Польський характер, питаннячко

Населення Польщі становить 38 мільйонів (для порівняння: німців - 81 мільйон, чехів - 10 мільйонів, словаків - 5 мільйонів, угорців - 10 мільйонів, литовців - 3,75 мільйона, українців - 52 мільйони і українських - 149 мільйонів).

ЖИТТЄВІ ЦІННОСТІ
Багатство і положення
Далеко не всі поляки наділені жаданням влади, яка охоплює всіх новоспечених багатіїв.
Грошам і майну не надають особливого значення, а тимчасовий характер мирських цінностей занадто добре відомий полякам по їх минулого. Більш того, при комуністичному режимі заробляти гроші вважалося злочином. Втім, тепер поляки відважно пробують сили в комерції. Очевидно, відсутність практичної кмітливості - аж ніяк не національна риса, а погана звичка.
Незважаючи на те, що полякам останні півстоліття промивали мізки, малюючи красу безкласового суспільства, вони зберегли схиляння перед аристократами, і книги з геральдики розходяться за один день. Історично поляки були або шляхтичами, здебільшого розорився, або селянами. Офіційно жоден інший прошарку не існувало. У багатьох випадках єдиною відмінністю між цими двома різновидами були облагораживающие людини обладунки.
Але коли мова заходить про реальну культурі, поляки дбайливо плекають селянські традиції, танці та декоративно-прикладне мистецтво і підтримують їх. Деякі все ще в стані натхненно танцювати мазурку або полонез, і більшість має вельми вражаючим репертуаром народних пісень.
Польща ніколи не дарувала своїм громадянам почесні титули. Всіх віконтів, графів і лордів вшановували інші нації, хоча і поляки не проти покористуватися подібними титулами.
Замість цього щосили використовуються академічні або професійні звання в поєднанні зі словом «пан» або «пані», обійтися без яких просто-таки не можна, поки ви офіційно не перейдете на фамільярне «ти». Наприклад, якщо ви визнаєте свою приналежність до медицини, до вас будуть звертатися «пан доктор», а «паном професором» зватимуть, якщо ви викладаєте. «Пан професор доктор» теж не такі вже й нечуване звернення поряд з іншими, навіть більш абсурдними поєднаннями. Вас можуть навіть називати «паном інженером», якщо ви випадково приписали після свого імені «бакалавр». ( «Інженер» всього-на-всього означає, що у вас є університетський диплом, а зовсім не те, що ви розбираєтеся в механіці.)
З огляду на той факт, що більшість агресорів мають звичку вибудовувати інтелектуалів у стінки і розстрілювати їх, просто дивно, що у нації збереглася тяга до знань. Поляки прагнуть до утворення натовпами. Так що якщо ви в чомусь розбираєтеся, афишируйте це. Поляки люблять всезнайок і носять фахівців на руках, незалежно від роду їх занять.
Щоб назавжди позбутися манірного звернення на «ви» і перейти на «ти», потрібно випити з поляком на брудершафт, але до цього процедурі можна підійти, лише спорожнивши хоча б півпляшки з тим індивідуумом, з яким збираєтеся почоломкаємося. Сядьте один навпроти одного, тримаючи в правій руці склянку, схрестіть руки, а потім спробуйте вилити вміст склянки в себе, а не на сорочку. Наскільки пристрасним буде наступний поцілунок, зазвичай залежить від смаку принаймні одного з учасників.
гостинність
Стара польська приказка «Гість в домі - що Бог у тім домі» все ще не здає позиції, і більшість поляків вважає гостинність священним обов'язком. Мабуть, звичай непоганий, враховуючи неозорі простори незаселених земель і погодні умови. Однак більш сучасні і цинічні версії на зразок: «Гість в домі - що вагітна дружина» або «Гість в домі - що Бог знає що» - свідчать про те, що звичай трохи пошарпався.
