Стилізація - це

Літературна енциклопедія. - У 11 т .; М. видавництво Комуністичної академії, Радянська енциклопедія, Художня література. За редакцією В. М. Фріче, А. В. Луначарського. 1929-1939.

Оскільки стиль розглядався, як щось об'єктивно обов'язкове, має цілком певні канонічно встановлені норми, остільки в мистецтві слова потрібно було виходити саме з них. І антична риторика протягом кількох століть працювала над встановленням цих норм або обов'язкової поетики.

Епоха Відродження і французький класицизм грунтувалися під впливом античності, на цьому понятті зразкового нормативного стилю - звідси узаконене наслідування древнім.

Вплив цицероновского стилю на Бокаччо може бути приведено в якості приватного прикладу широко поширеного наслідування, цілком свідомого, історикам, ораторам і поетам давнини. Такою є одна сторона стилізації, яка спирається на вчення про скоєний, обов'язковому стилі.

У наш час в це поняття вноситься дещо інший відтінок: стилізацію ми розглядаємо більш широко, не лише як свідоме наслідування в стилі, але і як художнє відтворення тієї чи іншої епохи в її власних засобах вираження, з усіма характерними подробицями і дрібницями. Це особливий спосіб створення дуже своєрідною естетичної ілюзії, заснованої на уважному вивченні і розрахованому наслідуванні. Зразком в даному випадку є стиль епохи, що відрізняється властивими тільки йому особливостями вираження, оборотами думки, словами. Це і є норма художньої стилізації, т. Е. Чуття до індивідуальних особливостей часу, а не до нормативного стилю взагалі. Тому стилізація рідко спирається на вивчення окремого письменника, а скоріше на його школу або такі особливості, які були загальними йому і його епохи. Як прямо поставленої художнього завдання стилізації найчастіше відливається в форму автобіографічних записок або мемуарів з належним дотриманням історичних дрібниць. Зазвичай вони виникають при двох умовах: винятковою закоханості письменника в якусь епоху, звідси бажання до кінця перевтілитися в неї, або ж просто вирішується важка і чисто естетична задача вчиненого наслідування. При цьому необхідно підкреслити, що кожен художній твір, який відзначено елементами історичності, в разі потреби в тих чи інших деталях є стилізованим. Стилізацію ми знайдемо і в «Піковій дамі», і в «Постріл», і в «Війні і світі» (лист Жюлі Каратигіна до Марії Болконской), хоча і Пушкін, і Толстой не задавалися її завданнями.

Як особлива форма словесного мистецтва стилізація в рівній мірі володіє і достоїнствами, і недоліками.

Особливо виділяється стилізація в поезії, яку потрібно розглядати, як наслідування, дуже часто мимовільне, окремим поетові, його школі, або певного жанру.

Крім основного значення стилізації, як художнього історизму, до стилізованим належать і такі твори, які за своїми прийомів знеособлені або типово повторюють якийсь літературний рід (наприклад, «авантюрний» роман). Такого роду стилізацію можна назвати умовністю.

К. Локс. Літературна енциклопедія: Словник літературних термінів: У 2-х т. / За редакцією Н. Бродського, А. Лаврецький, Е. Луніна, В. Львова-Рогачевского, М. Розанова, В. Чешіхіна-Ветрінскій. - М .; Л. Вид-во Л. Д. Френкель. 1925