Так хобам даромад

1. затв. ҳа, ҳо, балі, оре; всі прийшли? -Так. ҳама омаданд? - Ҳа; так, звичайно ҳа, албатта

2. (так, дійсно) ҳақіқатан, ҳақіқатан ҳам, дар воқе'; да, багато років пройшло з тих пір ҳақіқатан ҳам аз Байн бісёр солҳо гузашт

3. (до речі, на додаток до сказаного) воқеан, ҳа, гуфтагӣ пан; да, чуть незабутні ... воқеан, қаріб буд фаромӯш кунам ...

4. (як же, як би не так) ОСОН ні, Умед накун (од); да! змусиш його поїхати туди Вайра ба він ҷо фірістодан ОСОН нє!

5. пит. ҳамін тавр. ҳамтумӣ ?; він уехал.- Так? а я і не знав вай рафт.- Ҳамтумӣ? ман бехабар // (чи не так?) ҳамін тавр ні. албатта; ти прийдеш, так? ту албатта меоӣ? // ( «що?», «Слухаю!» - напр. По те-лефону) лаббай, гӯшам ба шумост

6. підсил. е, знаходячи; та що з вами го-ворйть! е, бо шумо гап заданий чӣ ҳоҷат !; да не може бути! знаходячи ҳа-хв тавр бошад !; це що-небудь та значить ін ҳазл ні, ін албатта аҳа-Міята дорад

7. з повів. -чӣ, канӣ; да вставай же! Хезі-чӣ !; да пустйте ж! сар діҳед-чӣ!

8. з гл. 3 л. наст. і буд. (Нехай) бігузор, бод; да здоровий-ствует наш геройческіх народ! Зинда бод халқі қаҳрамоні мо! <> ай да ...! балі. Офарін. салламно !; Ну так! 1) (як би не так) ОСОН ні, ОСОН нашудааст 2) (звичайно) албатта, Шаке нест, ба зростання 3) (невже) знаходячи ?; я завтра полечӯ на Сёверний полюс.- Ну да? ман пагоҳ ба Қутбі Шімол мепарам.- Наход ?; да нӯ 1) -е; данӯ його равад-е 2) те саме, що ну да 3; [ось це так! простий. (Висловлює захоплення) ӯ-ҳӯ. ана Халос. бай-бай. ваҳ!

1. соед. ва, ҳам, ӯ; він так я ману вай // в сполучення. шкіра та ко-сти пӯсту устухон; хліб та сіль Нону Намак

2. приєднані. ҳам, ва ҳам, боз, ва боз, ва, ӯ; какй ж ви веселі, так трудолюбйвие! шумоён аҷаб Шод-мону меҳнатдӯст будаед! // в сполучення. з нареч. «Ще», «до того ж», «притому» ки ..., Зімнан, ва він, він ҳам, ҳам; купйл кнйгу, та ще какӯю інтерёсную китобій харід (ам), ки Хелі мароқовар аст

3. проти. (А, але, проте) аммо, валі, лекін, дау \ він охоче б сдёлал це, так у нього немає врёмені вай бо ділу ҷон ін Корро мекард, аммо вақт надорад; дорого - так мйло ... қімат бе ҳікмат нест; малий золотнйк, а ціна велика погов. да хурдтаракі калонкор; Тілло Ґарчен Хурд аст, қіматаш бузург аст <> та й союз 1) сполуки. ва, ҳам, = у; йшов мймо та й зайшов гузорам афтоду даромадам 2) приєднані. ҳам, ва ҳам, боз, ва боз, ва, = у; я ніколи нё був в тих краях, та й навряд чи сумёю побувати ман ба він ҷоҳо ҳеҷ гоҳ нарафтаам ва гумон ҳам Надор, ки рафта метавонам 3) проти. аммо, валі, лекін, ӯ; є у нас рёчка, та й та неглибока дар ҷоі мо дарёчае ҳасту вай ҳам чуқур ні; та й говорити щось про це не варто дар ін хусус ҳоҷаті гап заданий ҳам нест; та й годі Халос, ӯ Халос, бас, ӯ бас; плаче, та й годі гірья мекунаду Халос