Що означає вираз - голова садові

"Голова садова" - стара російська приказка, яку починають забувати в сучасному світі. Спочатку так називали опудало, голова якого була зроблена з капустини, гарбуза або порожній каструлі. Пізніше це вираження почали застосовувати щодо розсіяного, дурного, некмітливі людини. Ніби у нього замість голови порожня каструля або качан капусти. Слово "садові" в даному вираз означає город, де на грядках вирощували овочі.

система вибрала цю відповідь найкращим

Голова садові - суть порожнє, нікчемне голова. В якій не затримуються думки і слова. Зазвичай, звичайно - забудькуватий людина, дурний, або Який проголошує дурниці. Багато фанатів садово-городньої версії цієї приказки наполягають, що пішло все від голови лякала, набитою ганчір'ям або соломою. Або від капустини, який за замовчуванням - міркує досить туго.

Є ще боязкі дослідження, що походження слова "садові" - немає від саду-городу зовсім. А лише змінена з часом форма вимови слова "Шадова", чи то пак - чортова (голова). Від якогось єврейського слова. Але наполягати не збираюся, та й версія з капустою мені подобається більше.

Приказка ця не груба, напівжартівлива, що не знущальна, але це і не комплімент.

Садовими головами в різні часи називали і лякала, і капустяні качани, і гарбуз. Всі три варіанти підкреслювали округлість предметів і їх схожість на людські голови. До речі, слово "капуста" в буквальному перекладі й означає "голова" (з латині).

Потім стався своєрідний перекидання значення в переносну сторону. Тепер, якщо вам раптом скажуть: "Еех, ти, головая садові!", То це буде означати: "Що ж ти поводишся, як качан капусти?". Тобто, не дуже продумано, прямолінійно, досить простому і абсолютно щиро.

Вираз «голова садові» позначає особистість, туго міркує або забудькувату і розсіяну. Зараз цей вислів поступово забувається і на зміну йому прийшло понад грубе слово «гальмо». Можна сказати, що йде порівняння з капустою. Адже в саду і городі зазвичай росте капуста, яка частенько використовувалася в якості голови для городнього лякала. Інтелект такого тугодума порівнюють з інтелектом лякала і мають на увазі, що замість голови у такої людини качан капусти.

більше року тому

Садовій головою в давнину називали лякало, яке встановлювалося господарями в городі, для того щоб відлякувати птахів і для того, щоб вони не скльовували урожай.

І голова садові могла бути набита ганчірками або соломою в реальності, а значить в перекладі на українську мову вона була порожньою.

І тому людини нікчемного, який не може мислити правильно, який часто помиляється в своїх рішення і вчинки і називають таким терміном-голова садові, це говорить про те, що дана людина не має розуму, і у нього порожня голова, він не вміє міркувати логічно .

І дана фраза є іронічною і навіть принизливою, якщо йдеться про якомусь людині.