21 Цитати і діалоги
№ 21: Цитати і діалоги
Розберемося, ніж цитати відрізняються від діалогів.
Репортери розповідають мені, що один з головних уроків, якої їм дали в школах журналістської майстерності - «віддавати хорошою цитаті краще місце в статті». Коли люди в статті говорять, Новомосковсктель слухає. Але люди кажуть по-різному.
Газета «The St. Paul Pioneer Press »повідала сумну історію Синтії Скотт [Cynthia Schott], 31 рік, телеведучої, яка страждала від порушення харчування і померла від виснаження:
"Я була там. Я знаю, як це сталося », - каже Кеті Бісс [Kathy Bissen], подруга Синтії по роботі.
«Кожен робив те, що вважав за краще. І все разом, ми розробляли схеми поведінки з людиною, який, безумовно, хворий. Однак нічого не спрацювало. І ти думаєш: «Як же це може бути?»
Схоплена людська мова має багато назв. У газетярів - це «цитата», у телерепортерів - «синхрон». Хлопці з радіо борються з незручним слівцем «реальність» [60], тому що хтось реально це сказав. У випадку з «The St. Paul Pioneer Press », цитата дає Новомосковсктелю наступні переваги:
- Вона вводить людський голос.
- Вона пояснює важливі моменти в темі.
- Вона описує рамки проблеми або дилеми.
- Вона дає інформацію.
- Вона розкриває характер і особливості мовця.
- Вона передує подальший виклад.
«У нас є сили. У нас є судова система і його судитимуть. Це буде справедливий процес, не схожий на те, як він судив рядових іракців », - Айяд Аллаві [Iyad Allawi], тимчасовий президент Іраку про плани щодо Саддама Хусейна.
«Ми можемо працювати краще, щоб створити атмосферу, відмінну від описаної в« Володарі мух »[61], - доктор Джоель Хейбер [Joel Haber], психолог, про проблему хуліганства в літніх таборах.
«Зниження на два відсотки ми можемо домогтися, просто переставши є в кафе», - Джойс Діффендерфер [Joyce Diffenderfer] про те, як її родина бореться зі зростаючим боргом по кредитній карті.
Але де знаходиться Джойс Діффендерфер? Де вона вимовляє ці слова? У себе на кухні? У віконця банку, де вона оплачує рахунки? На роботі? Більшість цитат знеособлені - або, точніше, вони не прив'язані до оточення. Слова існують поза сюжетом статті. Цитати кажуть «про» дії, але вони не «в» самій дії. У цьому сенсі, цитати перебивають хід розповіді.
Ця думка приводить нас до сили діалогу. Цитати дають нам інформацію або пояснення, діалог являє собою дію. Цитату можна почути, діалог - підслухати. Письменник, який використовує діалог, переносить нас в те місце і час, де ми стаємо свідками описуваних подій.
Журналісти використовують діалог так скупо, що ефект подібний до соняшнику посеред галявини.
Розглянемо приклад Тома Френч [Tom French] про судовий процес над пожежником з Флориди, звинувачену в жахливому злочині проти сусідки:
«Адвокат викликав його по імені. Він встав, поклав руку на Біблію і поклявся говорити правду і нічого крім. Він сів на місце свідка так, щоб журі присяжних могло бачити і спостерігати його обличчя, і самостійно вирішувало, що він за людина.
«Ви згвалтували Карен Грегорі?» - запитав адвокат.
«Ні, сер. Я цього не робив ».
«Ви вбили Карен Грегорі?»
«Мам, було схоже, що два літаки борються в повітрі», - Марк Кесслер [Mark Kessler], шести років, з Віннвуда, сказав своїй матері Гейл [Gale], коли вона прибігла в школу.
Хлопчик тільки що став свідком зіткнення в повітрі літака і вертольота, в результаті чого обгорілі уламки впали на дитячий майданчик початкової школи. Ось ще один уривок з тієї ж статті:
«Було страшенно це бачити», - сказала Елен Амедіо [Helen Amadio], яка йшла по Хемпден Авеню, коли сталася аварія. «Воно вибухнуло, як бомба. Повалив чорний дим ».
Елен Амедіо пропонує нам справжню цитату, сказану безпосередньо репортерові. Зверніть увагу на різницю цією цитатою і передбачуваним діалогом між хлопчиком і його матір'ю. Шестирічний описує сцену своєї переляканої мамі. Іншими словами, діалог дозволяє нам підслухати героїв на місці дії.
У рідкісних випадках, журналіст поєднує насиченість цитати і емоційну силу діалогу. Але тільки в тому випадку, якщо джерело говорить відразу після події, а журналіст зосереджений і на змісті слів, і на дії. Рік Брегг [Rick Bragg] майстерно робить це в репортажі про вибух в Оклахома-Сіті:
«Я тільки що оперував маленького хлопчика, у якого частина мозку звисала назовні», - розповів Террі Джонс, лікар, поки шукав в кишені сигарету. За його спиною пожежники пробиралися через те, що залишилося від будівлі, в пошуках живих і мертвих.
«Скажіть мені, - сказав він, - як можна так не цінувати людське життя?»
1. Знайдіть приклади цитат в газеті і діалогів в художній літературі. Обговоріть різний вплив на Новомосковсктеля.
2. Пошукайте упущену можливість для використання діалогу в новинах. Зверніть увагу на суперечливі обговорення і судові розгляди.
3. Тренуйте свій слух на діалоги. Посидьте з блокнотом в людному місці (кафетерій в супермаркеті або зал аеропорту). Підслуханої розмови по сусідству і зробіть кілька заміток про те, як передати цю промову на листі.
4. Прочитайте роботу сучасного драматурга, наприклад, Тоні Кушнера [Tony Kushner]. З друзями прочитайте діалог вголос і обговоріть, чи звучить текст як природна мова або він штучний.
5. Запитайте у двох людей про важливе розмову, яка відбулася між ними в минулому році. Подивіться, чи вдасться Вам відтворити діалог, який задовольнить обидві сторони. Спочатку поговоріть з кожним окремо, потім c обома учасниками.
Поділіться на сторінці