Тайська мова, як спілкуватися з тайцями
По прильоту в Таїланд, вже в самому аеропорту туристів починає дивувати місцеву мову і писемність. Ось вже дійсно і дивно і дивно чути переливи, переходи в мові однієї людини, прямо як пісня або нявкання кошеняти. Це стосується багатьох азіатських країн не тільки Таїланду, але тут мова дуже цікавий!
Алфавіт і тональності
Перший тайський алфавіт був придуманий королем Рамакхамхенгом, ще в першому тайському державі Сукхотай в 1283 році. Він хотів придумати таку писемність, яка була б відрізнялася від монскіх і кхмерских мов - сусідів Сукхотая. З тих самих пір місцеве населення користується тієї писемністю, хоча в ході історії тайську мову і зазнав якісь зміни, але малозначні.
На сьогоднішній день в тайській мові 44 голосних і 4 приголосних літери. Більшість слів односкладові, але колосальне значення мають тони. У тайському мовою цілих 5 тонів і від зміни тону може змінюватися значення слова. Наприклад, слово "ма" зі зміною тону може означати собаку, коня або приходити. Або слово "пед" може нести значення - гостро, вісім або качка, якщо додати ще легке придих. Тона дуже погано розрізняються європейцями, тому зрозуміти різницю між тональностями з першого, другого і навіть третього разу практично не можливо. Та й не варто туристам, є й інші способи спілкування з місцевим населенням, крім тайського мови.
Ви в Таїланді фаранги
"Фаранг" - саме так вас будуть називати всі місцеві. З тайської мови це слово перекладається як приїжджий. До речі, однойменно називається і місцева гуава - фаранг. Багато тайці не вимовляти букву "р", тому будуть називати вас не інакше як фаланги. запам'ятати асоціативно досить просто.
До цього слова часто додають частинку "Кхун" - це шанобливе звертання. Отже, ви Кхун фаранг. Вам же при зверненні до тайцам так само можна використовувати слово Кхун, якщо ви не знаєте ім'я людини або не знаєте як до нього звернутися.
Якщо ж вас запитають звідки ви, і ви з гордістю відповісте: "Росія!", Є ймовірність що вас будуть перепитувати і робити здивоване обличчя. З урахуванням тайського діалекту краще вимовляти як РАТС, тоді вас обов'язково зрозуміють.
У туристичних районах Таїланду дуже багато написів уже й російською мовою
Як спілкуватися з тайцями?
При спілкуванні з місцевим населенням ніколи не підвищуйте голос - це перший ознака не поваги. Бажано посміхатися у відповідь, адже не дарма Тайланд називають країною усмішок! Якщо ви не володієте англійською мовою, або ваш акцент не розуміють місцеві найкраще звернутися до мови жестів, при цьому не варто відразу ж підвищувати голос на 2 тони вище, якщо ви будете говорити голосніше, це в Таїланді точно не означає що вас зрозуміють. Основні ж фрази - "Скільки це коштує?" І "Спасибі!" Бажано все ж знати англійською або на тайському. Вчити не обов'язково, можна просто роздрукувати короткий російсько-тайський розмовник на одному листочку і носити з собою. Якщо ви, наприклад, хочете купити фруктів на ринку, то при питанні скільки це коштує, щоб не мучити ні вас ні себе вимовою англійських цифр з тайським акцентом, продавці, як правило, показують вартість на калькуляторі. Захочете поторгуватися? Просто попросіть калькулятор і наберіть свою ціну. Такий просто спосіб значно полегшить вам спілкування.
Лише в декількох мовах світу є свої специфічні цифри. Таїланд не виняток. На сьогоднішній день, безумовно, в переважній більшості місць, навіть не туристичного Таїланду використовуються арабські цифри до яких ми звикли 0,1,2. 9, але про всяк випадок можете ознайомитись і з чисто тайськими:
Тайські цифри в написанні використовуються рідко
Приїжджаючи в Таїланд, можна запросто обходиться буквально кількома фразами англійською або тайському мовами. Більш того в туристичних районах Таїланду дуже багато написів саме російською, а в ресторанах і кафе вам з великою ймовірністю запропонують і меню російською мовою.
Ласкаво просимо в Таїланд!