Труднощі перекладу skoda

Великий і могутній ... англійську мову. Спробуй розбери, Clever - це розумний, розумна чи розумно. А в цьому багатозначному поєднанні укладена вся філософія європейського бренду практичних і недорогих автомобілів Skoda. Як же носії української мови пропонують донести це повідомлення до російськомовних покупців?

Анна Лук'янова, копірайтер РА Propaganda Ogilvy:

«Просто розумний». Хм, хто розумний - незрозуміло. Гаразд, а якщо «просто розумна», в сенсі, машина. А чого це вона розумна, розумніший за мене, чи що? Ні вже, не піде. Цікаво, а що хотіли сказати цим спочатку - то, що у них машина така вся з себе розумна, і при цьому проста в управлінні, або що це людина, яка її купує, такий розумний. Логічно припустити, що обидва розумні. Тобто, якщо людина розумна, йому не складно вибрати розумну машину, але при цьому просту, щоб не було потрібно особливо витрачати свої розумні думки на її управління. Уф, здається, так. Залишилося тільки вмістити це все в два-три слова, більш-менш дружніх по відношенню один до одного, і надати їм глибокий двозначний вигляд. Ну, явно слова будуть не «табуретка» і «вертоліт». Хоча ... Ні, про це годі й говорити. Що якщо сказати «Просто і розумно»? Нуднувато. А якщо «Просто розумно»? Краще, але чогось не вистачає. Гаразд, ще переворот: «Розумно просто». По-моєму, непогано - і про простоту згадали, і розумних не образили. Ось тільки «табуретка» з «вертольотом» ніяк спокою не дають, щось в них все-таки було ...

Олексій Григор'єв, копірайтер агентства маркетингових послуг Progression:

Тимур Лютцков, копірайтер РА Grey Worldwide Moscow:

«Створено з розумом для вашого серця»

«Простота гірша за крадіжку» - іноді ця приказка як не можна актуальна. Акцентувати увагу на умі - це занадто традиційно, незрозумілою і інтелігентно. Споживачеві не цікаві ці апеляції до такого сумнівного перевазі, для нього більш дієві інші визначення. Про машину можна говорити, що вона зроблена з розумом. Вона повинна бути зроблена з пристрастю. Автомобіль давно перестав бути засобом пересування, він став засобом самовираження. Викиньте на смітник історії свої принципи політкоректності і перестаньте йти в рамках мейнстріму. Так, Skoda - це міцний німецький середнячок. Надійність і родинні стосунки зі старшим братом (Volkswagen) - ось його козирі в рукаві, але цього занадто мало, щоб вразити мене. Сьогодні уніфікація якості і світові стандарти нівелюють технічні відмінності автомобілів Так ви говорите, що автомобіль Skoda - «просто розумний»? Ах вже ця німецька стриманість ... До неї хіба що можна додати: він просто милий, зручний, він просто вам по кишені. Він просто непоказний і сірий, хочеться додати мені. А я - звичайний споживач, і я хочу, щоб цей автомобіль був просто диявольськи хороший для мене. Так, я заслужив це і тому я хочу почути: «Skoda. Створено з розумом для вашого серця ».