Ремінісценція, алюзія, цитата (енциклопедія к2)

Напередодні Одинадцятого конкурсу К2 «ВСЬОМУ СВІЙ ЧАС» прийшла пора поговорити про такі стилістичних прийомах як ремінісценція, алюзія і цитування, бо саме ці вміння і повинні продемонструвати конкурсанти.

Так точно! Почну-но я статтю з відповідною цитати.

Учитель філософії. З тієї причини, пане, що ми можемо викладати свої думки не інакше, як прозою або віршами.
Г-н Журден. Не інакше, як прозою або віршами?
Учитель філософії. Не інакше, пане. Все, що не проза, то вірші, а що не вірші, то проза.
Г-н Журден. А коли ми розмовляємо, це що ж таке буде?
Учитель філософії. Проза.
Г-н Журден. Що? Коли я говорю: "Ніколь, принеси мені туфлі і нічний ковпак", це проза?
Учитель філософії. Так, пане.
Г-н Журден. Чесне слово, я й гадки не мав, що ось уже понад сорок років кажу прозою. Велике вам спасибі, що сказали.
(Мольєр. Міщанин-шляхтич)

Так ось, з алюзіями \ ремінісценціями відбувається один в один. Кожен з нас використовував ці стилістичні прийоми і часом не здогадувався про це!
Нарешті прийшов час відкрити очі і підвести під свої практичні навички теоретичну базу.
Відкриваємо і підводимо.

Почнемо з найпростішого - з прийому цитування.

ЦИТАТА - уривок з літературного твору, що приводиться з дословной точністю. Використовується або заради документальної точності, або заради виразності.

Всім відомий політичний прийом - коли власні аргументи закінчилися, супротивника добивають вміло підібраною цитатою з великих.

Не варто думати, що цитати доречні тільки в наукових текстах. Вони широко вживаються і в художніх для додаткової характеристики героїв.

- Дідька лисого! Так ви були в Лондоні? Чи не з Лондона ви привезли прекрасний алмаз, який виблискує у вас на пальці? Бережіться, люб'язний д'Артаньян! Подарунок ворога - погана річ. На цей рахунок є один латинський вірш ... Стривайте ...
- Так-так, звичайно, - відповідав д'Артаньян, який ніколи не міг вбити собі в голову навіть початків латині і своїм невіглаством приводив у відчай вчителя. - Так-так, звичайно, повинен бути якийсь вірш ...
- І, зрозуміло, він існує, - сказав пан де Тревіль, який мав схильність до літератури. - Нещодавно пан де Бенсерада Новомосковскл мені його ... Стривайте ... Ага, згадав! «Timeo Danaos et dona ferentes». Це означає: остерігайтеся ворога, що приносить вам дари »(Дюма. Три мушкетери)

Зазвичай цитата маркується графічними засобами (оформлення чужої мови, курсив, розрядка і т. П.). Однак цитати можуть включатися в текст і без графічної маркування. Такі немарковані цитати в більшості випадків підкоряються контексту і включаються в структуру складного речення.

Приватним видом цитати можна вважати епіграфи.
наприклад,
«Бережи честь змолоду. Прислів'я »- епіграф до« Капітанської дочці »Пушкіна.
або
«Мені помста належить, і аз воздам» - епіграф до «Анні Кареніній» Толстого.
У цих випадках цитата надає додаткову виразність всьому твору.

Також цитата може використовуватися в заголовку. (М. М. Бахтін ввів термін «чуже слово»).
Приклади - романи А. Приставкина «Ночувала хмаринка золота» і В. Катаєва «Біліє парус одинокий». Обидві назви, до речі, є цитатами з Лермонтова.

Крім явних = буквальних цитат в художньому творі можуть використовуватися і приховані (цитати). Тоді говорять про прийомах ремінісценції та алюзії.

РЕМІНІСЦЕНЦІЯ - це відсилання до попередніх літературним фактам, нагадування про окремі твори або їх групах.
Інакше, ремінісценція - це образи літератури в літературі, неявні або подтекстовая цитати.

За своєю природою ремінісценція завжди вторинна. Однак сам по собі спосіб ремінісцірованія завжди носить інтелектуальний і творчий характер, чим відрізняється від звичайного копіювання, компіляції або, тим більше, плагіату.

І, зрозуміло, основним мірилом цінностей (естетичних і етичних) є біблійні образи, мотиви і сюжети. Причому дані ремінісценції можуть бути присутніми в творах найрізноманітніших жанрів, починаючи з глибокої психології (тема вавілонської блудниці в романі Толстого «Воскресіння») і кінчаючи детективами.

- Але ось що дивно, - сказав я по дорозі на станцію. - Якщо чоловіка звали Джеймсом, а того нещасного - Генрі, то при чому тут Давид?
- Мій дорогий Уотсон, одне це ім'я мало б розкрити мені очі, коли б я був тим ідеальним логіком, яким ви любите мене описувати. Це слово було кинуто в докір.
- У докір?
- Так. Як вам відомо, біблійний Давид раз у раз збивався з шляху істинного і одного разу забрів туди ж, куди і сержант Джеймс Барклей. Пам'ятайте то невелике діло з Урією і Вирсавией? Боюся, я неабияк призабув Біблію, але, якщо мені не зраджує пам'ять, ви його знайдете в першій або другій книзі Царств. (Конан Дойл. Горбань)

Як приклад хочу привести романи Пелевіна.
Ідеї ​​його творів досить важко зрозуміти Новомосковсктелю, якщо той не знайомий з працями Фрейда, Юнга, Кастанеди, Гессе та іншими філософами. Рівно як і письменниками. Так, в романі «S.N.U.F.F.» простежується ремінісценція з розповіддю А. Гріна «Забуте», в «Омон Ра» - з творами Б.Полевого «Повість про справжню людину» і А. Платонова «Котлован». Також Пєлєвін хвацько використовує шумерський і давньоєгипетську міфологію, як наприклад, в романі «Генерація П».

