А чи був ящик що насправді відкрила Пандора
Міфічна красуня принесла людям нещастя з хворобами і серйозно спантеличила вчених
Ми говоримо «відкрити скриньку Пандори», маючи на увазі енциклопедичність визначення «зробити необоротне дію, яке неминуче призводить до всяких бід». Що ж такого жахливого було в цьому ящику, так і в ньому чи дійсно зберігалися людські лиха, як це вважалося століттями?
заздрість богів
Згідно давньогрецьким переказами, колись титан Прометей відкрив людям всю красу вогню - і люди відразу стали дуже щасливі. Богам це не сподобалося - грецькі боги взагалі були жахливо заздрісні, а вже Зевс особливо. Зевс-то і придумав створити її - прекрасну жінку, яка повинна була, сама того не відаючи, зіпсувати людям всю радість від існування. Гефест. майстерний коваль, подарував жінці чудову фігуру, Афродіта зробила її красунею, Гера вклала в її юну голову розум, Гермес обдарував її винахідливістю і умінням красиво виражатися. Афіна нарядила в чудові одягу, а Зевс дав їй душу - і величезні запаси неприборканого цікавості.
Назвали жінку Пандори. що означало «обдарована усіма». Вручили їй якийсь ящик, строго-настрого заборонили його відкривати - і відправили на землю, де Пандора стала дружиною брата Прометея - Епіметея. (За іншою версією, ящик, подарований Зевсом, на той час уже стояв у Епіметеевом будинку).
Тут-то і позначилося подароване Зевсом цікавість: чи не відкрити ящик вона ну ніяк не могла. І відкрила. А звідти як полетять всякі лиха - хвороби, катастрофи та інші неприємності! Тут-то і кінець людського щастя - адже до цього прості смертні не знали хвороб і жили приспівуючи.
Казка брехня, та в ній натяк
Як відомо, міфи - це спотворене відображення реальності. Що ж мали на увазі стародавні греки, які придумали історію про Пандору і її нещасливому ящику? Вчені досі намагаються розгадати цю загадку. Версії висловлюються найфантастичніші. Найбільш правдоподібна говорить, що ящик Пандори - це уособлення якоїсь екологічної катастрофи, яка несприятливо вплинула на генетику людей, - зокрема, зробила їх менш здоровими.
Деякі бачать в цьому ящику щось на зразок бактеріологічної зброї: мовляв, після того як він був відкритий, назовні потрапили хвороботворні віруси і / або бактерії, які тут же почали косити людство. Є навіть версії, що передати людям цей ящик могли інопланетяни.
Цілюща надія
Відповідно до одного з варіантів міфу, коли Пандора відкрила скриньку, що знаходилися в ньому маленькі шкідливі істоти - ті самі біди - почали її жалити; жінка тут же закрила кришку, але якийсь невідомий голос велів їй знову відкрити ящик, що вона і зробила. Тоді звідти вибралася сама Надія - і зцілила Пандору.
Якщо приймати міф як притчу, можна зробити наступний висновок: від багатьох бід і напастей людини може вберегти надія. Однак вчені і тут шукають підступ: а чи не було заховано в ящику Пандори протиотруту від хвороб? Або це був який-небудь зціляє газ?
Швидше за все, тут все-таки має місце іносказання, а сама легенда народилася в епоху становлення патріархату - і, як і переказ про Адама. Єві і яблуці, попереджає чоловіків про те, наскільки ненадійні всі жінки і яких бід можуть наробити, якщо дати їм волю.
Складнощі перекладу
Якщо зовсім чесно, то ящик Пандори був зовсім не ящиком, а ... вазою. Так, великий глиняної вазою, оснащеної кришкою. Свого часу Еразм Роттердамський. перекладаючи історію про Пандору з грецького на середньовічну латинь, слово πιθος - «ваза» - перевів як «ящик». Слідом за ним і інші стали називати цей предмет ящиком. Тим часом, згідно з переказами, Зевс вручив Пандорі глиняну вазу на кшталт тих, що використовувалися греками для зберігання зерна чи олії.