Вірш знайшов - це

Коли говорять про народну або простонародного, «фолькло рной», російській лексиці, то зазвичай мають на увазі споконвічний слов'янський (праслов'янська або общевосточнославянскій) морфологічний інвентар словника. Таке обмеження матеріалу виправдовується етимологічним точкою зору на склад лексики. Але було б помилково заперечувати глибоке проникнення в народну російську стихію і в її семантичний лад запозичених лексичних елементів. У деяких пластах іншомовних запозичень вся семантична структура обвіяний українським народним духом, народним світорозумінням, природно, іноді відображає духовну культуру далекого минулого.

Вже давно було помічено: «. то, що для теперішнього образ ованного людини є результатом поетичної творчості, може на інших щаблях розвитку бути шляхом простого спостереження і сухий логічної роботи розумової здібності »(Воєводський Л. Ф. Етологичеськие і міфологічні замітки. 1. Чаші з людських черепів і тому подібні приклади утилізації трупа // Зап. імп. Новоукраїнського ун-ту. Одеса. 1878 с. 59).

Це положення підтверджується історією вираження (такий) вірш знайшов (на кого-небудь). Сталий фразеологічне сполучення: вірш (який-небудь) знайде. знайшов на кого-небудь означає: `охопить кого-небудь, знайде на кого-небудь настрій, химерне, раптове душевний стан '(пор. дурь знайде на кого-небудь. правець знайде і т. п.).

Отже, вживання слова вірш значенні `примха, настрій, настрій 'ріднить літературну мову з обласною народною мовою. У всякому разі, це вживання широко відомо народної мови. Абсолютно ясно, що в тлумаченні слова вірш у В. І. Даля відбилося його архаїчне і обмежене розуміння староруської міфології і давньоукраїнського міфологічного творчості (з точки зору сучасної поезії дуже цікаво збіг словесно-художніх установок В. І. Даля і А. Солженіцина).

У словнику Д. Н. Ушакова (4, с. 520) розмовне вираз вірш в значенні `настрій (пор. Такий вірш знайшов), душевний стан 'виділено в особливе, самостійне слово. Це фразеологічні замкнутий вживання слова вірш тут розглядається як вільне, загальне значення його, і без будь-яких підстав в ньому відокремлено два відтінку. При цьому всі приклади, крім одного, відображають лише фразеологічне сполучення вірш знаходить. знайшов. «Вірш 2, нескл. м. (розм.). Настрій, душевний стан. Такий собі вірш і перш на неї знаходив. Тургенєв. Ласкавий тон і тихий вірш (у батька). Г. Успенський. - Так чи добрий? - спросілая. - Як вірш знайде. Некрасов. На нього сьогодні худий вірш знайшов. Фонвізін. // Блажь, дурь. Як на ньому перейде вірш - починає буянити ». Якщо не брати до уваги індивідуальне слововживання Гліба Успенського, то тут усюди видно лише одне фразеологічні пов'язане вживання слова вірш в вираженні вірш знаходить. знайде. знаходив. знайшов. Як пояснити походження цього, очевидно, дуже давнього виразу?

Адже слово вірш тут, безсумнівно, перегукується з грец. στίχο ς (stichos) і натякає на зв'язок цього виразу з областю словесного творчості.

У «Етимологічний словнику» української мови А. Преображенського дається така загальна довідка про висловлення: «На нього такий вірш знаходить. знайшов - `раптова полювання до чого-небудь, примха, прискіпливість 'і т. п. Це з значення -` рядок, лінія, смуга' »(2, с. 387). Очевидно, тут застосований своєрідний прийом антиісторичною помилкової етимології - по каламбурно-синонімічного ознакою: така смуга прийшла, знайшла; така лінія вийшла, і т. п. Само собою зрозуміло, що все це має дуже мало прямого відношення до історико-етимологічним долі вираження на нього такий вірш знайшов (знаходить). І зв'язок його освіти з міфологічної атмосферою змови або обмови виступає ще очевидніше.

Про висловлення вірш знайшов В. В. Виноградов пише також в зв'язку з розглядом фразеологічні ограніенного значення дієслова знаходити - знайти. «До числа небагатьох слів, що поєднуються з дієсловом знайти в цьому значенні, належить і потенційне, устно-фамільярне слово вірш. майже не зустрічається поза цього поєднання: Який-небудь вірш знайшов на кого-небудь. Пор. у Фонвізіна в "бригадирів": "Не гнівайтесь, матінка, на свого чоловіка. На нього сьогодні худий вірш знайшов ". У Тургенєва в оповіданні "Кінець Чертопханова": "І хоч би слово кому промовила - все тільки очима поводила, то замислювалася. Етакійстіх і перш на неї знаходив ". У Чехова в оповіданні "Учитель словесності": "Іноді на нього знаходив філософський вірш". Але пор. у Гл. Успенського в оповіданні "Руйнування": "Ласкавий тон і тихий вірш. Восени батька, відняв у співрозмовника останній засіб оборони - лайка "» (Про основні типи фразеологічних одиниць в українській мові // Виноградов. Избр. тр. Лексикологія і лексикографія, с. 158-159) .- М. Л.