Я вас любив. Любов ще можливо,
що просто біль, свердлить мій мозок.
Все розлетілося під три чорти на шматки.
Я застрелитися пробував, але складно
зі зброєю.

Я вас любив так сильно, безнадійно,
як дай вам Бог іншими - але не дасть!
(І. Бродський. «Двадцять сонетів до Марії Стюарт»)

Цікаве зіставлення оригінальних і ремінісцірованних виразів в віршованому тексті наводить у своєму «Поетичному словнику» А.П. Квятковський:

Прощай, вільна стихія.
(А. С. Пушкін)

Прощай, немита Україна.
(М.Ю. Лермонтов)

Я пережив і багато і багатьох.
(П.А. Вяземський)

Я змінив і багато чому і багатьом.
(В.Я. Брюсов)

І чорним соболем одягнув
Її блискучі плечі.
(А. С. Пушкін)

Я парусини прикрив
Її блискучі плечі.
(В.Д. Федоров)

Крім ремінісценції, існує прийом алюзії.

Точної кордону між алюзією і ремінісценцією немає.
Основна відмінність, на думку більшості літературознавців, в тому, що алюзія завжди усвідомлена, а ремінісценція найчастіше несвідома. У алюзії - чітке, явне вказівку на інший твір, а ремінісценція - спогад, відгомін, відголос, «образ літератури в літературі».

Отже,
Алюзії - це стилістична фігура, яка містить явне вказівку або виразний натяк на якийсь літературний, історичний, міфологічний або політичний факт, закріплений в текстовій культурі або в розмовній мові.

Від цитати алюзія відрізняється тим, що елементи, до яких міститься відсилання, розосереджені по всьому тексту і не є цілісним висловлюванням.

Взагалі, алюзія як стилістичний прийом дуже інформативна, але щоб її вловити, слід існувати (або, як мінімум, добре орієнтуватися) в певній культурному середовищі. Адже алюзія, по суті, це натяк на відомі обставини. І представників іншої культури текст може бути абсолютно незрозумілий.

Класичний приклад - роман Селлінджера «Над прірвою в житі» (1951).
Цей роман був визнаний кращим англомовним твором ХХ ст. буквально «переорав» всю Америку, став переломною віхою в розвитку світової літератури і ... вУкаіни не отримав практично ніякого резонансу.
Якщо вдуматися, то факт того, що роман пройшов непоміченим у нас, є більш цікавим, ніж факт його визнання «у них». А вся справа в незрозумілих алюзіях, якими просякнутий текст.

Друга алюзія, укладена в назві, сходить до вірша Роберта Бернса.

Російськомовним Новомосковсктелям воно знайоме в перекладі Маршака:

Пробираючись до хвіртки
Полем уздовж межі,
Дженні вимокла до нитки
Увечері в житі.

Дуже холодно дівчині,
Б'є дівчисько тремтіння:
Замочила все спіднички,
Йдучи через жито.

Якщо хтось кликав когось
Крізь густе жито
І кого-то обійняв хтось,
Що з нього візьмеш!

І яка вам турбота,
Якщо у межи
Цілувався з кимось хтось
Увечері в житі!

Перевірки питання - про що цей вірш? Важко відповісти?
А давайте згадаємо наше, споконвіку російське - «Ех, повним повна коробочка \ Є в ній ситець і парча».

Вийди, вийди в жито високу,
Там до нічки почекаю.
Як завіжу чорнооку -
Всі товари розкладу.

Сюжет пісні - коробейник призначає «зазнобушка» з «губками червоними» побачення - між іншим, вночі і в житі - і обіцяє «розкласти все товари» (це вночі-то, в поле! Що за «товари» - їжаку зрозуміло, і вже ясніше ясного, ніж вони зібралися там займатися). Так пісня, в общем-то, і не приховує цього, в ній прямо співається:

Знає тільки нічка темна,
Як порозумілися вони.
Розступися ти, жито висока,
Таємницю свято збережи.

Правда, схоже на «І яка вам турбота, \ Якщо у межи \ Цілувався з кимось хтось \ Увечері в житі»?

Таким чином, доведено, що для розуміння алюзії Новомосковсктель повинен належати до певної культури. І навіть - субкультурі, як в прикладах з творами Пєлєвіна або, скажімо, піснями Бориса Гребенщикова.

Передбачається, що прийдешнє конкурсі «ВСЬОМУ СВІЙ ЧАС» дані прийоми будуть відігравати провідну роль.
Адже згідно із завданням «В тексті повинна використовуватися і ОБОВ'ЯЗКОВО обумовлюватися контекстом одна з сентенцій книги Екклезіаста» (с)

К2 бажає успіху всім учасникам конкурсу і з нетерпінням чекає оповідань на тему «ВСЬОМУ СВІЙ ЧАС».