Ще одна приказка, досі дотримувана: «вліз в борги, але будь добрим господарем» - може повалити гостя в цілковите здивування. Навіть під час будь-яких дефіцитів і продовольчих труднощів поляки накривають стіл так, що іноземні гості просто не вірять репортажам про економічні кризи. Польська гостинність вимагає, щоб гість був повалений хлібосольством в здивування і збентеження, а господарі потім під'їдають залишки частування ще тиждень. Коли поляк накриває на стіл, він накриває на цілий батальйон.
Залицяння і шлюб
Польські чоловіки і хлопчики (включаючи самих маленьких) все ще цілують жінкам руки. Поцілунок може використовуватися в залицянні, але зовсім не обов'язково. Те, що франтуватий молодик чмокнув ваші кісточки, може свідчити лише про те, що він вважає вас літній і респектабельної, а аж ніяк не привабливою.
Крім того, поляки відкривають двері перед дамами, дають їм прикурити, підносять сумки і взагалі поводяться так, як нібито вели себе англійські джентльмени до тих пір, поки феміністки не дісталося їх до печінок. Звичайно, турбота про те, щоб польські чоловіки залишалися джентльменами, лежить цілком на плечах польських жінок, чого вони, якщо знадобиться, домагаються стусанами і ляпасами. Новий Польський Чоловік повинен мити тарілки і прогулюватися з дитиною.
Чоловіки часом пускаються в безоглядний флірт, але не на палкий поетичний манер, а понуро-непереконливо, на лад латинян. Ваші очі не будуть порівнювати з діамантами, якщо вам відомо, що вони скидаються на свинячі оченята. Замість цього будуть звертати увагу на ваше нове плаття, зачіску або схуднення, захоплюватися вашим новим костюмом.
Тільки повірте поляку, і все у вас буде чудово, однак будьте обережні: вранці він, може, і не втратить до вас поваги, але буде всім серцем рватися додому, до дружини або матері.
Жінки фліртують так само витончено; правду кажучи, обидві статі, і юні, і люди похилого віку, вважають це мистецтвом.
Переважна більшість поляків кінчають тим, що одружуються на полячки і залишаються моногамними до кінця життя. Більшість поляків вміє танцювати щока до щоки навіть на дискотеках, причому виробляючи чіткі па, а не просто незрозуміло човгаючи ногами і похитуючись; а ще вони вміють танцювати танго, фокстроти і польки. У кафе і ресторанах з якихось невідомих причин пари вважають за краще сидіти пліч-о-пліч, а не навпроти один одного.
Іноземки, не лякайтеся, якщо вас назвуть «рибкою» або «жабеням». Ці загальноприйняті ласкаві звернення означають, що партнер вас шалено любить, але не може вимовити або тимчасово забув ваше ім'я.
Якщо ж поляк запросить вас додому, в свою крихітну двокімнатну квартирку, щоб познайомити з матір'ю або батьком, ретельно вивчіть склад сім'ї. Якщо ви надумаєте оселитися в Польщі за нинішньої нестачі житла, то ризикуєте прожити разом з чадами і домочадцями дуже довго. Та ж доля чекає ваших діток і їх нащадків. Звичайно, на той час чоловікові старші брати і сестри і їх родини можуть отримати власні квартири, а хтось із них може навіть забрати з собою бабусю, - але не дуже-то на це розраховуйте.
Відсоток розлучень в Польщі - один з найнижчих в Європі. Можливо, тому, що багато розлучені подружжя ще довго змушені проживати разом.

