Were транскрипція англійського слова російською, вимова і переклад

слово were

Were - це похідна від англійського дієслова to be для осіб у множині. Дієслово може виступати як в якості самостійного простого присудка, так і в ролі дієслова-зв'язки в складеному іменному або дієслівної присудок, якщо береться пасивний стан (Passive Voice) або дієслово to be виступає в модальному значенні.

У більшості випадків використовується в вираженні минулої дії в тимчасовій групі Past.

Дієслівна форма were використовується також в умовному способі.

Were транскрипція англійського слова російською, вимова і переклад

Правила умовного і дійсного способу кардинально різняться, так як в першому випадку дія розглядається, як передбачуване або бажане, а в другому - як реальне. В умовному ж способі, слово were в тимчасовій формі Past Subjunctive (минуле умовний) вживається з усіма особами єдиного і множинного особи.

транскрипція вимови

Слово were вимовляється по-різному в британському та американському варіантах англійської мови.

  1. Британське вимова: [wɜː]
  2. Американське вимова: [wər]

Для вимови звуку [w] слід витягнути і округлити губи як при артикуляції для українського звука [у].

Транскрипція українськими літерами

Відповідно до британського варіантом дієслівна форма were буде вимовлятися приблизно як [вйо]. Звук [йо], як відомо, передає букву "е". Американська ж транскрипція слова має на увазі дещо інше вимова: [ЗЕА]. При цьому звук [а] практично непомітний.

Англійська фонетична система в корені відрізняється від російської, тому точно передати звучання англійського слова за допомогою українських букв неможливо.

Переклад на українську мову

Форма were перекладається як:

  1. були;
  2. був / була б;
  3. не переводиться зовсім, якщо входить в складене дієслівне присудок, так як висловлює в такому випадку лише граматичне значення (час, спосіб, число).

приклади використання

У дійсного способу

Вживається з особами у множині - we, you, they.
  • просте присудок в активному заставі:

They were at the meeting yesterday. - Вчора вони були присутні на зборах.

Jane and her younger sister were sleeping when their uncle Peter came to see them. - Джейн і її молодша сестра спали, коли дядько Пітер прийшов їх відвідати.

Хоча присудок were sleeping складається з двох частин, воно вважається простим, так як це всього лише тимчасова форма Past Continuous дієслова to sleep. Слово were не несе в собі смислове навантаження і має тільки граматичне значення.

They were noticed at the car station. - Їх помітили на автомобільній стоянці.

The sunbeams were so bright that we could not see anything. - Сонце світило так яскраво, що засліплювало нас.

  • складене дієслівне присудок в активному заставі:

They were to go through many difficulties. - Їм судилося пройти через безліч випробувань.

Тут форма дієслова to be виступає в модальному значенні повинності. В цьому випадку модальне дієслово перекладається як «судилося».

  • складене дієслівне присудок в пасивному стані:

They were expected to achieve more. - Від них очікували більших результатів.

В умовному способі

Використовується в якості тимчасової форми Past Subjunctive:

  • в придаткових умовних пропозиціях для вираження маловірогідної дії в сьогоденні або майбутньому часі:

If he were more polite, we would take him to the party. - Якби він був більш ввічливий, ми взяли його з собою на вечірку.

  • в придаткових пропозиціях способу дії. для вираження одночасності дій двох частин складного пропозиції:

She treats her husband as if she were not deceived by him. - Вона поводиться з чоловіком так, ніби він і зовсім не обманював її.

  • У придаткових з'ясувальних реченнях, коли в головному в якості присудка використовується дієслово to wish. Форма were показує в такому випадку одночасність дій головного і придаткового пропозицій:

I wish he were with us. - Як шкода, що його зараз немає з нами.

У таких пропозиціях, як видно, англійське дієслово to wish не переводиться дослівно, тобто українським дієсловом «бажати». Підрядне пропозицією передається за допомогою антоніміческогоперекладу: стверджувальне речення замінюється на негативне і навпаки.

Were транскрипція англійського слова російською, вимова і переклад

Схожі пости:

  • Were транскрипція англійського слова російською, вимова і переклад
    Умовні речення в англійській мові: типи ...
  • Were транскрипція англійського слова російською, вимова і переклад
    Переклад, приклади та конструкції фразового ...
  • Were транскрипція англійського слова російською, вимова і переклад
    Вправи з англійської мови на Past Simple і Past ...
  • Were транскрипція англійського слова російською, вимова і переклад
    Правила вживання модальних дієслів can і ...
  • Were транскрипція англійського слова російською, вимова і переклад
    Дифтонги англійської мови: транскрипція і ...
  • Were транскрипція англійського слова російською, вимова і переклад
    Passive voice в таблиці з прикладами