Що таке іменні суфікси і з чим їх їдять паноптикум-2

Цей лагідний погляд з-під темних окулярів.

Що таке іменні суфікси і з чим їх їдять?
Ну що ж, обіцянки треба виконувати. А я вже давним-давно обіцяв зв'язний пост про японські суфікси після назв. Тема цікава, часом досить суперечлива, тому пост я буду писати грунтуючись в основному на власному досвіді і власних відчуттях і висновках. Так що якщо хтось із колег хоче щось додати чи заперечити - ласкаво просимо.
У більшості підручників дана приблизно така інформація про вживання суфіксів:
-сан - нейтрально-ввічливий суфікс;
-сама - суфікс, що виражає шанобливість;
-сенсей - шанобливе звертання до вчителя;
-кун - суфікс звернення старшого до молодшого, а також до рівного;
-тян - зменшувально-пестливих суфікс до імен дітей, прізвиськами тварин;
-доно - устар. шанобливе звертання до самураїв, зараз - до «служивий» людям - військовим, поліцейським і т.д.
У реальності, звичайно, все куди складніше і заплутаніше.
Почнемо з самого нейтрального і зрозумілого - суфікса «сан».
Отже, суфікс «сан» вживається в ситуації, коли співрозмовник не має якогось особливого статусу. Офіційно він повинен виражати повагу до співрозмовника, реально ж він висловлює тільки наявність досить великої дистанції між співрозмовниками і відсутність між ними жодних зобов'язань. Загалом, до тих пір, поки ви не встановите з японцем будь-які відносини крім суто ділових і нейтральних, він буде наполегливо називати вас «сан». Також він буде називати вас «сан» якщо йому близькі стосунки з вами не покладені зовсім-зовсім, причому часом це залежить виключно від обстановки - наприклад, мої препод завжди називали студентів на лекціях «сан», але варто було з ними завалитися в який-небудь бар - відразу переходили на дружнє «кун» або навіть «тян». На наступний ранок в універі знову «сан», і ніякі брудершафт і спільні танці на столі не допоможуть.
А ось якщо ми говоримо про гарантоване повазі - то тут виникає суфікс «сама». Так називають тих, хто стабільно вище по положенню - від свого боса до богів. Даний суфікс підкреслює не тільки особливо шанобливе ставлення до співрозмовника, але і куди більш тепле, ніж безлике «сан». Моя знайома сімейка якось вручила мені подарунок, на обгортці якого моє ім'я було написано з «сама», хоча всі члени сімейства до того моменту називали мене або «кун», або «тян». Але урочистий момент вимагав урочистого іменування :)
Хоча є тут один важливий момент - коли японець говорить в особливо ввічливому стилі, у нього йде «автозамена» всіх «санів» на «сам». Вимоги стилю. Так що перш ніж визначати ступінь близькості між співрозмовниками, варто звернути увагу на стиль, в якому вони говорять. Якщо це якийсь із варіантів особливо важливих стилів (кейген) - на жаль. До речі, звернення «сама» часто вживається по відношенню до клієнтів - типу ми вас поважаємо і дбаємо про вас.
Що стосується сенсеїв. то тут все далеко не так просто, як може здатися. Сенсей - це, грубо кажучи, будь-яка освічена людина. В Японії Сенсей називають вчителів, лікарів, юристів, іноді навіть більш досвідчених колег. Це показник поваги саме до знань і досвіду людини. Так що до біса приємно, коли тебе називають сенсеєм.
З «куном» і «тяном» є одна дуже велика проблема - багато на повному серйозі вважають, що «кун» відноситься виключно до чоловіків, а «тян» - виключно до жінок. Якщо ви теж так вважаєте - викиньте цю фігню з голови і подалі. Може в епоху Мейдзі це і відповідало істині (хоча не факт), але зараз у нас вже що на дворі? Правильно, Хейсей.
«Кун» - це дружнє звернення до рівного. До другу, колезі, однокласника і т.д. У сучасному суспільстві до жінок-колег теж звертаються або «кун», або «сан» (якщо вона вважає за краще не тинятися з усіма іншими колегами по барах). Для жіночого голосу звернення однієї жінки до іншої жінки на «кун" не дуже характерно, але цілком можливо, якщо вони звикли обходитися без телячих ніжностей, які передбачає «тян».
А ось тепер про «тян». Цей суфікс вказує на ніжно-кавайності-заступницьке ставлення до сабжу. Як ви розумієте, в такому схиблений на ієрархії суспільстві, як японське, вживання цього суфікса дуже обмежено. Якщо ви чоловік, то без ризику отримати по морді на «тян» можете назвати дівчинку років до 12, хлопчика років до 6 і домашнього улюбленця. Якщо ви жінка - швидше за все по морді вам не дадуть в будь-якому випадку, але бажано все-таки обмежитися наведеними прикладами плюс знайомі вам японки молодший за Вас та нижче за матеріальним становищем. Чоловіка на «тян» може називати дружина, дівчина, мати, дуже старший (-а) колега. Якщо чоловіка на «тян» називають його ровесники-чоловіки - це вирок. Його ніхто не сприймає всерйоз. Жінку на «тян» може називати чоловік, хлопець, подруги, батьки, а також всі, кому вона це сама дозволяє. Звернення на «тян» до колеги без дозволу розцінюється як образа або навіть приставання. Так що краще не користуватися цим суфіксом до тих пір, поки вам не дозволили.
І найцікавіший випадок - «доно». З одного боку, суфікс дійсно застарілий. Самураї скінчилися, так і служивий народ зараз вже в основному називають на «сан». Але! «Доно» як і раніше частенько мелькає то тут, то там стосовно ... переможцям змагань. У мене самого є диплом за призове місце на конкурсі мови, в якому я іменований «доно». Так що у нас все ще є шанс відчути себе самураями.

Це тільки приблизна розкладка по суффиксам. Аспектів вживання багато, і про кожного можна написати дисертацію. Втім, сподіваюся, що і в такому вигляді воно стане в нагоді :)

УПД: Зайшла розмова про те, з чим ці суфікси вживати - ім'ям або прізвищем. Нюансів багато, але якщо коротко, то так: "сан" в основному лише з прізвищем, "сама" найчастіше теж, але я чув і виключення, те ж саме стосується і "сенсея", "кун" - як попало, "тян "- практично тільки з ім'ям.