МАНЕРИ
Шикарні манери в Польщі вважаються чимось само собою зрозумілим. Вам пропонують сісти, відкривають перед вами двері і так все це робиться з шиком; проте за великим рахунком за ним стоїть доведена до мистецтва необхідність, бо горе тому поляку, який не дотягує до стандартів поведінки, проголошуваних найбільш шанованими глашатаями моралі на світлі - польськими бабусями.
Польські бабусі звалили на себе важкий тягар: вони повинні піклуватися про те, щоб їхні онуки, діти сусідів, а, фактично, діти всієї нації - будь-якого віку - сиділи прямо і передавали сіль. І при всьому при тому вони ж і балують цих самих дітей до неподобства.
Коли ж діти нації збираються перетнути межу, що відокремлює мораль від аморальності, вони тримаються від бабусь подалі. На щастя, бабусі теж колись були молоді, і на цю тему є анекдот. Ксьондз, вислуховуючи низку чоловічих імен, що перераховуються тремтячим голосом в сповідальні, не витримавши, запитує:
-- Скільки ж років тобі, бабуся?
-Вісімдесят три.
-І ти все ще цим грішити?
-Ні. Але як приємно згадати!

Взимку, перш ніж увійти в будинок, ви повинні зняти обліплену снігом взуття. Біля дверей зазвичай коштує шеренга тапочок, але оскільки вони рідко припадають гостю впору, самі поляки не забувають перед походом в гості надіти чисті шкарпетки без дірок.
У більшості будинків паркетні підлоги, ніби для того, щоб люди не відвикати від зимового ожеледі. У музеях і галереях у вас також є можливість попрактикуватися в фігурному катанні - там вас попросять надіти поверх взуття слизькі повстяні капці. Розумний турист перед поїздкою до Польщі неодмінно проведе кілька годин на місцевому катку.
привітання
Поляки - народ темпераментний, і тому обнімаються і цілуються при кожній нагоді. Типове вітання більш-менш знайомих людей будь-якої статі - ведмежі обійми і зіткнення щік з одночасним поцілунком, як це робили в аеропортах радянські лідери, перш ніж канути в Лету.
Для шапкових же знайомих досить і рукостискання, але вже без цього ніяк. Всі знизують руки всім підряд, і просування по вулиці сильно стримується натовпами вітаються. Гулящі підлітки в міжнародній спецодязі - джинсах - при рукостисканні якось дивно виставляють лікоть убік і подають руку з замахом: «Я тут застряг, ти ж розумієш». Похмурі малолітні хлопчики перетворюють рукостискання в щось подібне ритуалу посвяти в члени банди «Чорна рука».
Організовуючи будь-яку зустріч, завжди відводите «єфрейторський зазор» на рукостискання. Група з десяти новоприбулих, зустрічаючись з десятьма прибулими раніше, породжує таку силу-силенну рукостискань, що не встигнеш озирнутися, як пора додому.

ПОЧУТТЯ ГУМОРУ
Польське почуття гумору дивно нагадує англійське. Поляки самі розповідають анекдоти про себе самих, щоб їх ніхто не випередив. Зазвичай незручні ситуації вони звертають жартома і з честю виходять із скрутного становища. Від їх їдкого сарказму не в силах вислизнути жодна політична фігура або ситуація.
Анекдотів про випивку не злічити:
-Пробачте, котра година?
-мабуть, я б теж не відмовився випити.
-Я обіцяв дружині, що більше не буду пити.
-Але ти ж не обіцяв пити менше!

БЕСІДА І ЖЕСТИ
Польська бесіда завжди супроводжується набором жестів, трохи більш різноманітним в порівнянні з тим запасом, яким користуються французи, але трохи менш багатим, ніж у іспанців.
Є цілий ряд жестів, які показують, що ви збираєтеся трохи зігрітися алкоголем (наприклад, поклацати себе по горлу вказівним пальцем), або що хтось із оточуючих вже виконав це, порушивши всяку міру.
Якщо, почувши розказаний вами анекдот, слухачі нарочито схопляться за животи, опустять голови, а потім піднімуть особи, це означає, що у вашого анекдота по-о-ось така борода і все чули його, коли ще ходили під стіл пішки.
українській людині багато слова і вирази зрозумілі без всякого перекладу. Piwo означає пиво і навіть звучить в точності так само, а не як у братів-українців. Однаково вимовляються «хліб» і «масло», а слово «дорога» має ті ж два значення: кохана і недешева.
Однак деякі вирази в польському звучать більш барвисто, наприклад, прославлене Ільфом і Петровим «не вчіть мене жити» в польському виглядає більш мальовничо: «Не вчіть свого батька робити дітей».
«Nazdrowie» можна перекласти і як тост «За здоров'я!», І як «Будьте здорові!», Коли хто-небудь чхне. Дитина з нежиттю, що не прихопив носової хустки, звичайно вимовляє вголос: «У короля Собеського були вуса ... - при цьому ніс витирається рукавом - ... і довга шабля», - рукав витирається об штани.
Більшість анатомічних подробиць перекладається безпосередньо. Найбільш поширене «м'яке» лайка (еквівалент «лайна» і «чорт забирай!») - cholera (холера), ймовірно, набуло своє значення за часів, коли хвороба була епідемічної, - на щастя, ситуація змінилася. «Alejaja!» (Буквально: «ну і яйця!») Частіше висловлює схвалення, ніж засудження - наприклад, у відповідь на хороший анекдот.
У Польщі є фахівці, здатні крити матом не повторюючись протягом півгодини, але ця здатність пов'язана скоріше з професією, ніж з національністю, і тут лідирують військові, водопровідники і лікарі. Правда, якщо поляк хоче вилаятися по-справжньому він використовує український мат.
Найбільш популярна тема лайок - походження нещасної жертви, гідності його або її матері і яскравий опис, що і куди помістити. Приказку «kurwa», цілком відповідну своєму українському еквіваленту, застосовують на правах розділового знака, як і відоме російське слівце, що означає те ж саме, а вживають її і лікарі, і двірники, які є здебільшого (хоча і не завжди) чоловіками.