Походження імені Наргиза

Володарка імені Наргиза, безумовно, може пишатися дуже красивим і милозвучною ім'ям.

Ім'я є невід'ємною частиною особистості кожної людини, тому так важливо знати, що означає те чи інше ім'я, історію його походження, а також долі людей, раніше їм володіли.

Основна маса тюркських імен запозичена з арабської і перської мов разом з релігією ісламу. Тривале перебування цих імен в тюркських мовах привело до того, що колишня чужість багатьох з них забута, і вони сприймаються як свої, національні. При цьому діалектні особливості різних тюркських мов часто призводять до відмінностей у вимові і написанні запозичених в старовину імен. Так і ім'я Наргиза. що складається з двох основ, в різних тюркських мовах може мати дещо різні форми, наприклад, Наргиз, Наркисових і Наркіс.

Походження імені Наргиза не має однозначного тлумачення. Не секрет, що багато жіночі імена практично у всіх світових культурах були утворені від чоловічих іменних форм. Це пояснюється тим, що чоловіки завжди грали більш значну роль в історії, ніж жінки, які були залежні від своїх сильних супутників. Так і популярне мусульманське жіноче ім'я Наргиза є «парним» до чоловічого особистого імені Наргиз, в даний час практично вийшов з ужитку.

Перша основа імені Наргиз, слово «нар», в арабській мові означає «вогонь, полум'я», а в перською мовою «нар» - це «плід гранатового дерева, гранат», а в переносному значенні - «щасливий». Слово «гіз» могло бути утворено як скорочення від арабського слова «гіззал», що означає «верховенство, велич», а також і «шана, слава, хвала», так і від багатозначного арабського слова «гіззат», що має значення «сила, міць , могутність »і« ступінь, звання ». Таким чином, пояснює різницю між чоловіками імені Наргиз трактується як «полум'яна, вогненна сила, велич», або ж як «могутній, потужний як вогонь». Найбільш близьке до арабської мови тлумачення жіночого імені Наргиза - «проходить крізь вогонь», а з перської це ім'я можна перекласти як «найщасливіша».

Існує й інша трактування походження і перекладу імені Наргиза. Деякі дослідники вважають, що це ім'я має має давньоіндійські, санскритські корені, і означає «вогняна квітка». Ще ім'ям Наргиза стародавні індуси називали місяць, і в повний місяць говорили, що Наргиза висвітлює морок.

У багатьох народів з часом склалися свої варіанти тлумачення значення імені Наргиза. Так, наприклад, в Азербайджані вважається, що це ім'я означає «ніжна, безневинна, горда», в Таджикистані - «прекрасна, красива, що світиться», в Вірменії ім'я Наргиза означає «квітка, що росте високо в горах». Не можна не згадати і про те, чи є версія про походження імені Наргиза від перського слова «Наркіс» - назви квітки «нарцис», в переносному сенсі означає «красива, чорноока».

Поза всяким сумнівом, сучасні володарки благородного гучного імені Наргиза можуть по праву пишатися своїм ім'ям як цінною пам'яткою історії, культури та мови народів Азії.

Джерела: Крюков М.В. Системи особистих імен у народів світу. Кублицька І.В. Імена та прізвища. Походження і значення. Суперанская А.В. Ім'я - через століття і країни. Леонтьєв М.М. Що в імені тобі моєму? Брокгауз і Ефрон. Енциклопедичний словник. Гафуров А. Ім'я та історія. Словник.

Аналіз походження імені Наргиза підготовлений
фахівцями Центру досліджень «Аналіз Прізвища»