Уявити або надати

Випала нагода знову звернутися до такого цікавого мовною явищу, як пароніми. Новомосковсктелі запитують, як правильно сказати: представити інформацію або надати інформацію!

Нагадаємо: пароніми - це однокореневі слова, різні за значенням, але подібні за звучанням. Вони добре нам відомі: надіти - одягнути, підпис - розпис, житловою - житловий, оплатити - сплатити, відряджений - відрядження і т.п. Часто їх не розрізняють, від чого і з'являються мовні помилки. Вам, шановний Новомосковсктель, напевно доводилося спостерігати, як часом неправильно говорять: поставте свій підпис; оплатіть за проїзд; одягни теплу куртку; уявляю слово для доповіді.

Отже, звернемося до цікавлять нас паронімами. Згідно тлумачних словників у дієслова надати два значення. По-перше, надати - це віддати що-небудь в розпорядження, по-друге, дати комусь якесь право. Наприклад: надати багатодітній родині квартиру; надати кредит; надати відпустку; надати слово (тобто дати можливість виступити); надати всім рівні права. Згадаймо назву чудового фільму «Самотнім надається гуртожиток». Як бачимо, про надання можна говорити, якщо щось комусь дається.

Дієслово ж уявити означає пред'явити, показати щось кому-небудь, а також висунути, запропонувати. Наприклад: надати необхідні документи, уявити звіт, надати суду докази; представити до ордену (тобто оформити відповідні документи); уявити гостя присутніх. Скажімо, ви прийшли на зустріч з відомим письменником. Ведучий представляє його Новомосковсктелям і надає йому слово. А ось приклад з класики. У «Минулому і думах» А.І. Герцена Новомосковськ: Настав час конкурсу. Проектів було багато, були проекти з Італії та з Німеччини, наші академіки представили свої.

Далі. Різниця слів уявити і надати виступає особливо виразно в однотипних конструкціях. Наприклад, при написанні книги вам потрібні були архівні матеріали. Ви звертаєтеся в архів. Вам зобов'язані надати їх - тобто дати можливість працювати з ними. А ось уявити архівні матеріали - значить пред'явити документи, що підтверджують або спростовують що-небудь.

Зі сказаного очевидний і відповідь на поставлене запитання. Надати інформацію означає передати, дати можливість розпоряджатися. Наприклад: Ми готові надати Вам інформацію (з ділового листа). Уявити інформацію - значить пред'явити, показати, продемонструвати. Ось приклад (з ділового листа): Представляємо на розгляд і затвердження проект торгового комплексу.

Таким чином, інформацію і надають, і представляють. Вибір паронімів визначається змістом.

Понравілcя матеріал? Поділися з друзями!