашій мовній школі EXTERNE

Почніть своє навчання з визначення рівня володіння мовою

Наші методики засновані на читанні, говорінні та аудіо сприйняття

Завдання і матеріали для самостійного вивчення

Щорічно на участь в лотереї заявки подають мільйони людей з усього світу!